Übersetzungen für „image“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Umlage SUBST f

Umlage

(ekstra)bidrag nt

Visage [vi=ˈzɑːʒə] SUBST f ugs

Visage

fjæs nt

Etage [-ʒə] SUBST f

Etage

etage

zweite Etage

anden sal

Haus von drei Etagen

et treetagers hus

Frage SUBST f

Frage

spørgsmål nt

an jemanden eine Frage richten

rette et spørgsmål til én

das ist noch die Frage

det er tvivlsomt

das kommt nicht in Frage

det kan der ikke være tale om, det kommer ikke i betragtning

in Frage stellen

stille spørgsmålstegn ved

jemandem eine Frage stellen

stille et spørgsmål til én

Klage SUBST f

Klage

klage

Klage JUR

sagsøgning, sagsanlæg nt

Klage erheben

anlægge sag (gegen akk mod)

Klage führen

beklage sig (über akk over)

Plage SUBST f

Plage

plage

Trage SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre SUBST f

Tragbahre

båre

Waage SUBST f

Waage

vægt

Waage (Gleichgewicht)

ligevægt

auf die Waage legen

veje a. fig

Blamage [-ʒə] SUBST f

Blamage

blamage, pinlig sag

imaginär

imaginär

imaginær

Gelage SUBST nt

Gelage

(drikke)lag nt

Gelage

gilde nt

Absage SUBST f

Absage

afbud nt

Absage

afmelding

Absage

afbestilling

eine Absage erteilen

afvise, forkaste

Anlage SUBST f

Anlage → Beilage

Anlage (Park, Fähigkeiten)

anlæg nt

Anlage (das Anlegen)

anlæggelse

Anlage (Geld)

investering

Siehe auch: Beilage

Beilage SUBST f

Beilage

bilag nt

Beilage (Zeitung)

tillæg nt

Beilage (Gemüse)

garniture, gemyse

Garage [-ˈʀɑːʒə] SUBST f

Garage

garage

Zulage SUBST f

Zulage

tillæg nt

Zulage

pålæg nt

zutage

zutage fördern (kommen)

bringe (komme) for dagen

es liegt offen zutage

det er soleklart

Ablage SUBST f

Ablage

opbevaring

Ablage (Ort)

opbevaringssted nt

Ablage (Ort)

arkiv nt

Ablage (Regal)

hylde

Ansage SUBST f

Ansage

anmeldelse

Ansage (Radio)

meddelelse

Ansage (Radio)

bekendtgørelse

Menage [-ˈnɑ=ʒə] SUBST f

Menage

platmenage

Zusage SUBST f

Zusage

løfte nt

Zusage

tilsagn nt (om)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei steht meist eine Veredelung der ursprünglichen Konstruktion im Vordergrund, um das Großserien-Image des Instruments abzustreifen.

de.wikipedia.org

Dadurch wandelte sich das Image der Lappen in den Städten.

de.wikipedia.org

Die Spezial-Bildagenturen von Image Professionals verfügen über Verschlagwortung.

de.wikipedia.org

Von beiden nahm sie außerdem die obszönen Texte und sexuellen Anspielungen, die zu ihrem Image beitrugen.

de.wikipedia.org

Zu seinem Image gehörte auch seine für damalige Verhältnisse außergewöhnliche Fitness.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

In einer internen Datenbank ist festgehalten, welches Sicherungsobjekt (z. B. eine Datei oder ein Festplatten-Image) auf welche Bänder gesichert wurde.

de.wikipedia.org

Er war zeit seines Lebens festgelegt auf das Image des schicksalsverfolgten, einfältigen Kleinstädters; seine enorme Körperstatur unterstrich die Unbeholfenheit dieser Rollen.

de.wikipedia.org

Ihren schlechten Ruf empfand sie später als Last, das negative Image blieb ihr.

de.wikipedia.org

Dazu kamen Vertuschungsskandale, die das Image der Marke weiter beschädigten.

de.wikipedia.org