Übersetzungen für „voto“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Toto <-s, -s> SUBST nt

Toto

tipning

Toto

tipstjeneste

im Toto spielen

tippe

Foto <-s, -s> SUBST nt

Foto

foto nt

Lotto <-s, -s> SUBST nt

Lotto

lotto nt

Motto <-s, -s> SUBST nt

Motto

motto nt

Photo

Photo → Foto

Siehe auch: Foto

Foto <-s, -s> SUBST nt

Foto

foto nt

Veto <-s, -s> [v] SUBST nt

Veto

veto nt

Veto einlegen

nedlægge veto

vor <akk, dat>

vor (örtlich)

foran, (frem) for

vor (draußen vor)

udenfor

vor (zeitlich)

før

vor (zeitlich)

for … siden

vor (kausal)

af

vor dem Fest

før festen

vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor der (die) Tür

foran døren

vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

vor allem (od allen Dingen)

fremfor alt, især

Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

nach wie vor

nu som før

Wissensecke: Wechselpräpositionen

von <dat>

von

af

von (Raum, Zeit)

fra

von (über)

om

von außen

udefra

von innen

indefra

von da

derfra

von hier

herfra

von oben

oppefra

von unten

nedefra

von hinten

bagfra

von vorn

forfra

von wo

hvorfra

von heute an

fra i dag af

von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

von mir aus gern

for min skyld gerne

die Straßen von Kopenhagen

Københavns gader

ein Freund von mir

en af mine venner

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

vorn

vorn

foran, fortil

nach vorn

forover

nach vorn

forud

nach vorn (vorwärts)

frem

von vorn

forfrå a. fig

von vorn anfangen

begynde forfra igen

weiter vorn

længere fremme

Auto <-s, -s> SUBST nt

Auto

bil, vogn

Auto fahren

køre bil

dato

bis dato

til dato

dito

dito

ditto

tot

tot (a. Punkt, Rennen)

død

tot (matt)

mat

tot (still)

stille

tot geboren

dødfødt a. fig

sich tot stellen

lade som om man er død

oho!

oho!

hoho!, aha!, sese!

Polo <-s, ohne Pl> SUBST nt

Polo

polo

Popo <-s, -s> SUBST m ugs

Popo

ende, bagdel, numse

Solo <-s, -s, Soli> SUBST nt

Solo

solo

soso

soso

nogenlunde, så som så

soso!

jaså!

soso! (gleichgültig)

nåh ja!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der Mittelmeerküste sind Ex-voto-Schiffsbilder verbreiteter als Modelle.

de.wikipedia.org

Ein sicher als ex-voto anzusprechendes Objekt ist eine Fibel, die in einem Wasserheiligtum im Nordteil der Stadt deponiert worden war.

de.wikipedia.org

Diese ex voto gestifteten Schauerkerzen blieben in den Kirchen, mitunter war es üblich, den Küster für ihre Entzündung eigens mit einer Zulage zu entlohnen.

de.wikipedia.org

Die große Rolle, die dort die Annenaltäre in der Volksfrömmigkeit spielten, spiegelt sich in der Vielzahl der angebrachten Ex-voto-Tafeln und Bilder wider.

de.wikipedia.org

Weitere ex voto-Täfelchen im hinteren Teil der Kirche stammen aus der Zeit zwischen 1699 und 1820.

de.wikipedia.org

Von zahlreichen ex voto Gaben als Dank an die hl.

de.wikipedia.org