-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Übermacht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ich empfinde es in letzter Zeit ziemlich stark, dass die mich umgebende Gesellschaft mit aller Macht auf irgendwelche Ziele zustrebt.
Eine erdrückende Übermacht an Presseerzeugnissen unterstützt ihre jeweilige Kundschaft und ihre jeweiligen Herausgeber in ihrer jeweiligen Mission.
? Klein Mexiko ' aber hat keine ausdrückliche Mission, außer der eingangs genannten, eine eindringliche Darstellung des unmittelbar Wahrgenommenen anzustreben.
www.kleinmexiko.des I have acutely noticed lately that the society, which surrounds me, strives for any targets with might and main.
An overwhelming superiority of press products encourages their particular clientele and their particular editors in accomplishing their particular mission.
' Klein Mexiko ' has no explicit mission to accomplish, except the above mentioned one to strive for a haunting description of immediately perceived things That s why this press product is a little bit outside of the bustling.
www.kleinmexiko.deAuf den ersten Blick war es ein Kampf, wie ihn David gegen Goliath führte.
Gegen die scheinbare Übermacht von Acht- und Zwölfzylindern trat Umberto Maglioli 1956 mit einem Porsche 550 Spyder an, den ein Vierzylinder-Boxermotor mit nur 1,5 Litern Hubraum beschleunigte.
Der Italiener gewann das sizilianische Langstreckenrennen „Targa Florio“ auf Anhieb – der erste große Erfolg von Porsche im Motorsport.
geschaeftsbericht2012.volkswagenag.comAt first glance, it was a David and Goliath-style battle.
Umberto Maglioli took to the starting line in 1956 in a Porsche 550 Spyder, powered by a four-cylinder boxer engine with a capacity of only 1.5 liters, contesting the apparent superiority of eight and twelve-cylinder engines.
The Italian won the “Targa Florio” long-distance road race in Sicily at the first attempt – Porsche’s first major motor sport success.
geschaeftsbericht2012.volkswagenag.comSein Gründer, Fürst Vladislav I. rüstete das Kloster mit grobem Besitz aus, vor allem in Westböhmen, aber auch in anderen Teilen des Landes.
Den ersten Mönchen schließ sich bald die Mission aus dem unweiten Zwiefalten an, mit dem dann die Beziehungen auch später gepflegt wurden, als die Tschechen wieder ihre Übermacht in Kladruby erwarben.
Das Kloster war oft der Ort, wo sich einige Diplomatiehandlungen abspielten, z. B. im Jahre 1219 traf sich hier der böhmische König P?emysl I. mit den Kuriendelegaten.
kladruby.euweb.czin particular, in a triangle formed by the Mže River, the Úhlavka River and the frontier forest.
The first Czech monks were soon joined by missionaries from the nearby town of Zwiefalten. Close relation with Zwiefalten were being kept even later, when the Czechs recovered their numerical superiority in the monastery.
Several times, the monastery became a venue of discreet diplomatic negotiations.
kladruby.euweb.czEtwas weiter außerhalb, am Bergisel, begegnet man einem der historisch bedeutendsten Ereignisse der Tiroler Geschichte, dem Tiroler Freiheitskampf gegen die Bayern und die Franzosen unter Napoleon.
In drei Schlachten 1809 blieben die Tiroler unter ihrem Anführer Andreas Hofer siegreich, in der vierten mussten sie sich der Übermacht geschlagen geben.
Von den damaligen Ereignissen erzählen eine Andreas-Hofer-Statue auf dem Bergisel und das Riesenrundgemälde, eines der letzten erhaltenen Panoramen aus dem 19. Jahrhundert.
www.kufstein.comSomewhat further outside the city, in Bergisel, you come across one of the most historically significant events in Tirol history, the Tirol struggle for freedom against Bavaria and the French under Napoleon.
The Tirol was victorious in three battles in 1809 under their leader Andreas Hofer, in the fourth they had to admit defeat to a superior strength.
The statue of Andreas Hofer on the Bergisel tells of events at that time and the Riesenrundgemälde, one of the last painted panoramas maintained from the 19th century.
www.kufstein.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.