Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Überschwemmungsgebiet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Über·schwem·mungs·ge·biet SUBST nt

Überschwemmungsgebiet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

natürliche Rückhalteflächen konkret gesichert werden, insbesondere durch Bebauungsverbote und die Extensivierung landwirtschaftlicher Flächen sowie durch die Verpflichtung zur Bereitstellung von Ausgleichsflächen im Falle baulicher Nutzung.

Damit neben dem Hochwasser auch der Hochwasserschaden begrenzt wird, müssen die beim höchsten bekannten Wasserstand überschwemmten Gebiete als Überschwemmungsgebiete festgesetzt werden, in denen die Exekutive Vollmachten erhalten muß, die es ihr erlauben, Nutzungsarten zu ändern und damit Retentionsflächen zu schaffen.

Alle diese Maßnahmen können das nächste Hochwasser nicht verhindern.

www.umweltbundesamt.de

Particular attention must be paid to whether water retaining measures designed to secure an orderly flow behaviour, are actually being given priority over measures which accelerate the river flow and whether natural retaining areas are specifically being secured, in particular through bans on development and more extensive use of agricultural land as well as through the obligation to provide compensatory areas where the land is used for building purposes.

To enable not only the high water but the high water damage to be limited, the areas flooded during the highest known water levels must be defined as flood areas in which the executive must be given powers which enable it to alter the types of use and consequently create retention areas.

All these measures together with be unable to prevent the next high water.

www.umweltbundesamt.de

Einen Eindruck von Scheugl als genauem Beobachter Wiener Milieus geben drei Serien aus den 1970er-Jahren :

Sie entstanden im Überschwemmungsgebiet an der Donau und in Wiener Kommunen.

Diese Fotografi en wurden 2011 vom Wien Museum erworben.

www.wienmuseum.at

Three series from the 1970s leave an impression of Scheugl as a precise observer of the social milieu of Vienna :

they were created in the flooded area on the Danube and in Viennese communes.

These photographs were acquired by the Wien Museum in 2011.

www.wienmuseum.at

Bei der ungleichen Verteilung der Nährstoffe spielen verschiedene Faktoren wie Salzgehalt, Temperatur, Sauerstoffgehalt, Strömungen und Wanderbewegungen der Organismen sowie saisonale Einflüsse durch das Wetter eine Rolle.

Die nährstoffreichsten Gebiete sind Küstenregionen, Überschwemmungsgebiete sowie saisonal die Meere am Nord- und Südpol.

Die große Kälte der antarktischen Gewässer beeinflusst deren Nährstoffgehalt.

www.sharkproject.org

The uneven distribution of nutrients is due to different factors, such as salt content, temperature, oxygen content, water flows and organism wanderings as well as seasonal influences of the weather.

The high-nutrient areas are coastal regions, flood areas and, seasonally, the seas at the north and south poles.

The low temperatures of the Antarctic waters influence their nutrient content.

www.sharkproject.org

Für Städte wird dies immer mehr zu einer Bedrohung, denn besonders informelle Siedlungen an den Stadträndern dehnen sich oft in Risikogebiete aus.

Bereits jetzt liegen zwei Drittel der Großstädte mit mehr als fünf Millionen Einwohnern zumindest teilweise in Überschwemmungsgebieten von Küsten oder Flüssen.

Auf welche Risiken müssen sich Städte einstellen und wie können sie diese reduzieren?

www.giz.de

This poses a particular threat because informal settlements in city suburbs often sprawl into high-risk areas.

Two-thirds of cities with over five million inhabitants are already at least partially situated in coastal or river flood areas.

What risks do cities need to be prepared for and what preventive action can they take to avert them?

www.giz.de

Die Benrather haben auch ihre eigene Restaurant- und Kneipenszene.

Wenige hundert Meter südlich befindet sich der Stadtteil Urdenbach mit seiner Kämpe - ein natürliches Überschwemmungsgebiet.

www.bandb-ring.de

The Benrath locals also have their own restaurant and bar scene.

A few hundred metres south there is the district Urdenbach with its " Kämpe " - a naturally flooded area.

www.bandb-ring.de

Ausweisung von Gefahrenbereichen.

Schnelle Erfassung der Überschwemmungsgebiete:

Ableitung von Überflutungsflächen aus aktuellen optischen und SAR-Satellitenbilddaten;

www.umweltbundesamt.de

indication of risk areas.

Rapid recording of flood areas:

Derivation of flood areas from the latest optical and SAR satellite image data;

www.umweltbundesamt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Überschwemmungsgebiet" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文