À JE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. je [je:] ADV

1. je (jemals):

je

ever

2. je (jeweils):

je

each

je

every

die Mietshäuser haben je sechs Wohnungen

the tenement blocks each have six flats

II. je [je:] PRÄP +Akk (pro)

je

per

je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision

he gets 50 euros commission per item sold

III. je [je:] KONJ

je ..., desto

the more ... the more

je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen

the more you practice the better you will be able to play

je nach ...

according to ...

je nach ...

depending on ...

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin

we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

je nachdem!

it [all] depends!

hast du morgen für mich Zeit? — je nachdem!

can you spare me a bit of time tomorrow? — it depends!

je nachdem, wann/wie/ob ...

depending on when/how/whether ...

je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später

I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

je KONJ GASTRO

je nach Größe

according to size

Cashflow je Aktie SUBST m FINMKT

Cashflow je Aktie

cashflow per equity

Ergebnis je Aktie SUBST nt FINMKT

Ergebnis je Aktie

earnings per share Pl

Gewinn je Aktie SUBST m FINMKT

Gewinn je Aktie

earnings per share Pl (EPS)

A, a <-, - [o. ugs -s, -s]> [a:] SUBST nt

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Am usu A as in Abel

2. A MUS:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

Wendungen:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen Sprichw

Brit a. in for a penny, in for a pound Sprichw

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z ugs (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

à [a] PRÄP

à

at

200 Flaschen Château Mouton à Euro 135, -

200 bottles of Château Mouton at 135 euros each

Ä, ä <-, - [o. ugs -s]> [ɛ:] SUBST nt

Ä

a umlaut

A SUBST nt INV-FIN

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

a. a. O.

a. a. O. Abkürzung von am angegebenen Ort

a. a. O.

loc. cit.

a con·to [a ˈkɔnto] ADV

a conto

on account

a. D. [a:ˈde:]

a. D. Abkürzung von außer Dienst

a. D.

retd.

A. D. [a:ˈde:]

A. D. Abkürzung von Anno Domini

A. D.

AD

An·no Do·mi·ni [ˈano ˈdo:mini] ADV REL

Anno Domini

Anno Domini

Anno Domini

in the year of our Lord

à la [a la] ADV

1. à la GASTRO (nach Art von):

à la

à la

à la

after the manner of

2. à la LIT (nach jds Art):

à la

in the manner [or style] of sb

a pos·te·ri·o·ri [a pɔsteˈri̯o:ri] geh PHILOS

a posteriori

a posteriori

a pri·o·ri [a priˈo:ri] ADV PHILOS

a priori geh

a priori

A. T. <-> SUBST nt kein Pl

A. T. Abkürzung von Altes Testament

A. T.

Brit usu OT

A. T.

Am usu O.T.

a vis·ta [a ˈvɪsta] FIN

a vista

[payable] at sight

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

150 CHF pro Gruppe à je max. 12 Personen

www.focusterra.ethz.ch

each group up to 12 people:150 CHF

www.focusterra.ethz.ch

Vier neue Tagungsräume für kleinere Anlässe à je 30-200 Personen , einzeln nutzbar oder kombinierbar / Eröffnung :

www.myswitzerland.com

Four new seminar rooms for smaller events, 30-200 persons each, combinable / Opening:

www.myswitzerland.com

Der publifocus « Nanotechnologien und ihre Bedeutung für Gesundheit und Umwelt » umfasste fünf Diskussionsabende à je vier Stunden .

www.bag.admin.ch

The publifocus "Nanotechnologies and what they mean for health and the environment" comprised five four-hour discussion evenings.

www.bag.admin.ch