ÄUSSERE EINDRUCK - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, Pl -drʏkə] SUBST m

1. Eindruck (Vorstellung):

Eindruck

impression

den Eindruck erwecken, als [o. dass] ...

to give the impression that ...

sich Akk des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... geh

to have the strong impression that ...

[von jdm/etw Dat] einen Eindruck/den Eindruck gewinnen, dass ...

to gain an/the impression [from sb/sth] that ...

den Eindruck haben, dass ...

to have the impression that ...

ich habe nicht den/diesen Eindruck

I don't have that impression

[auf jdn] einen ... Eindruck machen

to give the impression of being ... [to sb]

sie machte einen nervösen Eindruck

she gave the impression of being [or she seemed] nervous

[auf jdn] den Eindruck eines ... machen

to give the impression of being a ... [to sb]

[...] Eindruck auf jdn machen

to make a/an [...] impression on sb

einen großen Eindruck auf jdn machen

to make a great [or big] impression on sb

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. ugs schinden]

to be out to impress [sb]

Eindrücke sammeln

to gain impressions

unter dem Eindruck von etw Dat stehen

to be under the effect of [or affected by] sth

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

to have [or achieve] the desired effect on sb

jdm einen Eindruck [von etw Dat] vermitteln

to give sb an idea [about sth]

2. Eindruck selten (eingedrückte Spur):

Eindruck

impression

Eindruck

imprint

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] VERB refl

1. äußern (Stellung nehmen):

sich Akk [zu etw Dat] äußern

to say something [about sth]

sich Akk [zu etw Dat] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich Akk über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich Akk [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] VERB trans (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

äu·ße·re, äu·ße·rer, äu·ße·res [ˈɔysərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. äußere (außerhalb gelegen):

äußere

outer

äußere Verletzung

external injury

2. äußere (von außen wahrnehmbar):

äußere

outer

äußere

exterior

3. äußere (außenpolitisch):

äußere

external

Äußere(s) [ˈɔysərə, -rəs] SUBST nt dekl wie Adj

Äußere(s)

outward appearance

Mechanismus für äußere Notfälle phrase STAAT

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

OpenDict-Eintrag

Eindruck SUBST

Eindruck ([Sinnes]wahrnehmung) m

sensation

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der äußere Eindruck täuscht sehr :

www.stadt-hof.de

The impression you get from outside is misleading:

www.stadt-hof.de

Die Aufrichtigkeit dabei ist wichtiger als die technische Qualität oder der äußere Eindruck der Bilder .

www.wondrusch.at

The ensuing sincerity is more important than the technical quality or the superficial impression of the paintings.

www.wondrusch.at

auch der Fachmann kauft nach dem äußeren Eindruck .

www.aec.at

Experts too make purchases on the basis of the product’s outward appearance.

www.aec.at