Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag erfahren ,
Gesetz über das Kreditwesen ,
IT-Projekt ,
Projekt ,
Gesetz über Bausparkassen ,
Krimgebirge ,
über ,
Über-Ich ,
das ,
Gesetz über den Finanzsektor ,
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften ,
oder
Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

im PONS Wörterbuch

Gesetz über das Kreditwesen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über das Kreditwesen
German banking law

I. er·fah·ren1 [ɛɐ̯ˈfa:rən] unreg VERB trans

1. erfahren (zu hören bekommen):

etw [von jdm] [über jdn/etw] erfahren Nachricht, Neuigkeit etc.
to hear [or find out] sth [from sb] [about sb/sth]
etw erfahren
to learn of sth
darf man Ihre Absichten erfahren?
might we enquire as to your intentions?

2. erfahren geh (erleben):

etw erfahren
to experience sth
in seinem Leben hat er viel Liebe erfahren
he experienced a lot of love in his life

3. erfahren geh (mit sich geschehen lassen):

etw erfahren
to undergo sth

II. er·fah·ren1 [ɛɐ̯ˈfa:rən] unreg VERB intr (Kenntnis erhalten)

von etw Dat/über etw Akk erfahren
to learn of [or about] sth

er·fah·ren2 [ɛɐ̯ˈfa:rən] ADJ (versiert)

erfahren
experienced
[in etw Dat/auf einem Gebiet] erfahren sein
to be experienced [in sth/in a field]

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] SUBST nt

Projekt
project
ein Projekt ausarbeiten/durchführen
to plan/carry out a scheme
ein Projekt ausschreiben
to invite bids for a project
Projekte in Vorbereitung
projects in the planning stages
Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit
youth unemployment scheme

I. das [das] ART def, Nom und Akk Sg nt

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich Dat das Genick brechen
to break one's neck
sich Dat das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] PRON dem, Nom und Akk Sg nt

1. das attr, betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? ugs
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! abw
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! ugs
as if I didn't have enough problems!

5. das ugs (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON rel, Nom und Akk Sg nt

das
that
das (Person a.)
who/whom form
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form
Siehe auch

I. die2 [di:] ART def, Nom und Akk Pl

1. die (allgemein):

die
the
die Männer/Mütter/Pferde
the men/mothers/horses
durch die Flüsse/Türen/Wälder
through the rivers/doors/woods
die Engländer/Franzosen/Spanier
the English/French/Spanish Pl

2. die (bei Körperteilen):

mir tun die Füße weh
my feet are aching
sich Dat die Haare schneiden
to cut one's hair

3. die (bei Eigennamen):

die Everglades/Niederlande
the Everglades/Netherlands

4. die ugs (vor Personennamen):

das sind die Werners
these/those are the Werners
kennen Sie die Grübers?
do you know the Grübers?

5. die (verallgemeinernd):

die Bäume geben Sauerstoff ab
trees give off oxygen

6. die (vor Substantiviertem):

die Auserwählten
the chosen ones
die Besten
the best [ones]
die Toten
the dead Pl

II. die2 [di:] PRON dem, Nom und Akk Pl

1. die attr, betont:

die zwei Männer waren es!
it was those two men!
die Schuhe trage ich nie mehr!
I won't be wearing these/those shoes [or these/those shoes I won't be wearing] any more!
die Ohrringe da
those earrings [there]
die Ohrringe hier
these earrings [here]

2. die (hinweisend):

die waren es!
it was them!
die haben es getan!
it was them that [or who] did it!
die sagten mir, ...
they told me ...
die da oben
the high-ups ugs
welche Bücher? die da? oder die hier?
which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?
wer sind denn die [da]? ugs
who on earth are they?
die und joggen?
them, jogging?
die und die
such and such

3. die (unterscheidend):

die in dem Auto
the ones [or ugs them] in the car
welche Zettel? — die auf dem Tisch
which notes? — the ones/these [ones]/those [ones] on the table
ach die! abw
oh them!

4. die (wiederholend):

die Schmidts? die sind nicht da
the Schmidts? they're not there
deine Eltern, wo sind die?
your parents, where are they?
meine Socken! die sind weg!
my socks! they're gone!
die Scheißkerle, die!
the bastards!
die Gründe sind die: ...
the reasons are as follows: ...
die, die ich meinte
the ones I meant

5. die ugs (ersetzt Pronomen):

was machen deine Brüder? — die arbeiten
what do your brothers do? — they work
gute Fragen! aber wie können wir die beantworten?
good questions! but how can we answer them?
habe ich dir meine Hamster gezeigt? — wo sind die?
have I shown you my hamsters? — where are they?

III. die2 [di:] PRON rel, Nom und Akk Pl

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form
die (Gegenstand, Tier a.)
which
Geschichten, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurden]
stories [that have been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah zwei Autos, die um die Ecke fuhren
I saw two cars driving around the corner
Taten, die gut ankommen
much-acclaimed deeds
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (einschränkend)
the MPs who [or that] voted against ...
die Abgeordneten, die dagegenstimmten, ... (nicht einschränkend)
the MPs, who voted against, ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (einschränkend)
the furniture that [or which] we have to deliver tomorrow ...
die Möbel, die wir morgen liefern müssen, ... (nicht einschränkend)
the furniture, which we have to deliver tomorrow, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)
the bank robbers for whom the police are searching ... form
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, who the police are searching for, ...
die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (nicht einschränkend)
the bank robbers, for whom the police are searching, ... form
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes [that [or which]] the investigators have to look into ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (einschränkend)
the crimes into which the investigators have to look ... form
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, which the investigators have to look into, ...
die Verbrechen, die von den Ermittlern untersucht werden sollen, ... (nicht einschränkend)
the crimes, into which the investigators have to look, ... form

2. die (diejenigen):

die diese Stadt gebaut haben, verdienen einen Platz in der Geschichte
the people/men/women [or form those] who built this town deserve a place in history

I. die1 [di:] ART def, Nom und Akk Sg f

1. die (allgemein):

die
the
die Mutter/Pflanze/Theorie
the mother/plant/theory
durch die Luft/Menge/Tür
through the air/crowd/door

2. die (bei Körperteilen):

ihr blutet die Nase
her nose is bleeding
sich Dat die Hand verletzen
to injure one's hand

3. die (bei Abstrakta):

die Demokratie/Geschichte/Kunst
democracy/history/art
die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung
hope/love/desperation

4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) die Bronze/Wolle
bronze/wool
(bei spezifischen Stoffen) die Wolle dieses Schafs
the wool from this sheep

5. die (einmalig):

die Frau des Jahres
the woman of the year
das ist die Idee!
that's just the idea we've been looking for!

6. die (bei Eigennamen):

die Donau
the Danube
die Franzstraße
Franzstraße
die Schweiz/Türkei
Switzerland/Turkey
die Schweiz der Zwischenkriegszeit
interwar Switzerland
die ‚Alinghi‘ gewann 2003 den America's Cup
the ‘Alinghi’ won the 2003 America's Cup
die junge Bettina
young Bettina
die frühere Blyton
the earlier Blyton
sie war nicht mehr die Martina, die ...
she was no longer the Martina who ...

7. die ugs (vor Personennamen):

ich bin die Susi
I'm Susi
hast du die Mutti gesehen?
have you seen [my] mum?

8. die (bei Berühmtheiten):

die Callas/Knef/Piaf
Callas/Knef/Piaf

9. die (verallgemeinernd):

die Frau in der Gesellschaft
women in society
als die Dampfmaschine Europa eroberte
when the steam engine took Europe by storm

10. die (nach Angaben):

20 Kilogramm die Kiste
20 kilograms a [or per] crate

11. die (vor Angaben):

Elisabeth die Erste
Elizabeth the First

12. die (vor Substantiviertem):

die Hübsche
the pretty girl/one
die Älteste/Jüngste
the oldest/youngest [one]
die Arme!
the poor girl/woman [or thing] !

II. die1 [di:] PRON dem, Nom und Akk Sg f

1. die attr, betont:

die Frau war es!
it was that woman!
die Halskette will ich kaufen
I want to buy this/that necklace
die Marke da
that brand [there]
die Marke hier
this brand [here]
um die und die Zeit
at such and such a time

2. die (hinweisend):

die war es!
it was her!
die hat es getan!
it was her that [or who] did it!
die sagte mir, ...
she told me ...
welche Tür? die da? oder die hier?
which door? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn die [da]? ugs
who on earth is she [or that] ?
die und joggen?
her, jogging?
die und die
such and such

3. die (unterscheidend):

die mit dem Hund
the one [or ugs her] with the dog
welche Pfanne? — die mit dem Deckel
which pan? — the/this/that one with the lid
ach die! abw
oh her!

4. die (wiederholend):

die Chefin? die ist nicht da
the boss? she's not there
deine Tochter, die ist nicht gekommen
your daughter, she didn't come
meine Brosche! die ist weg!
my brooch! it's gone!
die dumme Gans, die!
the silly goose!
die Geschichte ist die: ...
the story is as follows: ...
die, die ich meinte
the one I meant

5. die ugs (ersetzt Pronomen):

wo ist deine Schwester? — die kommt gleich
where's your sister? — she'll be here soon
eine gute Frage! aber wie können wir die beantworten?
a good question! but how can we answer it?
willst du meine Katze streichen? — kratzt die?
do you want to stroke my cat? — does it/he/she scratch?

III. die1 [di:] PRON rel, Nom und Akk Sg f

1. die:

die
that
die (Person a.)
who/whom form
die (Gegenstand, Tier a.)
which
eine Geschichte, die Millionen gelesen haben [o. von Millionen gelesen wurde]
a story [that has been] read by millions [or [that] millions have read]
ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand
I saw a cloud disappear behind the mountain
eine Show, die gut ankommt
a much-acclaimed show
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the queen who [or that] reigned for forty years ...
die Königin, die vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the queen, who reigned for forty years, ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (einschränkend)
the list that [or which] I had drawn up yesterday ...
die Liste, die ich gestern erstellt hatte, ... (nicht einschränkend)
the list, which I had drawn up yesterday, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess [who [or that]] the police are searching for ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderess for whom the police are searching ... form
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, who the police are searching for, ...
die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderess, for whom the police are searching, ... form
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime [that [or which]] the investigators have to look into ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the crime into which the investigators have to look ... form
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, which the investigators have to look into, ...
die verbrecherische Tat, die von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the crime, into which the investigators have to look, ... form

2. die (diejenige):

die mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or form she who helps] me now will be rewarded
die diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/woman who wrote this letter knows good German
die zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...

der4 ART def, Gen Pl

1. der siehe auch Subst (allgemein):

die Anstrengungen der Schüler
the pupils' efforts
die Anstrengungen der Schüler
the efforts of the pupils
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the two sisters' drawings
die Zeichnungen der beiden Schwestern
the drawings by the two sisters
das Gezwitscher der Vögel
the twittering of the birds
das Gewicht der Platten
the weight of the slabs
die Wohnung der Eltern
my/his/her etc. parents' flat
die Lösungen der Formeln hier
the solutions to these formulae
der Einspruch der Frauen da
those women's objection
der Einspruch der Frauen da
the objection from those women

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Haare gefiel ihr nicht
she didn't like the colour of her hair

3. der (bei Eigennamen):

die Sprachen der Niederlande
the languages of [or spoken in] the Netherlands
das Haus der Müllers
the Millers' house

4. der form (vor Namen):

ein Antrag der Heinz und Ute Kley
a petition from Heinz and Ute Kley

5. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Pflanzen in der Medizin
the role of plants in medicine

6. der geh (nach Angaben):

10 Kisten der feinsten Äpfel
10 crates of the finest apples

7. der (vor Substantiviertem):

das Spielzeug der Kleinen
the little ones' toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the elders

I. der3 ART def, Dat Sg f

1. der siehe auch Verb (allgemein):

sie redeten mit/von der Nachbarin
they were talking with/about the neighbour
ich klopfte an der Tür
I knocked at the door
das Bild hängt an der Wand
the picture is hanging on the wall
sie folgte der Frau/Menge
she followed the woman/crowd
er gab der Großmutter den Brief
he gave his grandmother the letter
er gab der Großmutter den Brief
he gave the letter to his grandmother
es gehört der Frau da
it belongs to that woman
es entspricht der Textstelle hier
it corresponds to this passage in the text

2. der (bei Körperteilen):

er schlug den Tisch mit der Faust
he thumped the table with his fist

3. der (bei Abstrakta):

er widmete der Liebe ein Gedicht
he dedicated a poem to love
mit der Hoffnung eines Verzweifelten
with the hope of a desperate man

4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der Bronze wird auch Phosphor beigemischt
phosphorus is also added to bronze
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with the wool from this sheep
(bei spezifischen Stoffen) mit der Wolle dieses Schafs
with this sheep's wool

5. der (bei Eigennamen):

wir segelten mit der ‚Nordwind‘
we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’
in der Schweiz [der Zwischenkriegsjahre]
in [interwar] Switzerland
der kleinen Jenny geht's nicht gut
little Jenny isn't feeling well

6. der ugs (vor Personennamen):

sie ist bei der Kati
she's at Kati's place

7. der (bei Berühmtheiten):

er hat der Callas mal die Hand geküsst
he once kissed Callas' hand

8. der (verallgemeinernd):

von der Frau in der Industrie
of women in industry
als das Pferd der Maschine wich
when the horse gave way to the engine

9. der (nach Angaben):

mit 20 Flaschen der Kiste
with 20 bottles a [or per] crate

10. der (vor Substantiviertem):

gib der Kleinen einen Kuss
give the little one a kiss
wir gingen zu der Ältesten
we went to the elder

II. der3 PRON dem, Dat Sg f

1. der attr, betont:

der Pflanze muss man Dünger geben
that plant must be given fertilizer
der Frau hast du es erzählt?
you told it to that woman?
zu der und der Zeit
at such and such a time

2. der ugs (ersetzt Pronomen):

glaub der bloß nicht!
don't believe her [of all people]!

III. der3 PRON rel, Dat Sg f

meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (einschränkend)
my colleague who [or that] was assigned the task ...
meine Kollegin, der die Aufgabe zugeteilt wurde, ... (nicht einschränkend)
my colleague, who was assigned the task, ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend)
the solution that [or which] had its alcohol extracted ...
die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend)
the solution, which had its alcohol extracted, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP [who [or that]] I often wrote to ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (einschränkend)
the MP to whom I often wrote ... form
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, who I often wrote to, ...
die Abgeordnete, der ich oft schrieb, ... (nicht einschränkend)
the MP, to whom I often wrote, ... form
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu [that [or which]] they're suffering from ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (einschränkend)
the flu from which they're suffering ... form
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, which they're suffering from, ...
die Grippe, unter der sie leiden, ... (nicht einschränkend)
the flu, from which they're suffering, ... form

der2 [ˈde:ɐ̯] ART def, Gen Sg f

1. der (allgemein):

der Hund der alten Frau
the old woman's dog
die Hitze der Sonne
the heat of the sun
die Hitze der Sonne
the sun's heat
das Schnurren der schwarzen Katze
the black cat's purring
das Schnurren der schwarzen Katze
the purring of the black cat
die Lösung der Formel hier
the solution to this formula
die Lösung der Formel hier
this formula's solution
der Einspruch der Frau da
that woman's objection
der Einspruch der Frau da
the objection from that woman

2. der (bei Körperteilen):

die Farbe der Zunge deutete auf seine Krankheit
the colour of his tongue indicated his illness

3. der (bei Abstrakta):

ein Opfer der Liebe
a victim of love
ein Zeichen der Hoffnung
a sign of hope

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

das Kämmen der Wolle
the combing of wool

5. der (bei Eigennamen):

die Berge der Schweiz
the mountains of Switzerland
die Puppe der kleinen Sabine
little Sabine's doll

6. der ugs (vor Personennamen):

ich ruf an wegen der Anna
I'm calling to talk to you about Anna

7. der (bei Berühmtheiten):

die Arien der Callas
Callas' arias

8. der form (vor Namen):

ein Antrag der Ute Kley
a petition from Ute Kley

9. der (verallgemeinernd):

die Rolle der Frau in Management
women's role [or the role of women] in management
die Trinkfestigkeit der Engländerin
the ability of the Englishwoman to hold her drink

10. der geh (nach Angaben):

10 Meter der kostbarsten Seide
10 metres of the most precious silk

11. der (vor Substantiviertem):

das Spielzeug der Kleinen
the little one's [or girl's] toys
die Weisheit der Ältesten
the wisdom of the eldest [woman]

I. der1 [de:ɐ̯] ART def, Nom Sg m

1. der (allgemein):

der
the
der Hund/Mann/Tisch
the dog/man/table
der Mai
[the month of] May
der Angeber!
that show-off!

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

3. der (bei Abstrakta):

der Hunger/Irrsinn/Tod
hunger/madness/death
der Tod des Ikaros
the death of Icarus

4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert
steel is also alloyed with other elements
(bei spezifischen Stoffen) der Sauerstoff in der Luft
the oxygen in the air

5. der (einmalig):

der Mann des Tages
the man of the moment
das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben
that's [just] the moment we've been waiting for

6. der (bei Eigennamen):

der Irak/Iran
Iraq/Iran
der Sudan
The Sudan
der Kongo vor der Kolonialzeit
pre-colonial Congo
der kleine Peter
little Peter
der spätere Dickens
the later Dickens
er war nicht mehr der Uli, der ...
he was no longer the Uli who ...

7. der ugs (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

10. der (vor Angaben):

der 14. August 2003
14[th] August 2003
der 14. August 2003
August 14[th], 2003
der 14. August 2003 (gesprochen)
the fourteenth of August 2003
Heinrich der Achte
Henry the Eighth

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II. der1 [de:ɐ̯] PRON dem, Nom Sg m

1. der attr, betont:

der Mann war es!
it was that man!
der Hut gefällt mir am besten
I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
der Stift da
that pen [there]
der Stift hier
this pen [here]
der und der Experte
such and such an expert

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? ugs
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or ugs him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! abw
oh him!

4. der (wiederholend):

der Chef? der ist nicht da
the boss? he's not there
dein Vater, der ist nicht gekommen
your father, he didn't come
mein Schuh! der ist weg!
my shoe! it's gone!
der Scheißkerl, der!
the bastard!
der Grund ist der, dass ...
the reason is that [or because] ...
der, den ich meinte
the one I meant

5. der ugs (ersetzt Pronomen):

wo ist dein Bruder? — der ist oben
where's your brother? — he's upstairs
das ist ein neuer Drucker! warum druckt der nicht?
that's a new printer! why isn't it working?
beißt der?
does it/he/she bite?

III. der1 [de:ɐ̯] PRON rel, Nom Sg m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that]] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which]] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form

2. der (derjenige):

der mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded
der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/man who wrote this letter knows good German
der zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...

I. über [ˈy:bɐ] PRÄP

1. über +Dat (oberhalb):

über
above
über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel
there's a mirror above the washbasin

2. über +Dat (unmittelbar auf):

über
over
über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen
you can't wear a red coat over that pullover
reinige die Flasche über der Spüle
clean the bottle over the sink

3. über +Dat (auf anderer Seite):

über der Straße
across the street

4. über +Akk (höher als):

über
over
er hängte ein Schild über die Tür
he hang a sign over the door

5. über +Akk (querend):

über
over
reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?
can you pass me the coffee across the table?
die Brücke führt über den Fluss
the bridge goes over [or across] the river
mit einem Satz sprang er über den Graben
with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +Akk (sich länger erstreckend):

über (horizontal)
beyond
über (vertikal)
above
das Schloss ragte über das Tal empor
the castle towered above the valley
bis über die Knöchel im Dreck versinken
to sink ankle-deep in mud

7. über +Akk (erfassend):

über
over
der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof
the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard
ein Blick über etw
a view of [or over] sth
ein Überblick über etw
an overview of sth

8. über +Akk (bedeckend):

über
over
sie breitete eine Tischdecke über den Tisch
she spread a tablecloth over the table

9. über +Akk (berührend):

über
over
er strich ihr über das Haar/die Wange
he stroked her hair/cheek

10. über TRANSP (passierend):

über
via
seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?
did you go through Munich on your trip?
Zug nach Berlin über Leipzig
train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +Akk (überlegen, vorrangig):

über
above
er steht über den Dingen
he is above it all

12. über +Akk (zeitlich länger):

über
over
es ist über eine Woche her, dass ...
it's over a week since ...
bis über Weihnachten
until after Christmas

13. über +Akk (während):

über
over
habt ihr über das Wochenende schon was vor?
have you got anything planned for [or over] the weekend?
über Wochen
for weeks on end

14. über +Dat (in Beschäftigung mit):

über
in
vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben
don't forget in the midst of all this trouble that we love you
irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein
I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it
sie sitzt über ihren Büchern
she is sitting over her books

15. über +Dat (über bestimmten Wert hinaus):

über
over
über dem Gefrierpunkt
above freezing

16. über +Akk (von mehr als):

über
over
Kinder über sechs [Jahre]
children over six years [or of six years and over]

17. über +Akk (zahlenmäßig entsprechend):

über
for
ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000
I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +Akk (betreffend):

über
about
ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben
I can't give you any information about [or on] this affair
ein Buch über jdn/etw schreiben
to write a book about [or on] sb/sth

19. über +Akk (mithilfe von):

über
through
ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen
I got this position through being well connected

20. über +Akk RADIO, TV (etw benutzend):

über
on
über Satellit empfange ich 63 Programme
I can receive 63 channels via [or on] satellite

Wendungen:

... über ...
nothing but ...
es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!
[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!
Fehler über Fehler
nothing but mistakes
Fehler über Fehler
mistake after [or upon] mistake!
Reden über Reden
speech after speech
über alles
more than anything
sein Hund geht ihm über alles
he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] ADV

1. über (älter als):

über
over
Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...
children over six

2. über (mehr als):

über
more than

3. über (während):

über
through
das ganze Jahr/den ganzen Sommer über
all through the year/summer
den ganzen Tag über
all day long

Wendungen:

über und über
all over
über und über
completely
ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!
you're completely covered [or covered all over] in mud!
über und über verdreckt sein
to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über sein
to be left
über sein Essen
to be left [over]
etw [für jdn] über haben
to have sth left [for sb]
etw [für jdn] über haben Essen
to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw Dat] über sein
to be better than [or ugs have the edge on] sb [in sth]
jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein
to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über ugs
I'm fed up with it ugs

IT-Projekt SUBST nt E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt)
IT project

Krimgebirge SUBST nt

das Krimgebirge
the Crimean Mountains

Projekt in Vorbereitung phrase MKTG

Projekt in Vorbereitung
project in the pipeline

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Über-Ich
superego

über pari phrase FINMKT

über pari (über dem Nennwert)
above par
über pari (über dem Nennwert)
at a premium

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter
overpressure-underpressure switch

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen SUBST nt STAAT

Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
German federal banking supervisory office

Gesetz über Bausparkassen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Bausparkassen (Bausparkassengesetz)
German home savings banking law

Gesetz über den Finanzsektor SUBST nt WIRECHT

Gesetz über den Finanzsektor
German financial sector act

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment companies
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment trusts
OpenDict-Eintrag

erfahren ADJ

erfahren (versiert, geschickt)
adept
OpenDict-Eintrag

über PRÄP

n über k (Binomialkoeffizient) MATH
n choose k
Präsens
icherfahre
duerfährst
er/sie/eserfährt
wirerfahren
ihrerfahrt
sieerfahren
Präteritum
icherfuhr
duerfuhrst
er/sie/eserfuhr
wirerfuhren
ihrerfuhrt
sieerfuhren
Perfekt
ichhabeerfahren
duhasterfahren
er/sie/eshaterfahren
wirhabenerfahren
ihrhabterfahren
siehabenerfahren
Plusquamperfekt
ichhatteerfahren
duhattesterfahren
er/sie/eshatteerfahren
wirhattenerfahren
ihrhatteterfahren
siehattenerfahren
Siehe weitere Verbtabellen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Mehr darüber und über das Projekt PunktUm erfahren sie hier .
www.uni-bielefeld.de
[...]
To learn more about these courses and the PunktUm Language Programm click here.
www.uni-bielefeld.de
[...]
Mehr über das Projekt erfahren
[...]
www.co2ketzin.de
[...]
Read more about the project
[...]
www.co2ketzin.de
[...]
» Mehr über das Projekt erfahren
www.hear-the-world.com
[...]
» Learn more about the project
www.hear-the-world.com

Durchsuche das Wörterbuch