Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flaghinweg ,
Greenwicher Zeit ,
Hinweg ,
NS-Zeit ,
über ,
Über-Ich ,
Zeit ,
zeit ,
Gesetz über das Kreditwesen ,
Gesetz über Bausparkassen ,
Gesetz über den Finanzsektor ,
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten ,
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften ,
oder
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute

im PONS Wörterbuch

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute SUBST f WIRECHT

Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute (RechKredV)
German ordinance regarding accounting for banks

Gesetz über das Kreditwesen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über das Kreditwesen
German banking law

hin·weg [hɪnˈvɛk] ADV geh

hinweg!
away with you!
hinweg!
begone! liter veraltet
hinweg mit jdm/etw
away with sb/sth
über jdn/etw hinweg sein
to have got over sb/sth
über etw Akk hinweg sein
to be over sth
über lange Jahre hinweg
for [many [long]] years

Hin·weg [ˈhɪnve:k] SUBST m

Hinweg
way there
der Hinweg wird zehn Stunden dauern
the journey there will take ten hours
auf dem Hinweg
on the way there
hoffentlich werden wir auf dem Hinweg nicht aufgehalten!
hopefully we won't get held up on our way

I. über [ˈy:bɐ] PRÄP

1. über +Dat (oberhalb):

über
above
über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel
there's a mirror above the washbasin

2. über +Dat (unmittelbar auf):

über
over
über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen
you can't wear a red coat over that pullover
reinige die Flasche über der Spüle
clean the bottle over the sink

3. über +Dat (auf anderer Seite):

über der Straße
across the street

4. über +Akk (höher als):

über
over
er hängte ein Schild über die Tür
he hang a sign over the door

5. über +Akk (querend):

über
over
reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?
can you pass me the coffee across the table?
die Brücke führt über den Fluss
the bridge goes over [or across] the river
mit einem Satz sprang er über den Graben
with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +Akk (sich länger erstreckend):

über (horizontal)
beyond
über (vertikal)
above
das Schloss ragte über das Tal empor
the castle towered above the valley
bis über die Knöchel im Dreck versinken
to sink ankle-deep in mud

7. über +Akk (erfassend):

über
over
der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof
the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard
ein Blick über etw
a view of [or over] sth
ein Überblick über etw
an overview of sth

8. über +Akk (bedeckend):

über
over
sie breitete eine Tischdecke über den Tisch
she spread a tablecloth over the table

9. über +Akk (berührend):

über
over
er strich ihr über das Haar/die Wange
he stroked her hair/cheek

10. über TRANSP (passierend):

über
via
seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?
did you go through Munich on your trip?
Zug nach Berlin über Leipzig
train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +Akk (überlegen, vorrangig):

über
above
er steht über den Dingen
he is above it all

12. über +Akk (zeitlich länger):

über
over
es ist über eine Woche her, dass ...
it's over a week since ...
bis über Weihnachten
until after Christmas

13. über +Akk (während):

über
over
habt ihr über das Wochenende schon was vor?
have you got anything planned for [or over] the weekend?
über Wochen
for weeks on end

14. über +Dat (in Beschäftigung mit):

über
in
vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben
don't forget in the midst of all this trouble that we love you
irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein
I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it
sie sitzt über ihren Büchern
she is sitting over her books

15. über +Dat (über bestimmten Wert hinaus):

über
over
über dem Gefrierpunkt
above freezing

16. über +Akk (von mehr als):

über
over
Kinder über sechs [Jahre]
children over six years [or of six years and over]

17. über +Akk (zahlenmäßig entsprechend):

über
for
ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000
I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +Akk (betreffend):

über
about
ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben
I can't give you any information about [or on] this affair
ein Buch über jdn/etw schreiben
to write a book about [or on] sb/sth

19. über +Akk (mithilfe von):

über
through
ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen
I got this position through being well connected

20. über +Akk RADIO, TV (etw benutzend):

über
on
über Satellit empfange ich 63 Programme
I can receive 63 channels via [or on] satellite

Wendungen:

... über ...
nothing but ...
es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!
[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!
Fehler über Fehler
nothing but mistakes
Fehler über Fehler
mistake after [or upon] mistake!
Reden über Reden
speech after speech
über alles
more than anything
sein Hund geht ihm über alles
he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] ADV

1. über (älter als):

über
over
Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...
children over six

2. über (mehr als):

über
more than

3. über (während):

über
through
das ganze Jahr/den ganzen Sommer über
all through the year/summer
den ganzen Tag über
all day long

Wendungen:

über und über
all over
über und über
completely
ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!
you're completely covered [or covered all over] in mud!
über und über verdreckt sein
to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über sein
to be left
über sein Essen
to be left [over]
etw [für jdn] über haben
to have sth left [for sb]
etw [für jdn] über haben Essen
to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw Dat] über sein
to be better than [or ugs have the edge on] sb [in sth]
jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein
to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über ugs
I'm fed up with it ugs

zeit [tsait] PRÄP +Gen

zeit
time
zeit meines Lebens
all my life
zeit meines Lebens
as long as I live

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

Zeit
time
wie doch die Zeit vergeht!
how time flies!
die Zeit stand still
time stood still
im Lauf der [o. mit der] Zeit
in time
im Lauf der [o. mit der] Zeit
gradually
mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit
as time passed, he recovered from his illness
mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen
she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit
[period of] time
eine Zeit lang [o. Zeitlang]
for a while [or a time]
die Zeit ist knapp
time is short
es ist erst kurze Zeit her, dass ...
it's only a short time ago since ...
Beamter auf Zeit
non-permanent civil servant
Vertrag auf Zeit
fixed-term contract
jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]
to employ sb on a temporary basis
auf Zeit kaufen BÖRSE
to buy forward
etw auf Zeit mieten
to rent sth temporarily
auf bestimmte Zeit
for a certain length of time
auf unabsehbare Zeit
for an unforeseeable period
auf unabsehbare Zeit
unforeseeably
auf unbestimmte Zeit
for an indefinite period
auf unbestimmte Zeit
indefinitely
eine ganze/einige/längere Zeit dauern
to take quite some/some/a long time
die ganze Zeit [über]
the whole time
Zeit gewinnen
to gain time
[keine] Zeit haben
to [not] have time
Zeit haben, etw zu tun
to have the time to do sth
zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]
to have ten minutes/two days [to do sth]
haben Sie einen Augenblick Zeit?
have you got a moment to spare?
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
that can wait
das hat [o. damit hat es] noch Zeit
there's no rush [or hurry]
mit etw Dat hat es noch Zeit
sth can wait
in kurzer Zeit
very quickly
in kürzester Zeit
in no time
eine [o. einige] Zeit lang
for a time
jdm wird die Zeit lang
sb is bored
jdm Zeit lassen
to give sb time
sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen
to take one's time [with sth]
in letzter Zeit
lately
in nächster Zeit
in the near future
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...
nach Zeit bezahlt werden
to be paid by the hour
sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
Zeit raubend [o. zeitraubend]
time-consuming
durch die Zeit reisen
to travel through time
Zeit sparend [o. zeitsparend]
time-saving
jdm die Zeit stehlen ugs
to waste sb's time
keine Zeit verlieren
to not lose any more time
jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben
to help sb/one pass the time with sth
vor langer Zeit
long [or a long time] ago
die Zeit vor Weihnachten
the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit
time
es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
it's [high] time to do sth
es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen
it's high time we bought the tickets
es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen
it's not the right time to make decisions
es wird [für jdn] Zeit, dass ...
it's about time that [sb] ...
wenn es an der Zeit ist
when the time is right
feste Zeiten haben
to have set times
zu gegebener Zeit
in due course
jds Zeit ist gekommen euph geh
sb's time has come euph
zur gleichen Zeit
at the same time
nächste Woche um diese Zeit
this time next week
zu nachtschlafender Zeit
in the middle of the night
seit dieser [o. der] Zeit
since then
von Zeit zu Zeit
from time to time
vor der Zeit
prematurely
vor seiner Zeit alt werden/sterben
to get old/die before one's time
zu jeder Zeit
at any time
zur rechten Zeit
at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit
time
jdn nach der Zeit fragen
to ask sb for the time
die genaue Zeit
the exact time
mitteleuropäische/westeuropäische Zeit
Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)
age
Zeit (Lebensabschnitt)
time
das waren noch Zeiten
those were the days
die Zeiten ändern sich
times are changing
das war die schönste Zeit meines Lebens
those were the best years of my life
... aller Zeiten
... of all times
die Zeit der Aufklärung
the age of enlightenment
in jds bester Zeit
at sb's peak
für alle Zeiten
for ever
für alle Zeiten
for all time liter
ich wollte das für alle Zeiten klarstellen
I wanted to make that clear once and for all
mit der Zeit gehen
to move with the times
die gute alte Zeit
the good old days
in guten/schlechten Zeiten
in good/bad times
für kommende Zeiten
for times to come
für schlechte Zeiten sparen
to save money for a rainy day
seit uralten [o. ewigen] Zeiten
since/from time immemorial
vor Zeiten liter
a long time ago
etw war vor jds Zeit
sth was before sb's time
jd ist seiner Zeit voraus
sb is ahead of his time
zu jener Zeit
at that time
zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes
in Goethe's day [or times]

6. Zeit LING (Tempus):

Zeit
tense

7. Zeit SPORT:

Zeit
time
eine gute Zeit laufen
to run a good time
auf Zeit spielen
to play for time

Wendungen:

alle Zeit der Welt haben
to have all the time in the world
alles zu seiner Zeit
all in good time
die Zeit arbeitet für jdn übtr
time is on sb's side
die Zeit drängt
time presses
Zeit ist Geld
time is money
die Zeit heilt alle Wunden Sprichw
time heals all wounds Sprichw
kommt Zeit, kommt Rat Sprichw
things have a way of sorting themselves out
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt Sprichw
the early bird catches the worm Sprichw
ach du liebe Zeit! ugs
goodness me! ugs
Zeit schinden ugs
to play for time
spare in der Zeit, dann hast du in der Not Sprichw
waste not, want not
die Zeit totschlagen ugs
to kill time ugs

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Über-Ich
superego

über pari phrase FINMKT

über pari (über dem Nennwert)
above par
über pari (über dem Nennwert)
at a premium

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter
overpressure-underpressure switch

Green·wi·cher Zeit [ˈgrɪnɪʤɐ-] SUBST f

[die] Greenwicher Zeit
Greenwich Mean Time
[die] Greenwicher Zeit
GMT

NS-Zeit <-, ohne pl> SUBST f

NS-Zeit
[period of] National Socialism [or Nazism]

Zeit lang <-, ohne pl>, Zeit·lang

eine Zeit lang
for a while [or a time]
eine bestimmte Zeit lang
for a certain period of time

Gesetz über Bausparkassen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Bausparkassen (Bausparkassengesetz)
German home savings banking law

Gesetz über den Finanzsektor SUBST nt WIRECHT

Gesetz über den Finanzsektor
German financial sector act

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment companies
Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)
German law relating to investment trusts

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
German administrative offence act
OpenDict-Eintrag

über PRÄP

n über k (Binomialkoeffizient) MATH
n choose k
OpenDict-Eintrag

Zeit SUBST

alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) südd A
once in a blue moon ugs
alle heiligen Zeiten [einmal] (alle Jubeljahre) südd A
very rarely
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Sie ermitteln computergestützt die Partikelpositionen über die Zeit hinweg .
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
These methods are computer-based and determine the positions of particles over time.
[...]
www.uni-heidelberg.de
[...]
Die Magnetfelder fluktuieren abhängig von der Position im Plasma , jedoch unabhängig von der Zeit – anders als zum Beispiel elektromagnetische Wellen wie Lichtwellen , die über die Zeit hinweg schwanken .
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
the magnetic fields fluctuate depending on their position in the plasma, however, regardless of time - unlike, for example, electromagnetic waves such as light waves, which fluctuate over time.
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Der ThemeRiver dient dazu , Daten die sich über die Zeit hinweg ändern , darzustellen .
[...]
wanderinformatiker.at
[...]
It can be used to picture data that is changing over time.
[...]
wanderinformatiker.at

Durchsuche das Wörterbuch