ÜBER EINEN LANGEN ZEITRAUM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Zeit·raum <-(e)s, -räume> SUBST m

Zeitraum

period of time

in einem Zeitraum von [drei Wochen]

over a period of [three weeks]

über einen längeren Zeitraum

over a longer period of time

I. über [ˈy:bɐ] PRÄP

1. über +Dat (oberhalb):

über

above

über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel

there's a mirror above the washbasin

2. über +Dat (unmittelbar auf):

über

over

über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen

you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche über der Spüle

clean the bottle over the sink

3. über +Dat (auf anderer Seite):

über der Straße

across the street

4. über +Akk (höher als):

über

over

er hängte ein Schild über die Tür

he hang a sign over the door

5. über +Akk (querend):

über

over

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?

can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt über den Fluss

the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er über den Graben

with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +Akk (sich länger erstreckend):

über (horizontal)

beyond

über (vertikal)

above

das Schloss ragte über das Tal empor

the castle towered above the valley

bis über die Knöchel im Dreck versinken

to sink ankle-deep in mud

7. über +Akk (erfassend):

über

over

der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof

the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick über etw

a view of [or over] sth

ein Überblick über etw

an overview of sth

8. über +Akk (bedeckend):

über

over

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch

she spread a tablecloth over the table

9. über +Akk (berührend):

über

over

er strich ihr über das Haar/die Wange

he stroked her hair/cheek

10. über TRANSP (passierend):

über

via

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig

train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +Akk (überlegen, vorrangig):

über

above

er steht über den Dingen

he is above it all

12. über +Akk (zeitlich länger):

über

over

es ist über eine Woche her, dass ...

it's over a week since ...

bis über Weihnachten

until after Christmas

13. über +Akk (während):

über

over

habt ihr über das Wochenende schon was vor?

have you got anything planned for [or over] the weekend?

über Wochen

for weeks on end

14. über +Dat (in Beschäftigung mit):

über

in

vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben

don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt über ihren Büchern

she is sitting over her books

15. über +Dat (über bestimmten Wert hinaus):

über

over

über dem Gefrierpunkt

above freezing

16. über +Akk (von mehr als):

über

over

Kinder über sechs [Jahre]

children over six years [or of six years and over]

17. über +Akk (zahlenmäßig entsprechend):

über

for

ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000

I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +Akk (betreffend):

über

about

ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben

I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch über jdn/etw schreiben

to write a book about [or on] sb/sth

19. über +Akk (mithilfe von):

über

through

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

I got this position through being well connected

20. über +Akk RADIO, TV (etw benutzend):

über

on

über Satellit empfange ich 63 Programme

I can receive 63 channels via [or on] satellite

Wendungen:

... über ...

nothing but ...

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler über Fehler

nothing but mistakes

Fehler über Fehler

mistake after [or upon] mistake!

Reden über Reden

speech after speech

über alles

more than anything

sein Hund geht ihm über alles

he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] ADV

1. über (älter als):

über

over

Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...

children over six

2. über (mehr als):

über

more than

3. über (während):

über

through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer über

all through the year/summer

den ganzen Tag über

all day long

Wendungen:

über und über

all over

über und über

completely

ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!

you're completely covered [or covered all over] in mud!

über und über verdreckt sein

to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ADJ ugs

1. über (übrig):

über sein

to be left

über sein Essen

to be left [over]

etw [für jdn] über haben

to have sth left [for sb]

etw [für jdn] über haben Essen

to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw Dat] über sein

to be better than [or ugs have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein

to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über ugs

I'm fed up with it ugs

I. lan·gen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw Dat/über etw Akk langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw Dat] an etw Akk langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw Dat] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen regional (auskommen):

mit etw Dat langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen unpers ugs:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II. lan·gen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

Wendungen:

jdm eine langen ugs

to give sb a clip round the ear [or Am on the ears]

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Über-Ich

superego

über pari phrase FINMKT

über pari (über dem Nennwert)

above par

über pari (über dem Nennwert)

at a premium

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

I. lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

long

seine Haare sind jetzt länger als früher

he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter lang

the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter lang und einen Meter breit

the table is two metres by one

ein Kleid länger machen

to make a dress longer

ein Kleid länger machen

to lengthen a dress

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

long

die Zeit wurde ihr nicht lang

she didn't get bored

in nicht allzu langer Zeit

in the not too distant future

vor nicht allzu langer Zeit

not so long ago

eine lange Zeit brauchen

to take a long time

3. lang (ausführlich):

lang Aufsatz, Brief

long

lang Aufsatz, Brief

lengthy

4. lang ugs (groß gewachsen):

lang

tall

II. lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (eine lange Dauer):

lang

long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht lang aushalten

you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben

we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger?

is this going to last much longer?

wo bist du denn so lange geblieben?

where have you been all this time?

lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]

at length

lang und breit [o. geh des Langen und Breiten]

in great detail

lang ersehnt [o. langersehnt]

longed-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-hoped-for

lang ersehnt [o. langersehnt]

long-desired

lang gehegt [o. langgehegt] geh

long-cherished form

lang gezogen[o. langegezogen]

prolonged

lang haftend [o. langhaftend] Lippenstift

long-lasting

lang haftend [o. langhaftend] Maskara

long-wearing

es nicht mehr lang[e] machen sl

to not last much longer

noch lang[e]

for a long time

bleibst du noch lang in Stuttgart?

are you staying in Stuttgart for long?

noch lang[e] nicht

not by any means [or a long shot]

es ist noch lang[e] nicht fertig

it's not nearly finished

schon lang[e]

for a long time

ich weiß das schon lang

I've known that for a long time

seit Langem/Längerem [o. langem/längerem]

for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit Längerem [o. seit längerem] hier?

have you been living here long?

2. lang (für die Dauer von etw):

eine bestimmte Zeit lang

for a certain period of time

sie hielt einen Moment lang inne

she paused for a moment

wir haben sieben Monate lang nichts mehr von dir gehört

we haven't heard anything from you for seven months!

wie lang[e] machst du diese Arbeit schon?

how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben lang

all his life

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt [o. langgestreckt]

long

lang gestreckt [o. langgestreckt]

extended

lang hinschlagen

to fall flat on one's face

4. lang ugs (entlang):

lang

along

ich glaube, wir müssen hier lang

I think we have to take this way

Wendungen:

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron

you can whistle for it iron

je länger, je lieber

the longer, the better

lang[e] nicht so ...

not nearly as ...

der Film war lang nicht so spannend wie erhofft

the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe lange nicht so viel bekommen wie sie

I didn't get nearly as much as she did

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

the wait is worth it

Gesetz über Bausparkassen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Bausparkassen (Bausparkassengesetz)

German home savings banking law

Gesetz über das Kreditwesen SUBST nt WIRECHT

Gesetz über das Kreditwesen

German banking law

Gesetz über den Finanzsektor SUBST nt WIRECHT

Gesetz über den Finanzsektor

German financial sector act

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment companies

Gesetz über Kapitalanlagegesellschaften (Kapitalanlagegesetz)

German law relating to investment trusts

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Ordnungswidrigkeiten

German administrative offence act

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften SUBST nt WIRECHT

Gesetz über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften

German law related to equity investment companies

Posten über dem Strich phrase RECHW

Posten über dem Strich

above-the-line item

Über-pari-Rückzahlungskurs SUBST m FINMKT

Über-pari-Rückzahlungskurs

above par redemption

ei·nen [ˈainən] VERB trans geh

etw einen

to unite sth

OpenDict-Eintrag

über PRÄP

n über k (Binomialkoeffizient) MATH

n choose k

OpenDict-Eintrag

lang ADJ

vor langer Zeit

a long time ago

OpenDict-Eintrag

lang ADJ

so lange können wir ja noch ...

in the meantime we could ...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anzeige des Kältemitteldrucks über einen langen Zeitraum

www.airconservice.de

Indicates the refrigerant pressure over a long time period

www.airconservice.de

Er wurde über einen langen Zeitraum wirtschaftlich genutzt :

www.nationalpark-partner.at

For a long time it was used by industry:

www.nationalpark-partner.at

England besaß über einen langen Zeitraum hinweg sein eigenes metrisches System .

www.lenntech.de

England for a long time had her own metric system.

www.lenntech.de