Übersetzungen für „überhäuft“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

über·häu·fen* [y:bɐˈhɔyfn̩] VERB trans

1. überhäufen (überreich bedenken):

jdn mit etw Dat überhäufen

to heap sth [up]on sb

jdn mit Ehrungen überhäufen

to shower sb with honours [or honours [up]on sb]

2. überhäufen (in sehr großem Maße konfrontieren):

jdn mit etw Dat überhäufen

to heap sth [up]on sb['s head]

jdn mit Beschwerden überhäufen

to inundate sb with complaints

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit Ehrungen überhäuft werden

to be loaded with honours

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Gesandtschaft des Zaren wurde prächtig empfangen und mit guten Ratschlägen überhäuft.

de.wikipedia.org

Und deren Anhänger diese virtuelle Zuneigung in die Realität übersetzen und sie nach ihrer Wiederwahl wie auf einem Kindergeburtstag mit Bonbons überhäufen?

de.wikipedia.org

Anschließend überhäuft er die Anwesenden mit anklagenden Fragen und verlangt von einzelnen Gläubigen zu wissen, ob sie ihn richtig verehren und ihm immer Opfer bringen.

de.wikipedia.org

Die aus einer Balkenkonstruktion gebildete Decke der Grabstätte überhäufte man mit einem etwa vier Meter hohen Steinhügel.

de.wikipedia.org

Nach 1953 wurde die Zellkernforschung mit Forschungsgeldern überhäuft.

de.wikipedia.org

Bei Weibchen wirken die Saugnäpfe an den Tentakelspitzen überhäuft.

de.wikipedia.org

Er überhäuft das Mädchen mit Geschenken und lässt sie bei Festen tanzen.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte zahlreiche erfolgreiche Alben und Singles und wurde mit Preisen geradezu überhäuft.

de.wikipedia.org

Entsetzt und hilflos muss sie zusehen, wie der Friedhofswärter ihre Tochter mit Fragen überhäuft, und läuft nun weinend in die Gruft zurück.

de.wikipedia.org

Als die Registrierung begann wurden sie von einer unerwarteten Flut von Anmeldungen überhäuft.

de.wikipedia.org