-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „überraschendes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] VERB trans
1. überraschen (unerwartet erscheinen):
2. überraschen (ertappen):
-
jdn bei etw Dat überraschen
4. überraschen (erstaunen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Intensität von futuresystems :
rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.
Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.
www.lentos.atThe intensity of futuresystems :
rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.
Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.
www.lentos.atJuni 2001 :
Dieser Morgen überraschte mit ordentlichem Seeing, so daß der etwa 15 Bogensekunden große Planet schon mit beeindruckenden Details auftrumpfen konnte.
Am 03. Juni war der Mars schon knapp 12 Bogensekunden groß.
www.usm.uni-muenchen.deJune 2001 :
This morning surprised with pretty good seeing so the 15 arcseconds measuring planet showed yet impressive details.
At June 03rd Mars measured about 12 arcseconds in diameter.
www.usm.uni-muenchen.deAlexander Stankovski Alexander Stankovski :
Im Gegensatz zu der Strenge und Präzision seiner Musik, die etwas von der Transparenz der Renaissance hat, überrascht Stankovski mit seiner Offenheit für nicht-klassische Musikkultur, seine politische Schärfe und sein Eintreten für das Internet als Verbreitungsmedium der Musik.
Nancy van der Vate Nancy van de Vate lebt und arbeitet seit vielen Jahren in Wien.
www.amplify.atHer expansive compositions have a sense of drama which is extended yet ultimately satisfying.
Alexander Stankovski In contrast with the stringency and precision of his music, which has something of the transparency of late Nono, Stankovski surprises with his openness towards dancefloor culture, his political stridency and his advocacy of internet as a vehicle of music.
Nancy van der Vate Nancy van de Vate has lived and worked for many years in Vienna.
www.amplify.at„ In den nächsten Jahren wollen wir ein breites Spektrum von Nanokompositen im Labormaßstab herstellen und hinsichtlich ihrer Eigenschaftsprofile und Anwendungspotenziale untersuchen “, erklärt Prof. Dr. Stephan Förster.
„Ich halte es für wahrscheinlich, dass wir mit dem neuen Beschichtungsverfahren innovative Funktionsmaterialien entwickeln können, die uns mit ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit noch überraschen werden.“ Veröffentlichung:
Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:
www.uni-bayreuth.de„ In the coming years we intend to produce a broad spectrum of nanocomposites at laboratory scale and evaluate these for their application potential “, declares Professor Stephan Förster.
„I find it highly likely that this surface coating process will allow us to develop innovative functional materials which will surprise us with their exceptional performance characteristics.“ Publication:
Steffen Fischer, Andrea Salcher, Andreas Kornowski, Horst Weller, and Stephan Förster, Completely Miscible Nanocomposites, in:
www.uni-bayreuth.dewurde mir klar, dass ich das R ganz einfach schreiben konnte, indem ich zuerst ein P zeichnete und dann eine Linie vom Halbkreis des P nach unten zog.
Ich war so überrascht, dass ich einen gelben Buchstaben in einen orangefarbenen verwandeln konnte, wenn ich einfach eine Linie hinzufügte."
www.sensequence.deI realized that to make an R all I had to do was first make a P and then draw a line down from the P loop.
And I was so surprised that I could turn a yellow letter into an orange letter just by adding a line."
www.sensequence.deDer Bruder wollte nur ein paar Vogelfedern für seine letzte Reise.
Mit ihrer feinsinnigen Gratwanderung zwischen experimenteller, dokumentarischer und poetischer Erzählweise gelingt es Maria Mohr vor allem mit einer ungewöhnlichen Lesart von Religion, Reliquienverehrung und Auferstehung zu überraschen.
Cornelia Klauß in:
www.mariamohr.deThe bohemian, architect and poet Rafael chose a Trappist monastery, where silence is the first rule, as the last place of his existence in this world, while her brother wanted only a few birds ’ feathers for his last journey.
In her subtle balancing act between experimental, documentary and poetic narrative styles, Maria Mohr manages to surprise above all by her unusual views on religion, the veneration of relics and resurrection.
Cornelia Klauß in:
www.mariamohr.deFolglich surfte ich in der letzten Woche gänzlich ohne Hintergedanken Ebay nach ebendiesen Zweithaaren ab und kaufte gleich einmal zwei Stück in einem sehr empfehlenswerten Perücken Shop um etwas Ruhe – und mal verschiedene Frisuren – zu haben.
Dass die Mädels ebendieses bereits getan hatten wusste ich dabei leider nicht und so überraschte ich sie vor einigen Tagen mit einem Kauf und sie mich gestern mit zwei brandneuen Zweithaaren.
Trotzdem Vielen Dank Janka, Mel und Sheila!
zoe-delay.deConsequently, I was surfing in the last week from entirely without ulterior motives Ebay for just this second bought the same hair and even two pieces in a very recommendable Wigs Store get some rest – times and different hairstyles – to have.
That the girls had just done this already, I did not know it, unfortunately, so I surprised her a few days ago with a purchase and me yesterday with two brand new secondary hair.
Nevertheless Thank Janka, Mel and Sheila!
zoe-delay.deDazu laden wir alle Kunden, Vertreter der Presse sowie Messebesucher herzlich ein !
Kommen Sie und lassen Sie sich überraschen – die neue Dehler 38 besticht durch eine elegant/ sportliche Linie und einer Vielzahl von Detaillösungen die es in dieser Form noch nie gab!
Die Dehler 38 in der Standard Ausrüstung ist ein schneller Cruiser, ideal geeignet auch für eine kleine Crew und Familien.
www.dehler.comWe invite all clients, press-agents and visitors to be welcome at our stand !
Come and get surprised - the new Dehler 38 offers elegant/ sporty lines and a variety of detailed solutions that never existed in this form before!
The standard Dehler 38 is a fast cruiser, ideal for a small crew and families.
www.dehler.comErleben Sie die einmalige Welt des größten englischsprachigen Theaters auf dem europäischen Kontinent.
Überraschen Sie Ihre Mitarbeiter, Kunden und Gäste mit einem Besuch im English Theatre und einer außergewöhnlichen Feier in unserem Haus.
Wir arrangieren für Sie gerne ein Buffet vor oder nach der Vorstellung und organisieren für Sie auf Wunsch Live-Musik oder einen DJ.
www.frankfurt-tourismus.des largest English-language theatre.
Surprise your employees, clients and guests with a visit of the renowned English Theatre - the perfect venue for unique festivities and celebrations of every variety.
We are happy to arrange for you a bountiful buffet either before or after the performance as well as live music or a DJ.
www.frankfurt-tourismus.deSelbstverständlich können Sie auch direkt in der Lounge mit Ihrer Kreditkarte bezahlen.
Lounge-Voucher Überraschen Sie Ihre Stammkunden mit einem Gutschein für den Besuch der Airport Lounge.
Dort können Ihre Kunden nach der Sicherheitskontrolle in entspannter Atmosphäre die Zeit bis zum Abflug verbringen.
www.ham.airport.deYou can, of course, also pay directly in the Lounge using your credit card.
Surprise your regular customers with a voucher to visit the Airport Lounge.
Your customers can enjoy waiting for their flight in the relaxed atmosphere of the Lounge once they have passed through the security checkpoint.
www.ham.airport.deNehmen Sie Ihre Kinder mit zu den Fernsehhelden
Überraschen Sie Ihre Kinder mit einem Besuch im Freizeitpark Plopsa Coevorden.
andere Aktivitäten
www.centerparcs.deTake your children to meet their TV heroes
Surprise your children with a visit to Plopsa Coevorden.
Other activities
www.centerparcs.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch