ÜBERTRAGENDE SANIERUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sa·nie·rung <-, -en> SUBST f

1. Sanierung (Renovierung):

Sanierung

redevelopment

2. Sanierung:

Sanierung WIRTSCH einer Firma, eines Industriezweiges etc.

rescue operation

Sanierung WIRTSCH einer Firma, eines Industriezweiges etc.

turnround

Sanierung FIN eines Kontos

nursing

3. Sanierung ugs (Bereicherung):

Sanierung

self-enrichment

4. Sanierung ÖKOL:

Sanierung Boden

remediation

Sanierung SUBST f INV-FIN

Sanierung

capital reorganization

übertragen VERB trans RESSORTS

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

übertragen VERB trans FINMKT

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen VERB trans WIRECHT

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

I. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB trans

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen geh (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw Dat übertragen

to translate [or form render] sth from sth

etw in etw Akk übertragen

to translate [or form render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or form pass on trennb] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw Akk/in etw Akk übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth form

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw Akk übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw Akk übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen TECH:

etw auf etw Akk übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II. über·tra·gen*¹ <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] unreg VERB refl

1. übertragen MED:

sich Akk [auf jdn] übertragen

to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich Akk auf jdn übertragen

to spread [or form communicate itself] to sb

I. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ADJ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II. über·tra·gen² <überträgt, übertrug, übertragen> [y:bɐˈtra:gn̩] ADV

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

übertragende Umwandlung phrase INV-FIN

übertragende Umwandlung

transfer conversion

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Grundsätzlich bietet die übertragende Sanierung den Vorteil , dass sie schneller umgesetzt wird als ein Insolvenzplanverfahren .

www.buchalik-broemmekamp.de

In principle, the restructuring by transfer method offers the advantage that it can be more quickly implemented than an insolvency plan procedure.

www.buchalik-broemmekamp.de

> zum Seitenanfang Auffanggesellschaft Die häufigste Form der Sanierung in einem Insolvenzverfahren ist die „ übertragende Sanierung “ .

www.vid.de

> top Rescue company The most frequent form of restructuring in an insolvency procedure is “ transferred restructuring ”.

www.vid.de

Wenn ein Insolvenzplanverfahren aussichtslos erscheint , können wesentliche Unternehmensteile durch eine übertragende Sanierung erhalten bleiben .

www.buchalik-broemmekamp.de

If an insolvency plan procedure appears hopeless, major parts of the company can be saved by carrying out restructuring by transfer.

www.buchalik-broemmekamp.de