ÜBERTRIEBENER EHRGEIZ - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ehr·geiz <-es> [ˈe:ɐ̯gaits] SUBST m kein Pl

Ehrgeiz

ambition

krankhafter Ehrgeiz

morbid ambition

keinen Ehrgeiz haben

to have no [or be lacking in] ambition

er ist ein Mann von sehr großem Ehrgeiz

he is a man of boundless [or unbridled] ambition

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etw zu tun

to make it one's [sole] ambition to do sth

I. über·trie·ben ADJ

übertrieben

extreme

übertrieben

excessive

übertriebene Vorsicht

excessive caution

übertriebene Vorsicht

overcaution

stark übertrieben

greatly exaggerated

II. über·trie·ben ADV

übertrieben

extremely

übertrieben

excessively

übertrieben vorsichtig

excessively cautious

übertrieben vorsichtig

overly cautious

I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] unreg VERB intr

übertreiben

to exaggerate

II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] unreg VERB trans

etw übertreiben

to overdo sth

es mit etw Dat übertreiben

to carry [or take] sth too far

man kann es auch übertreiben/ mit etw Dat übertreiben ugs

you can overdo things/sth

man kann es auch übertreiben/ mit etw Dat übertreiben ugs

you can go too far/too far with sth

ohne zu übertreiben

no exaggeration

ohne zu übertreiben

I'm not joking [or ugs kidding]

ohne zu übertreiben

no shit [now] ugs!

OpenDict-Eintrag

übertreiben VERB

etw übertreiben (übertrieben darstellen)

to overstate sth

Präsens

ich	übertreibe
du	übertreibst
er/sie/es	übertreibt
wir	übertreiben
ihr	übertreibt
sie	übertreiben

Präteritum

ich	übertrieb
du	übertriebst
er/sie/es	übertrieb
wir	übertrieben
ihr	übertriebt
sie	übertrieben

Perfekt

ich	habe	übertrieben
du	hast	übertrieben
er/sie/es	hat	übertrieben
wir	haben	übertrieben
ihr	habt	übertrieben
sie	haben	übertrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertrieben
du	hattest	übertrieben
er/sie/es	hatte	übertrieben
wir	hatten	übertrieben
ihr	hattet	übertrieben
sie	hatten	übertrieben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mohn zeigt , wie Eitelkeit und übertriebener Ehrgeiz die Leistung eines Managers beeinträchtigen und damit oft auch die Firma selbst gefährden .

www.bertelsmann-stiftung.de

Mohn shows how vanity and false ambition can jeopardize an executive ’ s performance and, all too often, his company as well.

www.bertelsmann-stiftung.de

Viele bekannte Bergsteiger , oft mit mehrfacher Everest-Expeditionserfahrung , sind dort umgekommen - übertriebener Ehrgeiz , oder einfach Pech ?

www.bielefeldt.de

Many well-known mountaineers, often with several Everest ascents, came to death there - too ambitious, or just bad luck?

www.bielefeldt.de