ÜBERWIESEN HABEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Hab [ha:p] SUBST nt

Hab und Gut geh

belongings Plsubst

Hab und Gut geh

possessions Pl

über·wei·sen* <überweist, überwies, überwiesen> [y:bɐˈvaisn̩] VERB trans unreg

1. überweisen (durch Überweisung gutschreiben lassen):

[jdm] etw [auf etw Akk] überweisen

to transfer sth [to [sb's] sth]

2. überweisen (durch Überweisung hinschicken):

jdn [an jdn/zu jdm/in etw Akk] überweisen

to refer sb [to sb/sth]

jdn zum Neurologen überweisen

to refer sb to a neurologist

einen Patienten zur neurologischen Abklärung überweisen

to refer a patient for neurologic evaluation

I. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

jdn/etw haben

to have [got] sb/sth

wir haben zwei Autos

we have [or we've] [got] two cars

sie hatte gestern Geburtstag

it was her birthday yesterday

sie hat ihn zum Mann

he is her husband

die/wir habens [ja] scherzh

they/we can afford it

die/wir habens [ja] iron a.

[well] what's that to them/us!

Familie haben

to have a family [to keep]

jdn zum Freund haben

to have sb as a friend

was man hat, das hat man

it's better than nothing

jdn/etw haben wollen

to want [to have] sb/sth

jdn zur Frau/zum Mann haben wollen

to want to make sb one's wife/husband

jdn/etw nicht haben

to not have sb/sth

jdn/etw nicht haben

to have not got sb/sth

ich habe es nicht

I don't have [or haven't got] it

bald hatte er kein Geld mehr

he soon ran out of money

man hats oder man hats nicht ugs

either you have it or you don't

nichts haben ugs

to have [got] nothing

nichts haben ugs

to have not got anything

nichts haben ugs

to not have [or have not got] two pennies to rub together ugs

sie spendet Geld, obwohl sie selbst fast nichts hat

she donates money although she scarcely has any herself

2. haben <hat, hatte, gehabt> (verfügen):

etw haben

to have [got] sth

gute Kenntnisse [von etw Dat] haben

to be knowledgeable [about sth]

Muße haben

to have [got] time to spare

[für jdn] Zeit haben

to have [got] time [for sb]

hast du eine Minute Zeit für mich?

could you spare me a minute [of your time]?

ich habe Zeit

I have [got] [the] time

ich habe keine Zeit

I don't have [any [or the]] time

ich habe keine Zeit

I've [got] no time

es hat Zeit

it's not urgent

es hat Zeit

it can wait

3. haben <hat, hatte, gehabt> (lagern):

etw haben

to have [got] sth

4. haben <hat, hatte, gehabt> (aufweisen):

etw haben

to have [got] sth

keine Bedeutung haben

to mean nothing

keine Bedeutung haben

to not mean anything

wenig Wert haben

to have [or be of] little value

5. haben <hat, hatte, gehabt> (empfinden):

etw haben

to have [got] sth

hast du was?

is something [or what's] the matter [or wrong] ?

ich hab nichts!

nothing's the matter!

was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?

what's up with him/her? ugs

was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?

whatever's [or what on earth's] the matter with him/her?

Angst/Heimweh/Sorgen haben

to be afraid/homesick/worried

Durst/Hunger haben

to be thirsty/hungry

Fieber haben

to be feverish

Fieber haben

to have a temperature ugs

die Hoffnung haben, etw zu tun

to hope to do sth

die Hoffnung haben, etw zu tun

to have hopes of doing sth

gute/schlechte Laune haben

to be in a good/bad mood

Lust haben, etw zu tun

to feel like doing sth

Sehnsucht nach etw Dat haben

to long for sth

jd hat den Wunsch, etw zu tun

sb wishes [or it is sb's wish] to do sth

Zweifel haben

to have doubts

Zweifel haben

to be sceptical Brit [or Am skeptical]

6. haben <hat, hatte, gehabt> (ausdenken):

wer hatte die Idee, alle Fenster zu öffnen?

whose idea was it to open all the windows?

den Gedanken haben, etw zu tun

to consider [or entertain the idea of] doing sth

7. haben <hat, hatte, gehabt> (ausüben):

die Pflicht haben, etw zu tun

to be one's duty to do sth

das Recht haben, etw zu tun

to have the right to do sth

8. haben <hat, hatte, gehabt> (übernehmen):

etw haben

to have [got] sth

wer hat die Stelle jetzt?

who got the job?

Schuld an etw Dat haben

to be to blame for sth

die Verantwortung für etw Akk haben

to be responsible for sth

9. haben <hat, hatte, gehabt> + Adj:

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend

it must certainly be very pleasant for you in this residential area

so hast du es bequemer

you'll be more comfortable that way

ich habe es etwas kalt im Haus

my house is a bit cold

du hast es schön hier

[you have a] nice place

glücklicher als jetzt wirst du es nie haben!

you'll never be so happy as you are now!

wir hatten es prima in unsrer Jugend

we had a great time in our youth

es eilig haben ugs

to be rushing

es bei jdm gut haben

to be well off with sb

10. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (verfügen):

etw zu tun haben

to have [got] sth to do

wir haben nichts zu essen

we haven't [got] anything to eat

wir haben nichts zu essen

we've [got] nothing to eat

ich habe noch zu arbeiten

I've still got work to do

du hast nichts zu erwarten!

you can expect nothing!

sie hat kaum noch etwas zu hoffen

she has scarcely a hope left

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

it's not for you to ask questions here!

Sie haben hier nichts zu befehlen

you've no right to order us about

Sie haben hier nichts zu befehlen

you're not the boss around here ugs

11. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (hinstellen):

im Schlafzimmer hat er ein Bild [zu regional] hängen

he has [got] a picture hanging in his bedroom

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen [zu regional] stehen

I've [got] over 4,000 books on the shelves

12. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (müssen):

etw zu tun haben

to have [got] to do sth

ich hab zu tun

I'm busy

wir haben noch eine Stunde zu fahren

we've still got an hour's drive

du hast zu tun, was ich sage!

you're to do what [or as] I say!

du hast zu gehorchen!

do what I tell you!

als Rekrut haben Sie sich nicht zu beschweren!

as a recruit it's not your place to complain!

13. haben <hat, hatte, gehabt> (teilnehmen):

etw haben

to have [got] sth

morgen haben wir keine Schule

there's no school for us tomorrow

14. haben <hat, hatte, gehabt> (erzielen):

etw haben was hast du in Französisch?

what did you get for [or in] French?

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt

she always got good marks at school

15. haben <hat, hatte, gehabt> (leiten):

jdn haben wen habt ihr eigentlich in Mathe?

who have you got for maths?

16. haben <hat, hatte, gehabt> (herrschen):

wie viel Uhr haben wir bitte?

what time is it, please?

wir haben den 13./35°C/Mai/Montag/Winter

it's the 13th/35°C/May/Monday/winter

wir haben schönes Wetter

we've [got] beautiful weather

den Wievielten haben wir heute?

what's today's date [or the date today] ?

17. haben <hat, hatte, gehabt> (enthalten):

etw haben

to have sth

ein Meter hat 100 Zentimeter

there are 100 centimetres in a metre

das Grundstück dürfte über 4.000 Quadratmeter haben

the plot should be over 4,000 square metres

18. haben <hat, hatte, gehabt> (erhalten):

könnte ich bitte das Salz haben?

could I have the salt please?

woher hast du das?

where did you get that?

da hast du zehn Euro!

there you are, there's ten euros!

also gut, da haben Sie das Geld

right, well there you are, there's the money

da [o. jetzt] hast dus! ugs

see what I mean?

hab/haben Sie Dank! geh

thank you!

jd hätte etw gern

sb would like sth

ich hätte gern ein Bier

I'd like a beer, please

ich hätte gern ein Bier

can I have a beer, please?

wie hätten Sie es [denn] gern?

how would you prefer it?

zu haben sein Produkt

to be available

ein DVD-Spieler ist für weniger als 100 Euro zu haben

a DVD player can be had [or you can get a DVD player] for less than €100

[noch] zu haben sein ugs Person

to be [still] available [or single]

wieder zu haben sein ugs Person

to be available [or single] again

19. haben <hat, hatte, gehabt> SCHULE ugs (lernen):

etw haben

to have [got] sth

Spanisch haben wir nie gehabt

we never did Spanish

20. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (pflegen):

solche Höflichkeit hat man heutzutage nicht mehr

you won't see courtesy like that any more nowadays

man hat wieder Schlaghosen

flares are back in fashion

hat man bei euch noch das Plumpsklo?

do you still have [or use] earth closets where you come from?

21. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (finden):

jdn/etw haben

to have [got] sb/sth

hast du den Fehler?

have you found the mistake?

das werden wir gleich haben

we'll soon have it

hab [ich] dich!

gotcha! ugs

ich habs!

[I've] got it!

jetzt hab ichs!

now I've got it!

22. haben <hat, hatte, gehabt> sl (koitieren):

jdn haben

to have sb vulg sl

[nicht] leicht zu haben sein

to be [not just] anyone's ugs

23. haben <hat, hatte, gehabt> regional (geben):

jdm etw haben

to have sth for sb

24. haben <hat, hatte, gehabt> + Präp:

etw an sich Dat haben Ungewisses

to have [got] sth about one

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass ...

I don't know what it is about him that ...

er hat einen verächtlichen Ton an sich

he has a contemptuous tone of voice

das hat jd so an sich Dat ugs

that's [just] the way sb is

etw an jdm haben jetzt weiß ich, was ich an ihr habe

now I know how lucky I am to have her

an diesen Idioten habe ich doch nichts!

these idiots are useless to me!

an den Kindern habe ich eine große Hilfe

the children are a great help to me

es an/auf/in/mit etw Dat haben (leiden)

to have trouble with sth

es auf der Brust haben

to have [got] a bad chest

es am Herz haben

to have [got] heart trouble

was hat es damit auf sich?

what's all this about?

das hat nichts auf sich

that's unimportant [or of no importance]

jdn bei sich Dat haben (leben)

to have sb living with one

jdn bei sich Dat haben (begleiten)

to be with sb

etw bei sich Dat haben

to have sth [on one]

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein

to be/not be keen on sth

für eine Flasche Wein bin ich immer zu haben

I'm always keen on a bottle of wine

er ist immer für einen Spaß zu haben

he's always one for a laugh

etwas für sich Akk haben keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich

not a bad idea, there's something to be said for it

jdn/etw gegen sich Akk haben

to have [got] sb/sth against one

etwas/nichts gegen jdn/etw haben

to have [got] something/nothing against sb/sth

etw hinter sich Dat haben

to have [got] sth behind one

etw hat es in sich ugs

sth is tough

der Trick hat es in sich!

the trick's a tough one!

der Wein hat es aber in sich!

the wine has really got some punch!

das Essen muss es wohl in sich gehabt haben

the food must have been really rich

etwas mit jdm haben ugs

to have [got] something [or a thing] going with sb ugs

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin

there's something [going on] between the boss and his secretary ugs

es mit etw Dat haben ugs

to have [got] a thing about sth

etw von jdm haben

to have [got] sth from sb

die blauen Augen hat sie vom Vater

she has [got] her father's blue eyes

die blauen Augen hat sie vom Vater

she gets her blue eyes from her father

er hat etwas von einem Bengel [an sich]

he's a bit of a rascal

ihre Skulpturen haben viel von Rubin

her sculpture owes much to Rubin

von wem hast du deine schlechten Manieren?

who did you get your bad manners from?

von wem hast du deine schlechten Manieren?

who taught you such bad manners?

mehr/viel/wenig von jdm/etw haben

to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

the children have seen little of their father so far

etw von etw Dat haben

to get sth out of sth

das Kleid hat etwas von Eleganz

the dress has a certain elegance about it

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit

that's what comes of refusing to compromise

das hast du jetzt davon!

now see where it's got you!

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst!

that's what you get for speeding all the time!

nichts davon haben

to not gain anything from it

jdn vor sich Dat haben

to deal with sb

etw vor sich Dat haben

to have sth before one

Wendungen:

jd kann etw nicht haben ugs

sb cannot stand sth

wie gehabt ugs

as usual

hat sich was geändert? — nein, es ist alles noch wie gehabt

has anything changed? — no, it's still just as it was

dich hats wohl! ugs

you must be crazy [or bes. Brit potty] ! ugs

II. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans <hat, hatte, gehabt> regional (geben)

es hat etw

there is sth

hier hat es viele Restaurants

there are many restaurants here

draußen hats 40°C

it's 40°C outside

III. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB intr

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

haben und nicht haben

have and have not

wer hat, der hat scherzh, iron

I'd/we'd rather have it than not

2. haben <hat, hatte, gehabt> regional (sein):

kalt/warm haben

to be cold/warm

IV. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

1. haben <hat, hatte, gehabt> abw ugs (aufregen):

sich Akk [wegen einer S. Gen] haben

to make a fuss [or ugs kick up a stink] [about sth]

hab dich nicht so!

don't be like that!

2. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (streiten):

sich Akk haben

to argue

sich Akk haben

to fight

3. haben <hat, hatte, gehabt> sl (erledigt):

gib mir 10 Euro dafür, und die Sache hat sich

give me €10 for it, and we're done

nimm den Scheck, und die Sache hat sich

take the cheque and we'll call it quits

und damit hat es sich

and that's it!

hier sind noch mal 100 Euro, und damit hat es sich!

here's another €100, but that's it!

V. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

haben <hat, hatte, gehabt>:

es hat sich wieder sl

it's all right again

hat es sich wieder?

is everything all right [or ugs OK] now?

Wendungen:

hat sich was! ugs

come off it! ugs

hat sich was mit Kino — zuerst dein Zimmer aufräumen!

you can forget the cinema till you've tidied your room!

VI. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB Aux <hat, hatte, gehabt>

etw getan haben

to have done sth

sie hat es getan

she did/has done it

ich habe es nicht getan

I haven't done/didn't do it

nachdem sie die Schule verlassen hatten, ...

after they had [or they'd] left school ...

hätten Sie das nicht voraussehen können?

could you not have foreseen that?

du hättest den Brief früher schreiben können/sollen

you could/should have written the letter earlier

also, ich hätte das nicht gemacht

well, I wouldn't have done that

etw getan haben wollen

to claim to have done sth

sie will ihn in einem Laden gesehen haben

she claims to have seen him in a shop

ich will nichts gesagt haben, verstanden?

I didn't say anything, OK?

Ha·ben <-s> [ˈha:bn̩] SUBST nt kein Pl

Haben

credit

mit etw Dat im Haben sein

to be in credit by sth

acht|ha·ben, Acht ha·ben VERB intr unreg geh

achthaben

to be careful

auf jdn/etw achthaben

to look after sb/sth

achthaben, dass ...

to be careful that ...

hab acht, dass dir niemand das Fahrrad stiehlt!

watch out that nobody steals your bike!

OpenDict-Eintrag

überweisen VERB

Geld überweisen

to transfer money

OpenDict-Eintrag

haben VERB

ich habe/du hast/er/sie/es hat/wir haben/ihr habt/sie haben ... (besitzen)

I/you've got/he/she/it's got/we/you/they've got ... ugs

Präsens

ich	überweise
du	überweist
er/sie/es	überweist
wir	überweisen
ihr	überweist
sie	überweisen

Präteritum

ich	überwies
du	überwiesest
er/sie/es	überwies
wir	überwiesen
ihr	überwiest
sie	überwiesen

Perfekt

ich	habe	überwiesen
du	hast	überwiesen
er/sie/es	hat	überwiesen
wir	haben	überwiesen
ihr	habt	überwiesen
sie	haben	überwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwiesen
du	hattest	überwiesen
er/sie/es	hatte	überwiesen
wir	hatten	überwiesen
ihr	hattet	überwiesen
sie	hatten	überwiesen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Rechtsgrundlagen Sollten Sie bereits Geld überwiesen haben , wenden Sie sich an die Kantonspolizei und prüfen Sie eine Anzeige wegen Betrugs .

www.cybercrime.admin.ch

Statutory provisions If you have already transferred money, you should contact the cantonal police and consider filing a complaint for fraud.

www.cybercrime.admin.ch

Nachdem Sie uns das Geld überwiesen haben und der Betrag auf unserem Konto eingegangen ist , wird die Ware an Sie versendet .

www.caraudio24.de

After you have paid us the money and the amount is credited to our account, the goods will be sent to you.

www.caraudio24.de

Sollten Sie zu viel überwiesen haben , können Sie einen Antrag auf Rückerstattung [ PDF ] ( 482 KB ) stellen .

www.uni-bremen.de

If you have subsequently paid too much, you should submit an Application for Refund[PDF] (26 KB).

www.uni-bremen.de