Deutsch » Englisch

II . über·zeu·gen* [y:bɐˈtsɔygn̩] VERB intr

2. überzeugen (eine überzeugende Leistung zeigen):

[bei etw Dat/mit etw Dat/in etw Dat] überzeugen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

CEOs kennen sich normalerweise bei der Internetsicherheit nicht so genau aus.

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

CEOs normally don ’ t know the minutiae of internet security.

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

Darüber hinaus war ihre Arbeit immer wieder Auslöser für Debatten über die gesellschaftliche, politische, soziale und kulturelle Gegenwart.

Katharina Sieverding ist überzeugt, dass politisches Engagement eine wesentliche Verantwortung zeitgenössischer künstlerischer Praxis ist und dass künstlerische Praxis die Aufgabe hat, vielschichtige Positionen zu entwickeln, die die beschleunigten Prozesse der Gegenwart nicht nur abbilden, sondern auch kritisch hinterfragen.

Ende September 2005 begann die Aktion Die Pleite, die an mehreren hundert Stellen in Berlin plakatiert wurde.

art-report.com

Moreover, her work was always triggered debates about the social, political, social and cultural presence.

Katharina Sieverding is convinced that political engagement is an essential responsibility of contemporary artistic practice and artistic practice that has the task to develop complex positions, which accelerated the processes of the present, not only depict but also a critical question.

At the end of September 2005, the Action The Pleite, at several hundred points in Berlin was placarded.

art-report.com

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Schätzungen gehen davon aus, dass der Wandel hin zu einer „ Green Economy “ jährliche Investitionen von einer Billion Dollar in die Infrastruktur mit sich bringt – und hier bieten sich beträchtliche Chancen.

"Wir sind überzeugt, dass grüne Anleihen eine wichtige Rolle dabei spielen, das für die Umstellung auf eine sauberere und nachhaltigere Zukunft erforderliche grüne Kapital am Kapitalmarkt zu erschließen“, ordnet Stefan Reiner, Direktor im Bereich Corporate Finance und verantwortlich für das Anleihegeschäft deutscher Förderbanken, die Haltung der Deutschen Bank ein.

www.db.com

According to estimates, the switch to a greener economy will require annual investments of $ 1 trillion – a significant business opportunity.

“We are convinced that green bonds play an important role in unlocking the green market capital that is necessary to finance the transformation to a cleaner and more sustainable future”, states Stefan Reiner, Director in Corporate Finance and responsible for the bond business of German development banks, commenting on the standpoint of Deutsche Bank.

www.db.com

Klimatisierung und Entertainment-System können mit einem handelsüblichen Smartphone bedient werden.

Das Konzept überzeugte die Jury, weil es mit seinen vielen auf den Taxibetrieb in tropischen Großstädten zugeschnittenen Lösungen einen rein elektrischen Betrieb zu geringeren Kosten als bei vergleichbaren Benzinern ermöglicht.

Im Mix der verschiedenen Verkehrsmittel könnten E-Taxis einen besonderen Beitrag zur Kohlendioxid Vermeidung leisten, denn während Taxis weniger als drei Prozent der Fahrzeuge in Singapur ausmachen, legen sie 15 Prozent der gefahren Strecken zurück.

www.tum.de

Air conditioning and entertainment system can be operated with a commercial smartphone.

The concept convinced the jury because, based on its many solutions tailored to the taxi operation in tropical cities, it allows a pure electric mode at lower cost than comparable taxis with gasoline engines.

In the mix of different modes of transport e-taxis could make a notable contribution to carbon dioxide avoidance, because while taxis make up less than three percent of all vehicles in Singapore, they put 15 percent of the driven distances.

www.tum.de

Im vergangenen Jahr hat das Museum seine Kräfte auf die Akquise der Mittel konzentriert, damit die Arbeiten starten können.

Gegenwärtig hat das Projekt die Unterstützung des Bürgermeisteramts von Medellín, von Unternehmen und Stiftungen, die davon überzeugt sind, dass die Stadt mehr Räume für die Wissensvermittlung und den Genuss braucht.

Die Bautätigkeit wird im zweiten Halbjahr 2013 beginnen und etwa zwei Jahre dauern.

universes-in-universe.org

In the last year, the Museum has made efforts to find the necessary resources to start the works.

At the moment, the project has the support of the City Council of Medellin, companies and foundations that are convinced of the importance of the city having more spaces of knowledge and enjoyment.

The construction works will start in the second semester of 2013 and will take around two years to complete.

universes-in-universe.org

Dabei zeigte sich, dass die Brut – anders als bei vielen anderen Fischarten – mit hoher Wahrscheinlichkeit einen gemeinsamen Vater hat.

Bis zum 23. Dezember 1938 war die Wissenschaft davon überzeugt, dass Quastenflosser seit mehr als 60 Millionen ausgestorben waren.

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere – vor mehr als 300 Millionen Jahren.

www.uni-wuerzburg.de

The results show that the young in a brood – in contrast to many other species of fish – are very likely to have all the same father.

Until 23 December 1938, scientists were convinced that the coelacanth had been extinct for more than 60 million years.

Only a few fossilized imprints bore witness to the former existence of these animals – more than 300 million years ago.

www.uni-wuerzburg.de

Hierbei handelt es sich um Original- Schließen von Flugzeugsitz-Gurten !

Ob als Utensilientasche für Portemonnaie und Kleinkram, als universelle Begleitung im Alltag oder beim Einsatz in Büro und Uni – in jeder ihrer drei Größen überzeugt die airbeltbag durch eine sinnvolle Innenausstattung und sehr strapazierfähige Materialien.

Innentasche mit Reißverschlussfach und 3 Stecktaschen (airbeltbag M, L)

www.culinaris.eu

These are original buckles from aeroplane seatbelts !

Whether used as a functional bag for wallets and odds and ends, a universal everyday companion or for office or university assignments, the airbeltbag’s practical interior design and extremely hard-wearing materials convinces customers time and again – in each of its three sizes.

interior pocket with zipped compartment and 3 storage pockets (airbeltbag M, L)

www.culinaris.eu

Das prominente sowie exklusive Geschäfts- und Bürohaus, wird genug Raum für großdimensionierte und repräsentative Büroräume bieten.

Neben einer herausragend exklusiven Lage und der Nähe zur City, wird der gesamte Gebäudekomplex durch eine freundliche, helle und anspruchsvolle Architektur, die besonders durch die Kombination von hellem Naturstein und dunkleren Fassadenelementen zum Tragen kommt, überzeugen.

Das Excellent Business Center Leopoldstraße eröffnet Anfang 2014.

www.excellent-bc.de

The prominent and exclusive business- and office building will provide sufficient space for amply dimensioned and representative offices.

With its outstanding exclusive location and the proximity to the city the total complex of buildings will convince with the friendly bright and sophisticated architecture that is highlighted especially by the combination between light natural stone and dark elements of the façade.

The Excellent Business Center Leopoldstrasse opens on January 1st 2014.

www.excellent-bc.de

Hohe Präzision von Simulatorbewegungen kombiniert mit Bildern lassen die Illusionen glaubhaft werden.

Der Simulator vereinigt Ton, Vibration, Beschleunigung und Bremskräfte - auf aufregende Weise mit einem aus „Augenperspektive“ ablaufenden Film verbunden um eine Illusion zu erzeugen, die so realistisch ist, dass sie alle an Bord davon überzeugt, das Abenteuer tatsächlich zu erleben.

www.flugsimulator-vermietung.de

High precision of simulator movements infers with images the illusions allow to become plausible.

The simulator combines sound, vibration, acceleration and braking powers - in thrilling way with a film running of from "ocular perspective" linked - to generate an illusion which is so realistic that everybody is persuaded to experience the adventure in reality.

www.flugsimulator-vermietung.de

Im Januar 2004 entsteht daraus die Firma InterNetWORX New Media, Inhaber Mario Peschel mit Sitz in Freiburg im Breisgau.

Das Ziel dieser Firma ist es einen Domain Robot zu entwickeln, welcher durch seine einfache Bedienung, der schnellen automatisierten Domainregistrierung und natürlich durch einen günstigen Preis überzeugt.

Nach mehreren Monaten Entwicklungszeit geht im Oktober 2004 die Internetpräsenz unter der Domain www.inwx.de - und damit der neue Domain Robot - online.

www.inwx.at

In January 2004 the company InterNetWORX New Media emerged from this, whose founder is Mario Peschel based in Freiburg im Breisgau, Germany.

The intention of the company was to develop a Domain Robot which may persuade through its ease of operation, fast ( automated ) domain name registration and of course an attractive price.

After several months of development, in October 2004, InterNetWORX started a new online presence under the domain name www.inwx.de - and so the new Domain Robot.

www.inwx.at

von etoy und ihren Unterstützern gegen eToys mit Weiß als Kunst verstanden werden ?

Sein Versuch, dem "Toywar" den Status Kunst zuzusprechen, überzeugt nicht.

iasl.uni-muenchen.de

, as proposed by Weiß ?

His effort to ascribe the status art to the "Toywar" is not persuading.

iasl.uni-muenchen.de

„ Anfangs gab es viele Widerstände gegen die Neuerungen.

Viele skeptische Farmer und lokalpolitische Gegner konnte ich nur überzeugen, indem ich selbst mit gutem Beispiel voranging und zum Beispiel meine Rinder einpferchte, statt sie weiter frei grasen zu lassen.“

Seitdem der Ort den Kampf gegen Dürre und Erosion aufgenommen hat, hat sich vieles verändert.

www.giz.de

‘ At the beginning, there was a lot of opposition to the innovations.

I was only able to persuade many sceptical farmers and local political opponents by setting a good example myself – for instance by fencing my cattle, instead of letting them graze freely as before.’

Since the village has taken up the fight against drought and erosion, many things have changed.

www.giz.de

Die IStGH Chefanklägerin Fatou Bensouda sagte in einer Erklärung an die Gerichtskammer V, dass nach jüngsten angeblichen Versuchen, die Unterkunft von Zeuge 5 ausfindig zu machen, seine Sorge um seine Sicherheit zu groß geworden sei und er sich daher dazu entschieden habe, seine Aussage zurückzuziehen.

Die Chefanklägerin Bensouda erklärte, dass die Staatsanwaltschaft Diskussionen mit Zeuge 426 abhalte, um „festzustellen ob irgendwelche Maßnahmen durchgeführt werden können, um seine Bedenken zu mildern und seine Anwesenheit beim Prozess zu sichern.“ Aber alle Versuche ihn zu überzeugen bei den Verhandlungen teilzunehmen blieben erfolglos und er hielt daran fest, nicht aussagen zu wollen.

Darüber hinaus hat die Staatsanwaltschaft einen dritten Zeugen zurückgezogen, indem sie erklärte, dass die Aussage von Zeuge Nummer 334 nicht länger notwendig sei um den Fall zu beweisen.

www.kas.de

ICC Chief Prosecutor Fatou Bensouda said in a notice to the Trial Chamber V that after recent alleged attempts to ascertain the location of witness 5, his concern for his security have become too great for him to bear, and has decided to withdraw as a consequence . ”

Chief Prosecutor Bensouda declared that the prosecution had held discussion with witness 426 to “determine whether any measures could be taken to mitigate his concern and secure his attendance at the trial”. But all theses attempts to persuade him to attend the trial were unsuccessful and he maintained that he was not willing to testify.

Furthermore the prosecution dropped a third witness saying that the evidence of witness number 334 is no longer necessary to prove the case.

www.kas.de

Ich glaube, das liegt sehr stark in den Händen der Bibliothekare selbst.

Wenn die Bibliotheken sich als Navigatoren in einem Meer von Sinn und Unsinn profilieren, dann werden sie auch die Politik davon überzeugen, dafür genügend finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

I believe that this lies very much in the hands of the librarians themselves.

If libraries establish a reputation for themselves as navigators in a sea of sense and nonsense, they will be able to persuade politicians to provide them with sufficient funding to do so.

Dagmar Giersberg führte das Gespräch.

www.goethe.de

„ Der EMAS-Award würdigt unseren Anspruch, Vorreiter im Umweltschutz zu sein.

Außerdem hilft er uns, andere davon zu überzeugen, dass fortschrittliches Bauen nicht nur ökologisch, sondern auch wirtschaftlich ist“.

08.04.2014

www.umweltbundesamt.de

The building is the first office building in the federal administration which already meets the requirements of the EU Energy Performance of Buildings Directive, although the requirements will only become valid as of 2019. UBA ’s Acting President Thomas Holzmann said, “ The EMAS Award is an expression of recognition of our claim to be pioneers in environmental protection.

Moreover, it helps us to persuade others that progressive building is not only ecological but also makes business sense.”

08.04.2014

www.umweltbundesamt.de

V. ( DUH ) setzte sich die Stadt gegen 114 Städte und Gemeinden durch.

Heidelberg überzeugte mit herausragenden Naturschutzmaßnahmen vor allem in den Bereichen Arten- und Biotopschutz sowie mit engagierter Öffentlichkeitsarbeit und Umweltbildung.

Oberbürgermeister Dr. Eckart Würzner:

www.heidelberg.de

In the competition of “ Deutsche Umwelthilfe e.V. – DUH ( German Environmental Aid Association ) the city asserted itself against 114 cities and towns.

Heidelberg persuaded by its outstanding nature protection measures above all in the fields of species and biotope protection as well as committed public relations and environmental education.

Dr. Eckart Würzner:

www.heidelberg.de

Aktionärsbasis in den USA deutlich ausgebaut

Die regelmäßig durchgeführte Analyse zur Aktionärsstruktur zeigt, dass die Aktionärsbasis in den USA nicht zuletzt durch gesteigerte Anstrengungen, die Investoren von Stärken und Wachstumsaussichten von ThyssenKrupp zu überzeugen, weiter ausgebaut werden konnte.

www.thyssenkrupp.com

Stockholder base significantly broadened in the USA

Our latest analysis of the stockholder structure shows that our stockholder base in the USA has widened further, not least as a result of increased efforts to persuade investors of ThyssenKrupp's strengths and growth prospects.

www.thyssenkrupp.com

2

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

2

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

30 Prozent gaben an, dass sie aufgrund des Nachweises einen gewünschten Job bekamen ;

41 Prozent gaben an, dass sie durch den Worker‘sPAS Kunden von ihrer Fähigkeit überzeugen konnten;

14 Prozent bekamen aufgrund des Worker’sPAS eine Gehaltserhöhung;

www.giz.de

30 per cent stated that they were able to get the job they wanted on account of the certificate ;

41 per cent stated that the Worker’sPAS enabled them to convince customers of their skills;

14 per cent were awarded a pay rise on account of the Worker’sPAS;

www.giz.de

CEOs kennen sich normalerweise bei der Internetsicherheit nicht so genau aus.

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

CEOs normally don ’ t know the minutiae of internet security.

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

Hugh Njemanze:

www.rolandberger.de

Spezifizierung der benötigten Ausstattung für die technische Ausbildung.

„Mitentscheidend für die Direktvergabe an GIZ IS war, dass wir den Erziehungsminister, H.E. Dr. Asmat Khalid, von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Berufsbildung im arabischen Raum überzeugen konnten“, so Josef Fischer, Projektmanager bei GIZ IS und verantwortlich für die Projekte in Kurdistan-Irak.

www.giz.de

specifying the technical training equipment required

'One of the key reasons GIZ IS was awarded this negotiated contract was that we were able to convince Minister of Education Dr Asmat Khalid of our extensive experience of vocational training in Arab countries,' says Josef Fischer, the GIZ IS project manager responsible for projects in Iraqi Kurdistan.

www.giz.de

Ich habe während meiner Ausbildung gepaukt, viel praktische Erfahrung gesammelt und wurde zur Leitung der Elektronikabteilung befördert.

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

Was erwarten Sie von der Zukunft?

www.giz.de

I studied hard during my training, gained a lot of practical experience and got promoted to the head of the electronics department.

I convinced my boss and the customers of my abilities.

What do you expect from the future?

www.giz.de

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Außerdem schonen sie die Gesundheit und Umwelt.

Kimani versucht, auch junge Männer von den Herden zu überzeugen und für das Business zu gewinnen.

Der Herdbauer Patrick Kinyajui macht die letzten Ausbesserungen an einem Ofen.

www.giz.de

s health and protect the environment.

Kimani also tries to convince young men of the value of the stoves and to win them over to the business of selling and installing them.

Stove builder Patrick Kinyajui puts the final touches on a stove.

www.giz.de

Im vergangenen Jahr hat das Museum seine Kräfte auf die Akquise der Mittel konzentriert, damit die Arbeiten starten können.

Gegenwärtig hat das Projekt die Unterstützung des Bürgermeisteramts von Medellín, von Unternehmen und Stiftungen, die davon überzeugt sind, dass die Stadt mehr Räume für die Wissensvermittlung und den Genuss braucht.

Die Bautätigkeit wird im zweiten Halbjahr 2013 beginnen und etwa zwei Jahre dauern.

universes-in-universe.org

In the last year, the Museum has made efforts to find the necessary resources to start the works.

At the moment, the project has the support of the City Council of Medellin, companies and foundations that are convinced of the importance of the city having more spaces of knowledge and enjoyment.

The construction works will start in the second semester of 2013 and will take around two years to complete.

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文