Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagOktober ,
Mitte ,
oder
ab

im PONS Wörterbuch

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

Mitte
midpoint

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte
centre [or Am -er]
in der Mitte einer S. Gen
in the centre [or middle] of a thing
in der Mitte der Wand
in the centre of the wall
in der Mitte einer großen Menschenmenge
in the middle of a large crowd of people
in der Mitte zwischen ...
halfway [or midway] between ...
jdn in die Mitte nehmen
to take hold of sb between one
aus unserer/ihrer Mitte
from our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
in our/their midst
in unserer/ihrer Mitte
among us/them [or form our/their number]

3. Mitte POL:

die Mitte (politische Gruppierung)
the centre [or Am -er]
die linke/rechte Mitte
the centre-left/centre-right
die linke/rechte Mitte
left-of-centre/right-of-centre
in der Mitte stehen
to be in the centre

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte
middle
Mitte Januar/Februar/...
mid-January/February/...
Mitte des Jahres/Monats
in the middle of the year/month
Mitte [der] ... sein
to be in one's mid- ...
ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt
I would have said that she's in her mid-thirties

Wendungen:

ab durch die Mitte! ugs
come on, let's get out of here! [or sl beat it]
die goldene Mitte
the golden mean
die goldene Mitte
a happy medium

Ok·to·ber <-s, -> [ɔkˈto:bɐ] SUBST m

Oktober
October

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] SUBST m Pl selten

Februar
February
Anfang/Ende Februar
at the beginning/end of February
Mitte Februar
in the middle of February
Mitte Februar
mid-February
Februar sein
to be February
Februar haben
to be February
jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft
it's February already and I still haven't achieved anything
im Februar
in February
im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]
during the course of February
im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]
in February
im Monat Februar
in [the month of] February
in den Februar fallen/legen
to be in February/to schedule for February
etw auf den Februar verlegen
to move sth to February
diesen [o. in diesem] Februar
this February
jeden Februar
every February
bis in den Februar [hinein]
until [well] into February
den ganzen Februar über
for the whole of [or throughout] February
am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)
on [the] 14th February [or February 14th] Brit
am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben)
on February 14 Am
am 14. Februar (gesprochen)
on the 14th of February [or Am February the 14th]
am Freitag, dem [o. den] 14. Februar
on Friday, February [the] 14th
Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag
Dorothee's birthday is on February 12th
auf den 14. Februar fallen/legen
to fall on/to schedule for February 14th
Hamburg, den 14. Februar 2000
Hamburg, 14[th] February 2000 Brit
Hamburg, den 14. Februar 2000
Hamburg, February 14, 2000 bes. Am

I. ab [ap] ADV

1. ab (weg, entfernt):

ab
off
zur Post geht es an der Kreuzung links ab
the post office is off to the left at the crossroads
weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]
to be far away
weit ab [ugs vom Schuss] sein [o. liegen]
to be out in the sticks ugs
das Lokal ist mir zu weit ab
the pub is too far away
das liegt zu weit ab vom Weg
that's too far off the beaten track

2. ab (abgetrennt):

ab
off
ab sein ugs
to be broken [off]
der Henkel ist ab
the handle has come off [or is broken]
mein Knopf ist ab
I've lost a button
erst muss die alte Farbe ab
first you have to remove the old paint

3. ab (abgehend):

ab
from
Frankfurt ab 19 Uhr, New York an 20 Uhr Ortszeit
departing Frankfurt [at] 19.00, arriving New York [at] 20.00 local time

4. ab THEAT:

ab
exit
ab Hamlet
Hamlet goes [or departs]

5. ab (in Befehlen):

ab
off
ab, ihr beiden, Hände waschen!
off you two, go and wash your hands!
ab ins Bett!
off to bed!
ab nach Hause!
off home with you!
auf ihr beiden, ab nach oben/unten!
come on both of you, up/down you go!
ab in [o. auf] dein Zimmer!
go to your room!
ab durch die Mitte! ugs
let's beat it! sl
Gewehr ab! MILIT
order arms!

Wendungen:

ab und zu [o. nordd an]
now and then

II. ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab
from
wir fliegen ab allen deutschen Flughäfen
we fly from all German airports
der Zug fährt ab Köln
the train departs from Cologne
ab wo?
from where?

2. ab (zeitlich):

ab
from
ab (von bestimmten Zeitpunkt an)
from ... on[wards]
Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe
you will receive the magazine from the next issue onwards
ab heute/kommenden Mai
as of [or from] today/next May
ab jetzt
from now [on]
Kinder ab 14 Jahren
children from the age of 14 up
ab sofort
as of now
ab wann ...
from when ...
ab wann können wir uns anmelden?
from when can we register?
ab wann gelten die neuen Preise?
when do the new prices come into effect?
ab wann [o. welchem Alter] müssen Kinder bezahlen?
from what age do children have to pay?
ab diesem Zeitpunkt
from that time on

3. ab WIRTSCH:

ab
ex
Preis ab Fabrik/Werk
price ex factory/works

4. ab:

ab (von ... aufwärts)
from [... up]
ab (von ... an)
from ... on
ab einem bestimmten Einkommen erhöht sich der Steuersatz
from a certain income up a higher rate of tax has to be paid
ab 100 Stück gewähren wir Rabatt
from 100 pieces [up] we offer a discount
ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?
from which rank [up] are you entitled to housing allowance?
ich suche ein Geschenk ab €10
I'm looking for a present from €10 on
ab Seite 30/Kapitel 3
from page 30/chapter 3/ [on]

5. ab CH (nach):

ab
past
Viertel ab 8
quarter past eight

6. ab CH (von):

ab
on
ab Kassette
on tape

ab Werk phrase HANDEL

ab Werk (Lieferbedingung)
ex works
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Ab Mitte Oktober 1985 wurde sie als " Neue AZ " im Kleinformat hergestellt ;
www.demokratiezentrum.org
[...]
Since the middle of October 1985 it was published in small format as the "Neue AZ".
www.demokratiezentrum.org
[...]
Ab Mitte Oktober enthält BMS online die über 5700 Einträge des Doppelbandes 1952 / 53 .
[...]
www.sim.spk-berlin.de
[...]
Since October BMS online contains the over 5700 entries of the BMS-doublevolume 1952/53.
[...]
www.sim.spk-berlin.de
[...]
S2 und S3 vor der Fächerwahl Ab Mitte Oktober 2013 Kostenlos
[...]
www.goethe.de
[...]
S2 and S3 before subject choice Available from mid October 2013 Free of charge
[...]
www.goethe.de

Durchsuche das Wörterbuch