ABLAUFSCHEMA - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ab|lau·fen¹ VERB intr unreg +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw Dat] ablaufen

to run out [of sth]

[aus etw Dat] ablaufen

to drain [from sth]

das Badewasser ablaufen lassen

to let the bath water out

das Badewasser ablaufen lassen

to empty the bath

2. ablaufen (sich leeren):

ablaufen

to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab

the water won't drain out of the sink

3. ablaufen (trocken werden):

ablaufen

to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell ablaufen

after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. ablaufen (ungültig werden, auslaufen):

ablaufen

to expire

ablaufen

to run out

abgelaufen

expired

5. ablaufen (verstreichen, zu Ende gehen):

ablaufen

to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab

the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen

this product has passed its sell-by date

6. ablaufen (vonstattengehen, verlaufen):

ablaufen

to proceed

ablaufen

to run

ablaufen

to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich ablaufen!

don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant

the programme ran as planned [or scheduled]

7. ablaufen (sich abwickeln):

[von etw Dat] ablaufen

to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab

the reel pays out the cable

8. ablaufen ugs (unbeeindruckt lassen):

an jdm ablaufen

to wash over sb

an ihm läuft alles ab

it's like water off a duck's back [with him]

Ab·lauf·da·tum <-s, -daten> SUBST nt FIN

Ablaufdatum (Fälligkeitstermin)

date of expiry [or maturity]

Ablaufdatum (Fälligkeitstermin)

due date

Denk·sche·ma <-s, -s [o. -schemata] [o. -schemen]> SUBST nt

Denkschema

thought pattern

Kon·ten·sche·ma <-s, -schemata> SUBST nt FIN

Kontenschema

system of accounts

OpenDict-Eintrag

Beuteschema SUBST

Beuteschema nt ZOOL

[predator-]prey pattern

Präsens

ich	laufe	ab
du	läufst	ab
er/sie/es	läuft	ab
wir	laufen	ab
ihr	lauft	ab
sie	laufen	ab

Präteritum

ich	lief	ab
du	liefst	ab
er/sie/es	lief	ab
wir	liefen	ab
ihr	lieft	ab
sie	liefen	ab

Perfekt

ich	bin	abgelaufen
du	bist	abgelaufen
er/sie/es	ist	abgelaufen
wir	sind	abgelaufen
ihr	seid	abgelaufen
sie	sind	abgelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	abgelaufen
du	warst	abgelaufen
er/sie/es	war	abgelaufen
wir	waren	abgelaufen
ihr	wart	abgelaufen
sie	waren	abgelaufen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zum Schluss wird nach einem Ablaufschema das Stück zusammengesetzt.

www.sn.schule.de

For the end the piece is put together after an expiry scheme.

www.sn.schule.de

Die beiden Seminare folgten dem gleichen Ablaufschema:

www.fabrikderzukunft.at

The two seminars followed the same procedure:

www.fabrikderzukunft.at

Der DAR empfiehlt seinen Mitgliedern folgendes allgemeine Ablaufschema eines Akkreditierungsverfahrens:

www.dar.bam.de

The DAR recommends to its members the following general accreditation procedure:

www.dar.bam.de