Deutsch » Englisch

I . ab|neh·men1 unreg VERB trans

2. abnehmen (hochheben):

den Hörer abnehmen
to pick up the receiver trennb
das Telefon abnehmen

4. abnehmen (zusammenstricken):

zehn Maschen abnehmen

5. abnehmen (entgegennehmen, tragen helfen):

jdm etw abnehmen kann ich dir was abnehmen?
kann ich dir die [o. deine] Tasche abnehmen?
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

8. abnehmen a. übtr (abkaufen):

jdm etw abnehmen
to buy sth from sb a. übtr

11. abnehmen (abhalten):

eine Prüfung abnehmen

II . ab|neh·men1 unreg VERB intr

2. abnehmen (beim Stricken, Häkeln):

abnehmen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat den Bart abnehmen
jdm einen Eid abnehmen
jdm die Beichte abnehmen
jdm einen Gang abnehmen
ein Gerät abnehmen
eine Prüfung abnehmen
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ob der PC an oder aus ist, wenn der Hardware-Keylogger angeschlossen wird, spielt keine Rolle.

Danach kann der Eindringling das Gerät abnehmen und dessen Inhalte (aufgezeichnete Tastenschläge) bequem downloaden.

Die Speicherkapazitäten dieser Geräte ermöglichen eine Aufnahme von bis zu 10 Millionen Tastenschlägen.

www.refog.de

It does not matter if the computer is on or off at the moment when a hardware keylogger is being attached.

After that the intruder can take the device off at any convenient moment and download its contents (recorded keystrokes) whenever convenient as well.

The amount of the internal nonvolatile memory in these devices allows them to record up to 10 million keystrokes.

www.refog.de

Den Trend zu diesem raffinierten Schmuck hat Rihanna vorgemacht, leistbare Schmuckstücke finden sich z.B. bei Asos.

Auf den ersten Blick etwas gewöhnungsbedürftig, doch bis auf den Nasenschmuck kann ich mich mit allen Schmuckstücken anfreunden, zumal man die Halskette bei den Ohrringen abnehmen und einzeln tragen kann.

Asos Schmuck

fashion.onblog.at

Rihanna has led the way with the trend for this refined jewelry, affordable jewelry you find for example at Asos.

A bit strange at first glance, but except the nose jewelry I can make friends with the other pieces of jewelry, especially as you can take off the necklace from the earrings and were it separately. Asos Jewelry

Asos Jewelry

fashion.onblog.at

Der X-24 Auto ist nicht schwenkbar und in der frühen Ausführung mit dem niedrigen Fuß auch nicht drehbar.

Da der X-24 Auto, von hinten gesehen, links vom Blitzschuh nach unten ragt, muss bei der älteren Ausführung ohne Drehfuß daher der Blitz abgenommen werden, um den Film zurückspulen zu können, weil der aufgesetzte Blitz die Rückspulkurbel verdeckt.

Bei der späteren Ausführung wurde ein etwas höherer und im Uhrzeigersinn um bis zu 90 ° drehbarer Fuß eingebaut, so dass der X-24 Auto aus dem Weg gedreht werden kann und zum Zurückspulen des Films nicht abgenommen werden muss.

www.buhla.de

The X-24 Auto cannot be tilted and the earlier version with the flat foot cannot be swiveled, neither.

The flash, seen from behind, is going down to the level of the flash shoe on the left side. So it must be taken off the camera for rewinding a film, as the flash is obstructing the rewind crank.

Later versions of the X-24 Auto flash were equipped with a higher, turnable foot – allowing for clockwise rotation of 90 ° – so that the flash can be turned out of the way for rewinding film.

www.buhla.de

Sie wollen ohne eigene Ressourcen eine perfekte Betreuung Ihrer Abonentinnen und Abonnenten sicherstellen.

Unser Customer Service nimmt Ihnen diese Aufgabe ab.

Ihre Leserinnen und Leser können Abonnemente bestellen, Adressdaten mutieren, Zeitungen umleiten lassen, Abonnemente unterbrechen oder kündigen und erhalten von uns jede gewünschte Auskunft.

www.post.ch

Do you want to ensure perfect support for your subscribers without your own resources ?

Our Customer Service takes this task off your hands.

Your readers can order subscriptions, update address data, have newspapers redirected and suspend or cancel subscriptions, and can obtain any information they require from us.

www.post.ch

Die anfängliche Furcht des Falls verflüchtigt sich bald und Sie federn zurück.

Überprüfen Sie alles, was Sie tun, und sehen Sie, ob jemand anderes in der Lage ist, Ihnen etwas abzunehmen, oder bilden Sie ihn oder sie entsprechend weiter.

Was immer Sie tun, tun Sie etwas.

www.jaguar.com

The initial fear of the fall soon subsides and you bounce back.

Review all the things you do and see if someone else is capable enough to take them off you or train them to do so.

Whatever you do, do something.

www.jaguar.com

Natürlich musste das Topcase auch irgendwie auf dem Gepäckträger befestigt werden, aber ich wollte es nicht permanent festschrauben.

Also musste ich eine Adapterplatte entwerfen, die auch eine 'quick release' Funktion hat, um das Topcase ohne Werkzeug abnehmen zu können.

coyotetrips.de

t want to fix it permanently.

So, I had to design a adapter plate with a 'quick release' function, to be able to take the top case off without using tools.

coyotetrips.de

Das ging ja auch nicht, denn die Augen waren durch dicke Gläser verhüllt und die feldgrüne Gummihaut saß so fest am Gesicht, daß nach außen keine Veränderung der Miene zu erkennen gewesen wäre.

Alle sahen am Kopf gleich aus, und die ganze Klasse hatte nur den einen Wunsch, das hässliche Ding abnehmen und wieder frische Luft atmen zu dürfen.

www.seniorennet-hamburg.de

t do, for the eyes were covered by means of the thick glass, and the field-green rubber skin sat so firmly on the face, so that from outside no change in the facial expression would be recognized.

Everyone's head appeared the same, and the entire class had only the one wish: to take off the ugly thing and be allowed again to breath fresh air.

www.seniorennet-hamburg.de

Aber es scheint, solche Geister anzurufen, hat seinen Preis :

die Arbeit musste knapp eine Woche nach der Eröffnung abgenommen werden, um "Beschwerden" zuvorzukommen, die das Geschäft der Galerie gefährden könnten.

universes-in-universe.org

But invoking such ghosts has its price, it seems :

the work was taken down barely a week after the opening, to forestall "complaints" which could jeopardise the gallery's business.

universes-in-universe.org

XVIII Cattedrale - Padova

DREIZEHNTE STATION Jesus wird vom Kreuz abgenommen und in den Schoß seiner jungfräulichen Mutter gelegt

V /. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

www.vatican.va

Via Crucis, Scuola Veneta - Sec. XVIII Cattedrale - Padova

THIRTEENTH STATION Jesus is taken down from the Cross and given to his Mother

V /. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

www.vatican.va

Alle Mitarbeiter der Institute sind verpflichtet, sich vor dem erstmaligen Gebrauch von Flüssig – Helium oder Flüssig – Helium-Behältern im TT- Service eine Sicherheitstechnische Einweisung erteilen zu lassen.

Abnehmen der Sicherheitskannenaufsätze, Veränderungen oder Manipulationen jeglicher Art an den Flüssig-Helium Behältern sowie an der Heliumrückleitung sind strikt untersagt.

Daraus resultierende Schäden gehen zu Lasten der Benutzer.

www.fkf.mpg.de

prior to using liquid helium or liquid helium vessels for the first time, all members of the Institute are obliged to attend a safety instruction in the TT-Service department

taking down safety vessel caps, any kind of modifications or manipulations of the liquid helium vessels and/or the helium return are strictly forbidden.

Users will be responsible for damages arising from such actions.

www.fkf.mpg.de

Die Partitur besteht aus 62 Takten ungleicher Länge in denen das Auf- oder Abhängen der Schwammtücher vermerkt ist ;

durchschnittlich (zB.) 20 Sekunden pro Takt. Aufhängen (incl. Schwammtücher nass machen und leicht auswringen) dauert tendenziell länger als Abnehmen;

es ist keinerlei Regelmäßigkeit anzustreben;

ablinger.mur.at

The score is comprised of 62 measures of unequal length in which the hanging up or taking down of the kitchen wipes is noted ;

on average (for example) a measure lasts 20 seconds. Hanging up (including wetting the wipe and gently wringing it out) tends to last longer than taking down a kitchen wipe;

one should in no case strive for periodicity;

ablinger.mur.at

Am Turm sind zwei mechanische Uhren zu sehen, die den Tagesrhythmus der Stadt vorgeben.

Vor diesen taten dies allerdings schon andere Uhren, denn die erste Uhr wurde 1776 angebracht, die jedoch 1921 abgenommen wurde und seitdem in der Stadtbibliothek aufbewahrt wird.

Die zweite Uhr, die von einem englischen Arzt gestiftet wurde, trat 1922 in Betrieb, aber erst in 1923 konnte man auch die Minutenanzeige sehen, denn bis dahin gab es nur einen Stundenanzeiger.

www.madeira-web.com

But before these two, there had already been other clocks.

The first was put up in 1776 and it was taken down in 1921, today being kept in the Municipal Library.

The following clock, which was a donation from an English doctor, was put up in 1922.

www.madeira-web.com

KREUZWEG 2012

DREIZEHNTE STATION Jesus wird vom Kreuz abgenommen und in den Schoß seiner Mutter gelegt

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

www.vatican.va

WAY OF THE CROSS 2012

THIRTEENTH STATION Jesus is taken down from the cross and given to his mother

V.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abnehmen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文