ABONNEMENT ABSCHLIESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Abon·ne·ment <-s, -s> [abɔnəˈmã:] SUBST nt

Abonnement

subscription

im Abonnement bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im Abonnement vergeben

most tickets for the theatre are given to subscribers

etw im Abonnement beziehen

to subscribe to sth

I. ab|schlie·ßen unreg VERB trans

1. abschließen (verschließen):

etw abschließen

to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür abschließen

to lock a car/cupboard/door

2. abschließen (isolieren):

etw abschließen

to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum abschließen

to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen

hermetically sealed

luftdicht abschließen

to put an airtight seal on sth

3. abschließen (beenden):

etw [mit etw Dat] abschließen

to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung abschließen

to graduate

ein abgeschlossenes Studium

completed studies

eine Diskussion abschließen

to end a discussion

4. abschließen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abschließen

to agree to sth [with sb]

ein Geschäft abschließen

to close a deal

ein Geschäft abschließen

seal an agreement

eine Versicherung abschließen

to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag abschließen

to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag

a signed contract

eine Wette abschließen

to place a bet

5. abschließen WIRTSCH:

etw abschließen

to settle sth

ein Geschäftsbuch abschließen

to close the accounts

II. ab|schlie·ßen unreg VERB intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

to lock up

vergiss das Abschließen nicht!

don't forget to lock up!

2. abschließen (einen Vertrag schließen):

[mit jdm] abschließen

to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. abschließen (mit etw enden):

mit etw Dat abschließen

to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab

there is a written exam at the end of the course

4. abschließen FIN, WIRTSCH:

mit etw Dat abschließen

to close [or conclude] with sth

5. abschließen (Schluss machen):

mit etw/jdm abschließen

to finish [or be through] with sb/sth

mit etw/jdm abschließen

to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen

he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen

I will never act again

6. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

to close

abschließen

end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab

she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. ab|schlie·ßen unreg VERB refl (sich isolieren)

sich Akk [von jdm/etw] abschließen

to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

abschließen VERB trans

das Abschließen eines Kontos FIN (Saldieren eines Kontos)

the closing of an account

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einzelne Artikel online lesen , eine Ausgabe bestellen oder ein Abonnement abschließen :

www.ewi.uni-koeln.de

Read individual articles online, order an issue or sign up for a subscription.

www.ewi.uni-koeln.de

Sie können auch ein Druckexemplar bestellen oder ein kostenloses Abonnement abschließen .

www.nbb.be

It is also possible to order a printed copy or to subscribe to the upcoming issues.

www.nbb.be

Kann ich daher kein monatliches Abonnement abschließen ?

www.linkresearchtools.de

Therefore I cannot signup to your monthly subscription.

www.linkresearchtools.de