ABSCHLUSSARBEIT IM UNTERNEHMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ab·schluss·ar·beit SUBST f SCHULE

Abschlussarbeit

final assignment [or project]

un·ter·neh·men* <unternimmt, unternahm, unternommen> [ʊntɐˈne:mən] VERB trans unreg

1. unternehmen (in die Wege leiten):

etw/nichts [gegen jdn/etw] unternehmen

to take action/no action [against sb/sth]

Schritte gegen etw Akk unternehmen

to take steps against sth

2. unternehmen (Vergnügliches durchführen):

etw [mit jdm] unternehmen

to do sth [with sb]

wollen wir nicht etwas zusammen unternehmen?

why don't we do something together?

3. unternehmen geh (machen):

etw unternehmen

to do sth

einen Ausflug unternehmen

to go on an outing

eine Reise unternehmen

to go on a journey

einen Versuch unternehmen

to make an attempt

4. unternehmen geh (auf sich nehmen):

es unternehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

Un·ter·neh·men <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] SUBST nt

1. Unternehmen WIRTSCH (Firma):

Unternehmen

firm

Unternehmen

company

Unternehmen

enterprise

gemeinnütziges Unternehmen JUR

public institution

verbundene Unternehmen

affiliated enterprises

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

undertaking

Unternehmen

venture

ein gewagtes Unternehmen

a risky venture

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

Dot·com-Un·ter·neh·men [ˈdɒtkɒm-] SUBST nt INET

Dotcom-Unternehmen sl

dotcom [business [or company]] sl

abhängiges Unternehmen phrase VERSICHER

abhängiges Unternehmen

controlled enterprise

halbstaatliches Unternehmen phrase FIRMSTRUKT

halbstaatliches Unternehmen

mixed enterprise

halbstaatliches Unternehmen

parapublic enterprise

halbstaatliches Unternehmen

semi-public enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen SUBST nt MKT-WB

Hochtechnologie-Unternehmen

high-tech enterprise

multinationales Unternehmen phrase FIRMSTRUKT

multinationales Unternehmen (Unternehmen, das in verschiedenen Ländern tätig ist)

multinational company

öffentliches Unternehmen SUBST nt STAAT

öffentliches Unternehmen

public corporation

öffentliches Unternehmen

state-owned enterprise

öffentliches Unternehmen

state enterprise

skontroführendes Unternehmen phrase FINMKT

skontroführendes Unternehmen

clearing managing company

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

Non-Pro·fit-Un·ter·neh·men [ˌnɒnˈprɒfɪt-] SUBST nt

Non-Profit-Unternehmen

not-for-profit organization Brit

Non-Profit-Unternehmen

nonprofit [organization] Am

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie schreiben Ihre Abschlussarbeit im Unternehmen .

www.telekom.com

You are writing your thesis at the company.

www.telekom.com

So oder so garantieren wir Ihnen eine optimale Betreuung Ihrer Abschlussarbeit im Unternehmen durch eine erfahrene Führungskraft – und eine angemessene Entlohnung .

www.zumtobelgroup.com

Either way, we guarantee that as you work on your dissertation, you will receive optimal support from an experienced manager – and that you will be paid fairly.

www.zumtobelgroup.com

" Man knüpft oder vertieft die Firmenkontakte und bekommt einen Einblick in den Konzern " , sagt Patrick Heiermann , der nach zwei Praktika im Personalbereich nun seine Abschlussarbeit im Unternehmen schreibt .

www.telekom.com

"You get to establish or build your network of contacts at the company, as well as an insight into the Group," says Patrick Heiermann, who is now working on his thesis after completing two internships with the company.

www.telekom.com