Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagAbstimmung ,
Baiser mit Eiscreme ,
andere ,
Apfel mit Baiserhaube ,
Artischocke mit Vinaigrette ,
Baba mit Rum ,
Beefsteak mit Spiegelei ,
mithilfe ,
Ananas mit Kirschwasser ,
Ananas mit Schlagsahne ,
Artischocken mit Tartarensauce ,
Baiser mit Schlagsahne ,
Blumenkohl mit Butterbröseln ,
oder
mit

im PONS Wörterbuch

Ab·stim·mung <-, -en> SUBST f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung
vote
etw zur Abstimmung bringen
to put sth to the vote
geheime Abstimmung
secret ballot
eine Abstimmung [über etw Akk] durchführen [o. vornehmen]
to take a vote on sth
zur Abstimmung schreiten geh
to vote

2. Abstimmung (harmonische Kombination):

Abstimmung
coordination
die Abstimmung der Farben ist sehr gelungen
the colours are well-matched

3. Abstimmung RADIO:

Abstimmung
tuning

4. Abstimmung (Anpassung durch mechanische Einstellung):

Abstimmung
adjustment

Abstimmung SUBST f RECHW

Abstimmung (der Aufwands- und Ertragsrechnung)
reconciliation

gegenseitige Abstimmung phrase HANDEL

gegenseitige Abstimmung
trade-off

an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON unbest

1. andere adjektivisch (abweichend):

andere
different
andere
other
das ist eine andere Frage
that's another [or a different] question
bei einer anderen Gelegenheit
another time
das andere Geschlecht
the opposite sex
ein anderes Mal
another time
eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein
to have [or be of] a different opinion
eine ganz andere Sache
an entirely different matter

2. andere adjektivisch (weitere):

andere
other
er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos
apart from the Mercedes, he's got three more cars
haben Sie noch andere Fragen?
have you got any more [or further] questions?

3. andere substantivisch (sonstige):

andere
more
andere
others
es gibt noch andere, die warten!
there are others waiting!
ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere
I've got more than just this one pair of glasses
das/der/die andere
the other
ein anderer/eine andre/ein anderes
[an]other
ein anderer/eine andre/ein anderes
a different one
eines ist schöner als das andere!
each one is more beautiful than the last!

4. andere substantivisch (sonstige Menschen):

andere
others
der/die andere
the other [one]
ein anderer/eine andere
someone else
die anderen
the others
alle anderen
all the others
wir anderen
the rest of us
jede/jeder andere
anybody else
keine andere/kein anderer als ...
nobody [or no one else] but ...
weder den einen/die eine noch den anderen/die andere
neither one of them
einer nach dem anderen, eine nach der anderen
one after the other
der eine oder andere
one or two people
falls dem einen oder anderen etwas einfällt
if any of you have an idea
ich will weder den einen noch den anderen einladen
I don't want to invite either one
auf andere hören
to listen to others
2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere
they've already got 2 children but they want more
gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?
were there other women in your life?
hast du eine andere?
is there someone else?
hast du eine andere?
have you got another woman?
auch andere als ich denken so
other people think the same as I do
da muss ein anderer kommen übtr
it will take more than him/you etc.

5. andere substantivisch (Abweichendes):

anderes
other things Pl
das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?
that t-shirt is dirty — have you got another one?
etwas/nichts anderes [o. Anderes]
something/anything else
hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?
what did you expect?
ich hatte nichts anderes erwartet
I didn't expect anything else
das ist natürlich etwas anderes!
that's a different matter altogether
das ist etwas ganz anderes!
that's something quite different
es bleibt uns nichts anderes übrig
there's nothing else we can do
lass uns von etwas anderem sprechen
let's talk about something else
lass uns von etwas anderem sprechen
let's change the subject
dem hätte ich was anderes erzählt! ugs
I would have given him a piece of my mind
nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...
to not want to do anything else than ...
nichts anderes [o. Anderes] als
nothing but
das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite
it means only one thing and that is total ruin
alles andere
everything else
alles andere als ...
anything but ...
ein[e]s nach dem anderen
first things first
so kam eins zum anderen
one thing led to another
weder das eine noch das andere
neither [one]
weder das eine noch das andere (tun wollen)
not either
und anderes mehr
and much more besides
unter anderem ...
... amongst other things
unter anderem ...
including ...

I. mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit
with
trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?
do you take your espresso with or without sugar?
isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?
do you always put so much salt and pepper on your egg?
Champagner mit Kaviar
champagne and caviar
Zimmer mit Frühstück
bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit
of
ein Glas mit Essiggurken
a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit
with
mit bequemen Schuhen läuft man besser
it's easier to walk in comfortable shoes
mit Kugelschreiber geschrieben
written in biro
mit einem Schraubenzieher
with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit
by
mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post
by train/bus/bicycle/post
sie kommt mit dem nächsten Zug
she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit
with
mit all meiner Liebe
with all my love
mit etwas mehr Mühe
with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit
with
sie lag mit Fieber im Bett
she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit
at
mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr
at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock
mit 18 [Jahren]
at [the age of] 18
mit seinem Durchfahren des Zieles
when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit
with
das Spiel endete mit 1:1 unentschieden
the game ended in a 1-1 draw
der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein
the train arrived ten minutes late
er war mit über 400 Euro im Soll
he was over 400 euros in debt
mit drei Zehntelsekunden Vorsprung
with three tenths of a second advantage
sich Akk mit Euro 500.000 versichern
to insure oneself for 500,000 euros
mit einem Kilometerstand von 24567 km
with 24,567 km on the clock
mit 4 zu 7 Stimmen
by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]
[together] with sb/sth
mit jdm/etw [zusammen]
including sb/sth
mit Axel und Hans waren wir sechs Personen
there were six of us including [or with] Axel and Hans
Montag mit Freitag
Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit
with

11. mit ugs (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw
sb and sb's sth
du mit deiner ewigen Prahlerei
you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit
with
mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
I am not in the best of health
wie wär's mit einer Runde Skat?
how about a round of skat?
mit jdm/etw rechnen
to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind
with the current/wind

Wendungen:

mit mir nicht
don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit
too
mit
as well
sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet
she is one of the leading experts in this field
er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben
he was one of the first to use this new technology
mit dabei sein
to be there too

andere Verbindlichkeiten phrase VERSICHER

andere Verbindlichkeiten
other undetermined liabilities Pl

Mit-Fall MODELL

Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall
implementation case

mit·hil·fe, mit Hil·fe PRÄP +Gen

mithilfe einer S. Gen
with [the help of] sth
mithilfe einer S. Gen
by means of sth

Ananas mit Kirschwasser SUBST f GASTRO

Ananas mit Kirschwasser
pineapple with kirsch

Ananas mit Schlagsahne SUBST f GASTRO

Ananas mit Schlagsahne
pineapple with whipped cream

Apfel mit Baiserhaube SUBST m GASTRO

Apfel mit Baiserhaube
meringue apple

Artischocken mit Tartarensauce SUBST f GASTRO

Artischocken mit Tartarensauce
artichokes tartare sauce

Artischocke mit Vinaigrette SUBST f GASTRO

Artischocke mit Vinaigrette
artichokes vinaigrette sauce

Baba mit Rum SUBST m GASTRO

Baba mit Rum
rum baba

Baiser mit Eiscreme SUBST nt GASTRO

Baiser mit Eiscreme
ice-cream meringue

Baiser mit Schlagsahne SUBST nt GASTRO

Baiser mit Schlagsahne
meringue chantilly

Beefsteak mit Spiegelei SUBST nt GASTRO

Beefsteak mit Spiegelei
beefsteak with fried egg

Blumenkohl mit Butterbröseln SUBST m GASTRO

Blumenkohl mit Butterbröseln
cauliflower with fried breadcrumbs
OpenDict-Eintrag

andere PRON

... unter anderem deswegen, da ...
... one of the reasons being that ... geh
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
In Abstimmung mit anderen internationalen Projekten unterstützt CADAP die zentralasiatischen Partner in den Bereichen Suchtbehandlung , Drogenprävention und Drogenmonitoring .
[...]
www.giz.de
[...]
In coordination with other international projects, CADAP is assisting its Central Asian partners in the provision of addiction therapy, drugs prevention and with the monitoring of the drugs situation.
[...]
www.giz.de
[...]
Nil-Becken-Initiative ( NBI ) Im Rahmen der Nil-Becken-Initiative ( NBI ) arbeitet die GIZ in enger Abstimmung mit anderen Gebern , die die NBI über einen Trust Fund unterstützen .
[...]
www.giz.de
[...]
NBI Within the framework of the Nile Basin Initiative (NBI), GIZ works in close coordination with other donors who support the NBI via a trust fund.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur wirksamen Fortsetzung der Arbeit bedarf es der erforderlichen Mehrjahresbeiträge in Abstimmung mit anderen Gebern .
[...]
www.g-8.de
[...]
It will require the necessary multi-year contributions in coordination with other donors to continue work effectively.
[...]
www.g-8.de

Durchsuche das Wörterbuch