ABTEILUNGEN IM GESCHÄFT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)

shop

Geschäft (Laden)

Am usu store

Geschäft (Kaufhaus)

department store

im Geschäft

in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft

business

Geschäft

trade

[mit jdm] Geschäfte machen

to do business [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to do a deal [with sb]

[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)

to strike a bargain [with sb]

mit etw Dat Geschäfte machen

to trade in sth

mit etw Dat Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)

to do a deal in sth

für jdn die Geschäfte führen

to manage [or run] the business for sb

im Geschäft sein

to be in business

mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)

to do a deal with sb

mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)

to do business with sb

wie gehen die Geschäfte?

how's business?

das Geschäft mit der Angst

trading on [people's] fears

Geschäft ist Geschäft

business is business

sein Geschäft verstehen

to know one's onions [or stuff] ugs

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft

deal

Geschäft

transaction

ein Geschäft machen

to do [or bes. Am make] a deal

ein gutes Geschäft machen

to get a good [or real] bargain

für jdn ein/kein Geschäft sein

to be a good deal/not much of a deal for sb

[mit jdm] ein Geschäft abschließen

to complete a transaction [or deal] [with sb]

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

4. Geschäft regional (Firma):

Geschäft

work

ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft

I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft regional (große, mühsame Arbeit):

Geschäft

job ugs

Geschäft

job and a half ugs

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft

business

Geschäft

matter

Wendungen:

kleines/großes Geschäft Kinderspr

number one/number two Kinderspr

kleines/großes Geschäft Kinderspr

pee/big job vulg [or pooh] [or Am poop]

sein Geschäft verrichten

to do a job Brit vulg

sein Geschäft verrichten

to relieve oneself

sein Geschäft verrichten

to go to the toilet euph

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

Arbitrage-Geschäft SUBST nt FINMKT

Arbitrage-Geschäft

arbitrage transaction

bilaterales Geschäft phrase TRANSPROZ

bilaterales Geschäft

bilateral procedure

Brokerage-Geschäft SUBST nt FINMKT

Brokerage-Geschäft

brokerage activities Pl

CIF-Geschäft SUBST nt HANDEL

CIF-Geschäft

cif contract

derivatives Geschäft phrase FINMKT

derivatives Geschäft

derivative transaction

Hedge-Geschäft SUBST nt INV-FIN

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)

hedge transaction

indifferentes Geschäft phrase RECHW

indifferentes Geschäft

neutral banking transactions

IPO-Geschäft SUBST nt RESSORTS

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

initial public offering business

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO business

kommerzielles Geschäft phrase RESSORTS

kommerzielles Geschäft

commercial business

Komptant-Geschäft SUBST nt FINMKT

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)

spot transaction

OTC-Geschäft SUBST nt FINMKT

OTC-Geschäft (Over-the-Counter-Geschäft; außerbörsliches Geschäft)

OTC business

Outright-Geschäft SUBST nt FINMKT

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)

outright transaction

Repo-Geschäft SUBST nt FINMKT

Repo-Geschäft (Pensionsgeschäft)

repo

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur Tester , die wissen , worauf es ankommt , können die richtigen Fragen stellen und ein Auge auf die wichtigen Abteilungen im Geschäft werfen .

www.ixtenso.com

Only shoppers that know exactly what’s important are able to ask the right questions and keep an eye on the key departments at the store.

www.ixtenso.com

Lewins Geschäft wurde im Novemberpogrom 1938 zerstört .

www.berlin.de

Lewin ’ s business was destroyed during the 1938 November Pogrom.

www.berlin.de

Lewins Geschäft wurde im Novemberpogrom 1938 zerstört. © bpk

www.berlin.de

Lewin ’ s business was destroyed during the 1938 November Pogrom. © bpk

www.berlin.de