AKTIVITÄTEN DURCHFÜHREN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] VERB trans

1. durchführen (abhalten):

etw durchführen

to carry out sth

eine Untersuchung durchführen

to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment durchführen

to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung durchführen

to search a house

eine Haussuchung durchführen

to conduct [or do] a house search Brit

eine Messung durchführen

to take a measurement

eine Sammlung durchführen

to take up collecting sth

2. durchführen (verwirklichen):

etw durchführen

to carry out sth

3. durchführen (hindurchführen):

jdn [durch etw Akk] durchführen

to guide sb round [sth] [or show sb [a]round]

4. durchführen (durchleiten):

etw durch etw Dat/unter etw Dat durchführen

to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden

a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt

the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. durch|füh·ren [ˈdʊrçfy:rən] VERB intr

durch etw Akk durchführen

to pass [or run] through sth

durch|fah·ren¹ [ˈdʊrçfa:rən] VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (zwischen etw fahren):

zwischen etw Dat durchfahren

to go [or drive] between [or through] sth

2. durchfahren (fahrend durchbrechen):

durch etw Akk durchfahren

to crash through sth

3. durchfahren (nicht anhalten):

[bei etw Dat] durchfahren

to travel straight through

das Auto fuhr bei Rot durch

the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]

die Nacht durchfahren

to drive through the night

4. durchfahren (unterqueren):

unter etw Dat durchfahren

to travel [or pass] under sth

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht durchfahren

this high vehicle can't drive under the bridge

durch·fah·ren*² [dʊrçˈfa:rən] VERB trans unreg

1. durchfahren (plötzlich bewusst werden):

jdn durchfahren

to flash through sb's mind

2. durchfahren (von Empfindung ergriffen werden):

jdn durchfahren

to go through sb

Ak·ti·vi·tät <-, -en> [aktiviˈtɛ:t] SUBST f

Aktivität

activity

Aktivität (Strahlung)

[radio]activity

elektrische/seismische/wirtschaftliche Aktivität

electrical/seismic/economic activity

Aktivität SUBST f RECHW

Aktivität

activity

Wholesale-Aktivität SUBST f MKT-WB

Wholesale-Aktivität (Großhandelsaktivität)

wholesale activity

Aktivität außerhalb des Marktes phrase MKT-WB

Aktivität außerhalb des Marktes

non-market activity

Asset-Management-Aktivität SUBST f INV-FIN

Asset-Management-Aktivität

asset management activity

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stadium 2 40 Prozent ‒ Länder , die Aktivitäten durchführen oder in Kürze durchführen werden

sites.kiwanis.org

Stage Two 40 percent - Countries conducting or will soon conduct activities

sites.kiwanis.org

Seit seiner Gründung im Jahr 2001 gliedert sich das ZMI in fünf Sektionen , die die kooperativen Forschungsvorhaben unterstützen , aber auch eigene Forschung betreiben und verschiedenste Aktivitäten durchführen :

www.uni-giessen.de

Since its foundation in 2001, the ZMI has been organized into five sections which work together in cooperative research projects, as well as separate, group-related research.

www.uni-giessen.de

Um als aktiver Teilnehmer zu gelten , muss Ihr Team nur eine Aktivität durchführen , kann sich aber auch um die Durchführung sämtlicher Aktivitäten bemühen .

trainlikeanastronaut.org

Your team can do as few as one, or strive to do all of the activities, to qualify as an active participant.

trainlikeanastronaut.org