ALIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit ugs

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker abw

old fogy [or Brit a. sod]

alte Schachtel abw

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt attr (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt attr (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt attr abw (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! ugs

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt attr (ehemalig):

alt

old

10. alt attr (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

Wendungen:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! ugs

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! ugs

I won't hang around here much longer!

all·zeit [ˈalˈtsait] ADV geh

allzeit

always

ich bin allzeit die Deine!

I'm yours for ever

allzeit bereit!

be prepared!

Alt¹ <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

Alt

alto

Alt

contralto

all <alle, alles> [al] PRON unbest

all

all

all jds ...

all sb's ....

sie gab ihnen all ihr Geld

she gave them all her money

all der/die/das/dies ...

all the/this ...

all die Zeit

all the time

all dies soll umsonst gewesen sein?

all this was for nothing?

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off trennb

Wendungen:

jdn alle machen sl

to do sb in sl

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Beispielhafte Wärmeflusskurve der Hydratation von Alit.

www.gzn.uni-erlangen.de

Exemplary heat flow of alite hydration.

www.gzn.uni-erlangen.de

blauer Alit, graue Aluminate und helle Ferrate

www.gzn.uni-erlangen.de

blue alite, grey aluminate and bright ferrite

www.gzn.uni-erlangen.de

Geätzter Anschliff von PZ-Klinker: blauer Alit, graue Aluminate und helle Ferrate

www.gzn.uni-erlangen.de

Etched polished section of an OPC clinker: blue alite, grey aluminate and bright ferrite

www.gzn.uni-erlangen.de