ALLES NUR HEISSE LUFT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

nur [nu:ɐ̯] ADV

1. nur vor Substantiven (nicht mehr als):

nur

only

nur

just

ich habe nur eine Stunde Zeit/fünf Euro

I only have an hour/five euros

sie hat nur einen einzigen Fehler gemacht

she made just a single mistake

ich möchte dich nur um eines bitten

I'd ask just one thing of you

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've only eaten a small piece of cake

ich habe nur ein kleines Stück Kuchen gegessen

I've eaten only [or just] a small piece of cake

nur noch [o. bes. A mehr]

only

ich habe nur noch einen Euro

I've only one euro left

nur noch drei Minuten

only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast nur noch Obst

I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert

just one more word and I would have exploded

2. nur vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich):

nur

only

nur

just

nur sie darf das

only she is allowed to do that

alle kamen, nur meine Schwester nicht

they all came except my sister

nur ich weiß das

I'm the only one who knows

nur ich weiß das

only I know

3. nur vor Adjektiven, Verben (bloß):

nur

only

nur

just

nur

simply

nur

merely

er nickte nur

he simply [or merely] nodded

da kann man doch nur lachen!

what a bloody laugh! ugs

wie konnte ich das nur vergessen!

how on earth could I forget that!

er tat es nur ungern

he did it only reluctantly

das ist nur recht und billig

it is only right and proper

ich will dir doch nur helfen!

I only want to help you!

ich frage mich nur, warum

I just want to know why

sie macht das absichtlich, nur um dich zu provozieren

she does it deliberately, just to provoke you

nur dass ...

it's just that ...

nur gut, dass ...

it's a good thing that ...

nicht nur, dass ...

it's not just that ...

nur schade, dass ...

it's just a pity that ...

nicht nur ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

ich mache das nicht nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht

I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

nur so

just

ich schreibe Gedichte nur so zum Spaß

I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, nur so

why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — nur so

why did you do that? — I just did

ich habe das nur so gesagt

I was just talking

4. nur (ruhig):

nur

just

schlag nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast!

go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. nur (verstärkend):

wie schnell sie nur redet!

doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er nur konnte

Max drove just as fast as he possibly could

mach nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich!

just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das nur ja niemanden wissen!

don't you [dare] tell anyone!

lass das nur ja niemanden wissen!

just don't let anyone find out!

sag das nur nicht deiner Mutter!

just don't tell your mother [whatever you do]!

nur noch als ich ihn zur Rede stellte, wurde er nur noch frecher

when I took him to task he got even cheekier

nur so gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es nur so

just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es nur so ... + Verb

so much that it ...

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

nur zu das kenne ich nur zu gut

I know that only too well

das ist nur zu wahr!

it's only too true!

6. nur (einschränkend):

nur

but

nur

the only thing is ...

alles, nur das nicht!

anything but that!

du kannst gerne einen Whisky haben, nur habe ich kein Eis

you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, nur, es ist wahrscheinlich zu schwer

the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

nur kann man nie wissen, ob ...

but you never can tell if ...

nur dass ...

except that ...

7. nur mit Fragepronomen:

nur

-ever

nur

on earth

warum/was/wer/wie ... nur?

just [or but] why/what/who/how ...?

was hat sie nur?

what on earth is the matter with her?

warum musstest du das nur tun?

just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir nur dabei gedacht?

just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das nur sein?

somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du nur [so etwas sagen]?

how could you [say such a thing]?

8. nur (Bedingung, Wunsch):

wenn ... nur ...

if only ...

das Wetter ist schön, wenn es nur so bliebe!

the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie nur käme!

if only she would come!

wüsste ich nur, wann/wie ...

if only I knew when/how ...

wüsste ich nur, wann/wie ...

if I only knew when/how ...

9. nur (Aufforderung):

nur

just

geh nur!

just go!

geh nur!

go on!

sieh nur!

just look!

nur her damit!

give it here!

nur Mut!

cheer up

du brauchst es nur zu sagen!

you only have to say!

sie soll nur lachen!

let her laugh!

nur zu!

come on then!

nur zu!

go on!

Siehe auch

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] PHYS

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MATH

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public präd

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch form

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or ugs OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, Pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein Pl (Atmosphäre):

Luft

air no Pl

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw Akk kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw Dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen ugs

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden ugs

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden ugs

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken ugs

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken übtr a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen ugs

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen übtr

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. ugs kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus ugs

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen ugs

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft Pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no Pl

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte geh

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] ugs

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] ugs

to blow up sth trennb

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken ugs]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte geh

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein Pl:

Luft (Platz)

space no Pl

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw Dat ist noch Luft drin ugs

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw Akk

to make space [or room] for sth

Wendungen:

sich Akk in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich Akk in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen ugs

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] ugs

gesiebte Luft atmen scherzh ugs

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! ugs (hör auf zu reden!)

put a sock in it! ugs

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! ugs

in der Luft hängen ugs Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw Dat Luft machen

to give vent to sth

sich Dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen ugs

to calm down

die Luft rauslassen ugs

to cool it ugs

die Luft ist rein ugs

the coast is clear ugs

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein ugs

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich ugs

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

nur für Totalverlust phrase VERSICHER

nur für Totalverlust (total loss only)

total loss only

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off trennb

Wendungen:

jdn alle machen sl

to do sb in sl

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

1. alle attr:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or ugs it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or ugs it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? ugs

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! ugs

the things he knows! ugs

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch ugs (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

Wendungen:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben ugs

to be mad ugs

hast du sie noch alle?

are you mad? ugs

alles und jedes

anything and everything

Siehe auch

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

Luft-Tur·bi·nen·trieb·werk <-(e)s, -e> SUBST nt

Luft-Turbinentriebwerk

turboprop [or propjet] engine

TA-Luft <-> SUBST f kein Pl JUR

TA-Luft

Technical Directive on Air Pollution Control

TA-Luft

air quality directive

Gas-Luft-Ge·misch <-(e)s, -e> SUBST nt

Gas-Luft-Gemisch

gas-air [or air-fuel] mixture

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis <-ses, -se> SUBST nt

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

air fuel ratio

Luft- und Raum·fahrt·in·dus·trie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

aerospace industry

OpenDict-Eintrag

alle, aller, alles PRON

vor allem (insbesondere)

especially

OpenDict-Eintrag

alle PRON

alle bis auf endlich viele MATH

all but finitely many

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alles nur heiße Luft ?

www.ibp.fraunhofer.de

Nothing but hot air?

www.ibp.fraunhofer.de

Schon gewusst , dass Flugzeugbenzin manchmal auch nur heiße Luft ist ?

www.ideen2020.de

Did you know that jet fuel is sometimes just a load of hot air?

www.ideen2020.de

Mehr als nur heiße Luft …

www.rota.de

More than just hot air …

www.rota.de