AM SONNTAG KÖNNEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sonn·tag <-s, -e> [ˈzɔnta:k] SUBST m

[der] Sonntag

Sunday

[der] Sonntag bes. REL

the Sabbath

Weißer [o. der Weiße] Sonntag

Low Sunday

Siehe auch

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] SUBST m

Dienstag

Tuesday

wir haben heute Dienstag

it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?

shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag

in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen

a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen

Tuesday week Brit

Dienstag vor acht Tagen

a week last [or Brit a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen

Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag

this Tuesday

eines Dienstags

one Tuesday

den ganzen Dienstag über

all day Tuesday

jeden Dienstag

every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag

last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag

since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag

next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag

from next Tuesday [on]

am Dienstag

on Tuesday

[am] Dienstag früh

early Tuesday [morning]

an Dienstagen

on Tuesdays

an einem Dienstag

one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben)

on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen)

on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERB modal vb

1. können (vermögen):

etw tun können

to be able to do sth

sie tut, was sie kann

she does her best

ich werde sehen, was ich tun kann

I'll see what I can do

was kann man da tun?

what can be done in such a case?

ich kann da nichts dazu tun

I can't do anything to help [or about it]

sie hätte es tun können

she could have done it

kannst du mir mal helfen?

would you lend me a hand for a moment please?

da kann man nichts machen

there is nothing to be done

wer kann mir das erklären?

who can explain that to me?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

do you have the time, please?

ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war

I can easily imagine that she has done it

das war ein Tag, ich kann dir sagen!

oh, what a day!

man kann nie wissen

you never know

kannst du nicht aufpassen!

watch out, will you!

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen

the plane is built for up to 200 passengers

etw nie/nicht etw tun können

to never/not be able to do sth

ich konnte das nicht mehr mit ansehen

I just couldn't watch that any longer

ich kann das nicht mehr hören ugs

give me a break with that stuff ugs

2. können (als Fertigkeit haben):

etw tun können

to be able [or know how] to do sth

sie kann Klavier spielen

she can play the piano

sie kann gut schwimmen

she is a good swimmer

3. können (dürfen):

jd kann etw tun

sb can [or is allowed to] do sth

kann ich das Foto sehen?

can/may I see the photo?

du kannst nicht hingehen

you can't go there

Sie können es mir ruhig glauben

you may believe me

kann ich jetzt gehen?

can I go now?

4. können (erklärt ein Verhalten):

jd kann etw tun

sb can do sth

du kannst ohne Sorge sein

don't you worry

darauf kannst du dich verlassen

you can count on that

er kann einem leidtun ugs

he is really to be pitied

darin kann ich Ihnen nur zustimmen

I really have to agree with you [on that]

5. können (möglicherweise sein):

jd kann etw tun

sb could do sth

du könntest recht haben

you could be right

ich kann mich auch täuschen

I might as well be mistaken

etw tun können

to be able to do sth

solche Dinge können eben manchmal passieren

these things [can] happen sometimes

Vorsicht kann nie schaden

it's always better to be cautious

sein können, dass

to be possible that

es kann sein, dass sie heute Abend kommt

she might come tonight

[schon] sein können ugs

to be possible

[ja,] kann sein

[yes,] possibly [or that's possible]

nicht sein können

to not be possible

könnte es nicht sein, dass ...?

could it not be that ...?

II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB trans

können (beherrschen):

etw können

to know sth

etw können (Fähigkeiten haben)

to be able to do sth

kannst du eigentlich Schach?

can you/do you know how to play chess?

eine Sprache können

to know [or speak] a language

[et]was/nichts können ugs

to be good/useless

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

sie kann das Gedicht noch immer nicht

she still doesn't know the poem

[et]was/nichts für etw Akk können (verantwortlich sein)

to be able/not be able to do anything about sth/it

[et]was/nichts für etw Akk können (schuld sein)

to be/not to be one's fault

ich kann nichts für seine Fehler

don't blame me for his mistakes

sie liefen, was sie nur konnten

they ran as quickly as they could

Wendungen:

du kannst mich [mal] euph sl

get lost! ugs

du kannst mich [mal] euph sl

[go and] take a running jump! Brit ugs

du kannst mich [mal] euph sl

kiss my ass! Am sl

etw erleben können ugs

to get what for Brit ugs

etw erleben können ugs

to really get it Am ugs

III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERB intr

1. können (vermögen):

können

to be able

da können Sie nichts [da]für

it's not your fault

ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht

I would love to come but I can't

er kann auch anders

he is not always like that

nicht mehr können (erschöpft sein)

to not be able to go on

wir konnten nicht mehr vor Lachen

we were helpless with laughter

nicht mehr können (überfordert sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to not be able to eat any more

nicht mehr können (satt sein)

to have had enough

nicht mehr können (satt sein)

to be full [up]

noch können (weitermachen können)

to be able to carry on

noch können (weiteressen können)

to be able to eat more

wie konntest du nur!

how could you?!

können wir? ugs

can we go (begin, etc.)?

können wir? ugs

are we ready?

2. können (dürfen):

können

may

kann ich heute Abend ins Kino?

may I go to the cinema tonight?

Wendungen:

mir kann keiner

nobody can touch me

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

mit jdm [gut] können ugs

to get on [well] with sb

Kön·nen <-s> [ˈkœnən] SUBST nt kein Pl

Können

ability

Können

skill

spielerisches/schauspielerisches Können

sportsmanship/acting ability [or skill]

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...

I think it would be best if ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

I would prefer it if ...

am schnellsten/schönsten sein

to be [the] fastest/most beautiful

2. am ugs (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!

I'm writing!

am Geld phrase FINMKT

am Geld

at-the-money

Stand am phrase RECHW

Stand am

as of

Geflügelleber am Spießchen SUBST f GASTRO

Geflügelleber am Spießchen

chicken liver kebab

am Tisch zubereitet adj GASTRO

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Option am Geld phrase FINMKT

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

at-the-money option

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Sonntag kann es zu längeren Wartezeiten kommen !

www.kaernten-radmarathon.at

On Sunday you may have to wait longer.

www.kaernten-radmarathon.at

Am Sonntag können die Besucher noch bis 19 Uhr Zeit schöne Dinge zu fairen Preisen erwerben – als Geschenk für andere oder für sich selbst .

www.importshop-berlin.de

On Sunday there will still be time until 7 p.m. for visitors to purchase gifts at fair prices both for others and themselves.

www.importshop-berlin.de

Am Samstag stellen hier die Bauern von dem Umland Ihre Köstlichkeiten vor ; am Sonntag können hier die Antiquitäten und Waren für die Sammler gekauft werden .

www.9flats.com

On Saturday farmers from surroundings provide their fresh products, and on Sunday antiques and old time wares can be obtained here.

www.9flats.com