Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag rufen ,
Beste(s) ,
Rufen ,
Sie ,
es ,
Ruf ,
Rüfe ,
RUF ,
oder
Geflügelleber am Spießchen

im PONS Wörterbuch

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...
I think it would be best if ...
es wäre mir am liebsten, wenn ...
I would prefer it if ...
am schnellsten/schönsten sein
to be [the] fastest/most beautiful

2. am ugs (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!
I'm writing!

Bes·te(s) [ˈbɛstə] SUBST m o f o nt

der/die/das Beste
the best
das Beste vom Besten
the very best
er ist der Beste von allen
he's the pick of the bunch [or best of the lot]
sie wollen das Beste von allem
they want the best of everything
in der Klasse war er immer der Beste
he always came first [or top] in class
Nachgeben ist nicht immer das Beste
giving in is not always best [or the best thing to do]
das Beste wäre ...
it would be best if ...

Wendungen:

sein Bestes geben
to give of one's best form
sein Bestes geben
to do the best one can
[jdm] etw zum Besten geben (etw erzählen)
to oblige [sb] with sth
auf Partys pflegte sie immer lustige Anekdoten zum Besten zu geben
at parties she always had a wealth of funny stories
jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)
to pull sb's leg Sprichw
jdn zum Besten halten (jdn zum Narren halten)
to make fun of sb
wir wollen das Beste hoffen
let's hope for the best
das Beste aus etw Dat machen
to make the best of sth [or of a bad job]
meine Beste/mein Bester! veraltet ugs
my dearest veraltet ugs
meine Beste/mein Bester! veraltet ugs
my dear ugs
es steht [mit etw Dat] nicht zum Besten
it doesn't look good [or very hopeful]
sein Bestes tun
to do one's best
nur jds Akk Bestes wollen
to only want the best for sb [or have sb's interests at heart]
zu jds Besten
in sb's [own] interests
glaube mir, es ist nur zu deinem Besten
believe me, it's for your own good

am Geld phrase FINMKT

am Geld
at-the-money

Stand am phrase RECHW

Stand am
as of

Geflügelleber am Spießchen SUBST f GASTRO

Geflügelleber am Spießchen
chicken liver kebab

am Tisch zubereitet adj GASTRO

am Tisch zubereitet
prepared at guest's table

Option am Geld phrase FINMKT

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)
at-the-money option

Rü·fe <-, -n> [ˈry:fə] SUBST f

Rüfe GEOG CH (Schlamm- und Gerölllawine)
landslide
Rüfe (Steinlawine)
rockfall

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr

1. rufen (ausrufen):

rufen
to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen
to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen
to call
die Pflicht ruft
duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw Dat] rufen
to call [to sth]
nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit
after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen
to call for sb/sth
nach der Todesstrafe rufen
to call for the death penalty

6. rufen regional, CH:

jdm rufen
to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB intr unpers

es ruft Anna
Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen
to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen
to call sb/sth
jdn zu sich Dat rufen
to summon sb [to one]
jdn rufen lassen
to send for sb
der Direktor lässt Sie rufen
the director is asking for you
Sie haben mich rufen lassen?
you sent for me?
[jdm] wie gerufen kommen
to come just at the right moment
Siehe auch

Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] SUBST f

1. Waffe a. MILIT (Angriffswaffe):

Waffe
weapon
Waffe
arm
zu den Waffen greifen
to take up arms
die Waffen strecken
to lay down one's arms [or surrender]

2. Waffe (Schusswaffe):

Waffe
gun
Waffe
firearm
eine Waffe tragen
to carry a gun

Wendungen:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen
to beat sb at his own game

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein Pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw Dat
arranging [or ordering] sth
bei der Ordnung der Dokumente
when putting the papers in order

2. Ordnung kein Pl (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung
order no Art, no Pl
das nennst du Ordnung?
you call that tidy?
bei uns herrscht Ordnung
we like things tidy [or a little order] here
überall herrscht eine wunderbare Ordnung
everywhere is wonderfully neat and tidy
hier herrscht ja eine schöne Ordnung! iron
this is a nice mess!
jdn zur Ordnung anhalten
to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
Ordnung in etw Akk bringen
to put sth in order
es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst
it's time you put your life in order
Ordnung in die Papiere bringen
to put the papers into order
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to tidy [or clear] sth up trennb
etw in Ordnung bringen (aufräumen)
to sort sth out trennb ugs
etw in Ordnung bringen (reparieren)
to fix sth
etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)
to sort sth out trennb
das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?
the car won't start, can you fix it?
Ordnung halten
to keep things tidy [or in order]
sehr auf Ordnung halten
to set great store by tidiness
[jdm] etw in Ordnung halten
to keep sth in order [for sb]
[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.
to keep sth tidy [for sb]
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to tidy things up trennb
Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
to sort things out trennb

3. Ordnung kein Pl (Disziplin):

Ordnung
order no Art, no Pl
Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen
you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung
behave yourself or I'll come and sort you out
hier herrscht Ordnung
we have some discipline here
sich Akk an Ordnung gewöhnen
to get used to discipline
Ordnung halten Lehrer
to keep order
Ordnung muss sein!
we must have order!
jdn zur Ordnung rufen
to call sb to order

4. Ordnung kein Pl (Routine):

Ordnung
order no Art, no Pl
Ordnung
routine
ich muss meine Ordnung haben
I like to keep to a routine
ein Kind braucht seine Ordnung
a child needs routine

5. Ordnung kein Pl (System von Normen):

Ordnung
rules Pl
die Ordnung einer Gemeinschaft
the rules of a community
der Ordnung gemäß
according to the rules [or the rule book]
der Ordnung halber
as a matter of form
ich frage nur der Ordnung halber
it's only a routine question
ich frage nur der Ordnung halber
I'm only asking as a matter of form
sich Akk an eine Ordnung halten
to keep [or stick] to the rules
die öffentliche Ordnung
public order

6. Ordnung BIO, CHEM:

Ordnung
order
die Ordnung der Primaten
the order of primates

7. Ordnung kein Pl TRANSP:

eine Straße erster/zweiter Ordnung
a first/second-class road

8. Ordnung kein Pl MATH:

Ordnung
order
Ordnung (in der Mengenlehre)
ordered set

Wendungen:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
everything's fine
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
things couldn't be better
erster Ordnung
of the first order
er ist ein Snob erster Ordnung
he's a snob of the first order
das war ein Reinfall erster Ordnung
that was a disaster of the first order
es [ganz] in Ordnung finden, dass ...
to think [or find] it [quite] right that ...
er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...
he doesn't seem to mind at all that ...
es nicht in Ordnung finden, dass ...
to not think it's right that ...
geht in Ordnung!
that's all right [or ugs OK]
das geht schon in Ordnung
that'll be OK ugs
Ihre Bestellung geht in Ordnung
we'll see to your order [or put your order through]
Ordnung ist das halbe Leben Sprichw
a place for everything and everything in its place Sprichw
in Ordnung!
all right! [or OK!] ugs
etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung
there's sth wrong with sb/sth
mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong [or the matter] with her/the car
[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)
to turn out all right [or ugs OK]
[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)
to start working again
in Ordnung sein ugs
to be all right [or ugs OK]
das ist in Ordnung!
that's all right [or ugs OK] !
Anne ist in Ordnung
Anne's all right [or ugs OK]
das Auto ist wieder in Ordnung
the car's fixed
ich bin jetzt wieder in Ordnung
I'm better [or all right] now
nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)
to not be working properly
nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)
to not be right
der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung
the fish has started to go bad
da ist etwas nicht in Ordnung
there's something wrong there

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe kein Pl (Beistand, Unterstützung):

Hilfe
help no Pl
Hilfe
assistance no Pl
lauf und hole Hilfe!
go and get help!
jds Gedächtnis zu Hilfe kommen
to jog sb's memory
eine Hilfe für das Gedächtnis sein
to jog the memory
jdm seine Hilfe anbieten
to offer sb one's help
auf jds Hilfe angewiesen sein
to be dependent on sb's help
jds Hilfe bedürfen geh
to need sb's help
jdn um Hilfe bitten
to ask sb for help [or assistance]
jdm eine [wertvolle] Hilfe sein
to be a [great] help to sb
jdm zu Hilfe kommen
to come to sb's assistance
[jdm] Hilfe leisten geh
to help [or assist] [sb]
etw zu Hilfe nehmen
to use [or make use of] sth
um Hilfe rufen [o. schreien]
to call [or shout] for help
jdn zu Hilfe rufen
to call sb [to help]
sich Akk Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen
to look round for help
sich Akk Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden
to turn to sb/sth for help
ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick
a pleading look
ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch
a person seeking help
jdm seine Hilfe verweigern
to refuse to help sb
mit jds Hilfe
with sb's help [or assistance]
mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. Gen
with [the help of] sth
mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. Gen
by means of sth
ohne [jds] Hilfe
without [sb's] help
[zu] Hilfe!
help!
du bist mir eine schöne Hilfe! iron
well, you're a great help! iron
ohne fremde Hilfe
without outside help
Erste Hilfe [o. erste Hilfe]
first aid
jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten
to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe
financial assistance
finanzielle Hilfe (für Notleidende)
relief
finanzielle Hilfe (für Notleidende)
aid
wirtschaftliche Hilfe
economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe
aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe
help

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, Pl gəˈdɛçtnɪsə] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis
memory
ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw Akk] haben
to have a good/poor memory [for sth]
ein kurzes Gedächtnis haben ugs
to have a short memory
sein Gedächtnis anstrengen
to make a real effort to remember sth
etw im Gedächtnis behalten [o. geh bewahren]
to remember sth
jds Gedächtnis entfallen
to slip one's mind
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben ugs
to have a memory like a sieve ugs
etw aus dem Gedächtnis hersagen
to recite [or quote] sth from memory
wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]
if my memory serves me right
sein Gedächtnis verlieren
to lose one's memory
jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren
to erase sb/sth from one's memory
jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen
to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis
memory
Gedächtnis
remembrance
zum Gedächtnis der Toten
in memory [or remembrance] of the dead

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] SUBST nt kein Pl

Rufen
calling no Pl
Rufen
shouting no Pl
was ist das draußen für ein Rufen?
what's all that shouting [going on] out there?

Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] SUBST m

1. Ruf (an jdn):

Ruf (Schrei)
shout
Ruf (entsetzt)
cry
Ruf (entsetzt)
call
Ruf (lauter)
scream
Ruf eines Tiers
call
Ruf übtr eines Horns
sound
„warte!“ ertönte ein Ruf
“wait!” a voice called out
sie brachen in den Ruf „Zugabe!“ aus
they broke into the cry “encore!”
anfeuernder Ruf
shout of encouragement
anfeuernder Ruf
cheer
auf jds Ruf hin
at sb's call
entsetzter Ruf
cry of horror
entsetzter Ruf
horrified cry
der Ruf des Muezzin
the call of the muezzin

2. Ruf kein Pl (Aufruf):

Ruf
call
dem Ruf des Herzens folgen [o. gehorchen]
to follow one's heart
dem Ruf des Gewissens folgen [o. gehorchen]
to listen to the voice of conscience
der Ruf der Natur scherzh
the call of nature euph
der Ruf zu den Waffen
the call to arms

3. Ruf kein Pl (Forderung):

Ruf nach +Dat
call for

4. Ruf Pl selten (Berufung):

Ruf
offer of a chair [or professorship]
er bekam einen Ruf an die Universität Kiel
he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. Ruf kein Pl (Ansehen):

Ruf
reputation
ihr geht ein guter Ruf [als Leiterin] voraus
she has a good reputation [as a supervisor]
er hat sich den Ruf eines Experten erworben
he has made a name for himself as an expert
sie stand im Ruf einer Prostituierten
she was reputed to be a prostitute
sich Dat einen Ruf als jd/etw erwerben
to make a name for oneself as sb/sth
jdm geht der Ruf voraus, etw zu tun
sb has the reputation of doing sth
einen guten Ruf genießen
to enjoy a good reputation
einen guten/schlechten Ruf als jd/etw haben [o. genießen]
to have a good/bad reputation as sb/sth
ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert
you don't have to worry if you've no reputation to lose
jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen
to get sb a bad reputation [with sb]
jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen
to give sb a bad name
seinen Ruf wahren
to defend [or safeguard] one's reputation
jd/etw von Ruf
sb/sth of repute
ein Künstler von internationalem Ruf
an artist of international repute
jd von gutem/schlechtem Ruf
sb with a good/bad reputation

6. Ruf Pl selten form (Telefonnummer):

Ruf
telephone number
Ruf 12345
tel. [no.] 12345

7. Ruf JAGD:

Ruf
bird call

8. Ruf kein Pl veraltet (Gerücht):

Ruf
rumour Brit [or Am -or]
es geht der Ruf, dass ...
it's being rumoured that ...

Wendungen:

jd/etw ist besser als sein Ruf
sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

RUF SUBST f

RUF Abkürzung von Revolving Underwriting Facility FINMKT

RUF (auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einem Underwriter platziert werden können)
revolving underwriting facility
Siehe auch

Revolving Underwriting Facility SUBST f FINMKT

Revolving Underwriting Facility (RUF, auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einen Underwriter platziert werden)
revolving underwriting facility

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

es
it
es (wenn Geschlecht bekannt)
he/she
es ugs (emotional für Schiffe)
she
wo ist mein Buch? — es liegt auf dem Tisch
where's my book? — it's [lying] on the table
ein schreckliches Kind! es muss immer im Mittelpunkt stehen
what a terrible child! he/she always has to be the centre of attention

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

es
it
wer ist da? — ich bin es
who's there? — it's me
ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wer ist dieser Mann? — es ist mein Onkel
who is this man? — it's my uncle

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

ihr seid müde, wir sind es auch
you're tired, so are we

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

es
it
es reicht [o. ist genug]!
that's enough!
es ist gut so
it's ok
ich bin es leid
I'm tired of it
gib nicht auf, du schaffst es!
don't give up, you'll make it!

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

es
it
alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es
everyone found the verdict unjust, but nobody said so
kommt er auch? — ich hoffe es
is he coming too? — I hope so

6. es (rein formales Subjekt):

es freut mich, dass ...
I am glad [or pleased] that ...
es interessiert mich, warum du das getan hast
I'm interested to know why you did that
es scheint ihr egal zu sein, ob ...
she doesn't seem to care whether ...
es ist kalt/7 Uhr/28° Celsius
it's cold/7 o'clock/28° celsius
es ist zu dumm, aber ...
it's too bad, but ...
es ist schade, dass ...
it's a pity [or shame] that ...
es war immerhin ich, die auf die Idee kam
after all it was me who had the idea
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

7. es (Einleitewort mit folgendem Subjekt):

es geschah ein Unglück
there was an accident
es geschieht manchmal ein Wunder
a miracle happens sometimes
es kamen alle
everybody came
es waren Tausende
there were thousands
es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
once upon a time, there was a king who had three daughters

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

es
it
es regnet
it's raining
es reist sich bequem in diesen neuen Zügen
it's comfortable travelling in those new trains
es klopft
there's a knock [or there's somebody knocking] [or somebody's knocking] at the door
hat es geklingelt?
did somebody ring?
es wurde getanzt
there was dancing
es wird immer noch nicht genug getan
there's still not enough being done
es friert mich
I am cold

9. es (rein formales Objekt):

er hat es gut
he's got it made
wir haben es schon längst kommen sehen
we saw it coming for a long time
sie hat es an der Blase
she has bladder trouble

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

es
E flat

sie <Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sieihrer, ihr, sie> [zi:] PRON Pers, 3. Pers

1. sie < Gen ihrer, Dat ihr, Akk sie> Sg:

sie
she
sie (für Dinge mit femininem Genus)
it
sie (Tier bezeichnend)
it
sie (bei weiblichen Haustieren)
she
sie ist es!
it's her!
ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden
I looked for my jacket but couldn't find it

2. sie < Gen ihrer, Dat ihnen, Akk sie> Pl:

sie
they
sie wollen heiraten
they want to get married

Sie1 <Gen Ihrer, Dat Ihnen, Akk Sie> [zi:] PRON Pers, 2. Pers Sg o Pl, mit 3. Pers Pl Verb gebraucht

1. Sie (förmliche Anrede):

Sie
you
könnten Sie mir bitte die Milch reichen?
could you pass me the milk, please?

2. Sie (förmliche Aufforderung):

kommen Sie, ich zeige es Ihnen!
come on, I'll show you!
Sie! was fällt Ihnen ein!
Sir/Madam! what do you think you're doing!

Sie2 <-s> [zi:] SUBST nt kein Pl

die Anrede mit „Sie“
polite form of address using “Sie”
jdn mit Sie anreden
to address sb in the “Sie” form
zu etw Dat muss man Sie sagen scherzh ugs
sth is so good that it must be treated with respect

Sie3 <-s-> [zi:] SUBST f kein Pl ugs

eine Sie
a female
der Hund ist eine Sie
the dog is female
OpenDict-Eintrag

Beste(s) SUBST

was war das Beste an (+dat) ...?
what was the best thing about ...?
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Am besten rufen Sie direkt an und wir klären , was wir für Sie tun können !
[...]
www.beingmoved.de
[...]
Just give us a call and we clarify, what we can do for you!
[...]
www.beingmoved.de
[...]
Am besten rufen Sie unsere Seite auf , indem Sie eine Sprache auswählen und / oder die links befindliche Navigationsleiste verwenden , oder indem Sie hier klicken , um die Startseite für Castellina im Chianti aufzurufen .
www.castellina.com
[...]
To access our site in the most useful way, please select a language and/or use the navigation bar above, or click here for the Castellina in Chianti home page.
www.castellina.com
[...]
Am besten rufen Sie unsere Seite auf , indem Sie eine Sprache auswählen und / oder die links befindliche Navigationsleiste verwenden , oder indem Sie hier klicken , um die Startseite für Impruneta aufzurufen .
www.impruneta.com
[...]
To access our site in the most useful way, please select a language and/or use the navigation bar to the left, or go to the home page of Impruneta in Tuscany, Italy.
www.impruneta.com

Durchsuche das Wörterbuch