ANERKENNUNG SCHENKEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

An·er·ken·nung <-, -en> SUBST f

1. Anerkennung (offizielle Bestätigung):

Anerkennung

recognition

Anerkennung finden

to gain recognition

2. Anerkennung WIRTSCH:

Anerkennung

acknowledg[e]ment

3. Anerkennung (Würdigung):

Anerkennung

appreciation

Anerkennung

recognition

in Anerkennung einer S. Gen geh

in recognition of [or form as a tribute to] sth

4. Anerkennung (lobende Zustimmung):

Anerkennung

praise

Anerkennung finden

to earn [or win] respect

5. Anerkennung (Tolerierung):

Anerkennung

acceptance

Anerkennung

recognition

Anerkennung SUBST f WIRECHT

Anerkennung

recognition

Schen·ke, Schänke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] SUBST f

Schenke

pub

Schenke (Gastwirtschaft auf dem Land)

inn

I. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERB trans

1. schenken (als Geschenk geben):

jdm etw [zu etw Dat] schenken

to give sb sth as a present [or gift] [for sth]

jdm etw [zu etw Dat] schenken (zu einem Anlass)

to present sb with sth [on the occasion of sth] form

den Rest von dem Geld schenke ich dir

you can keep the rest of the money

ich möchte nichts geschenkt haben!

I don't want any presents!

ich nehme nichts geschenkt!

I'm not accepting any presents!

das ist geschenkt!

it's a present!

sich Dat [gegenseitig] etw schenken

to give each other sth

sich Dat [gegenseitig] etw schenken

to exchange presents

etw [von jdm] [zu etw Dat] geschenkt bekommen

to get [or be given] sth [from sb] [for sth]

zu Weihnachen habe ich einen Ring geschenkt bekommen

I got a ring for Christmas

zu Weihnachten hat sie nichts geschenkt bekommen

she didn't get anything [or any presents] for Christmas

jdm etw zum Geburtstag schenken

to give sb sth for his/her birthday [or as a birthday present]

sich Dat etw schenken lassen

to get sth as a present [or gift]

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen

to not want any presents [or gifts] [from sb]

2. schenken (ersparen):

jdm etw schenken

to let sb off sth

jdm/sich etw schenken

to spare sb/oneself sth

jdm wird nichts geschenkt

sb is spared nothing

im Leben ist mir nichts geschenkt worden

I've had a hard time [or I haven't had it easy] [in life]

jdm eine Reststrafe schenken

to spare sb the rest of their punishment/prison sentence

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen

to not want any preferential treatment [from sb]

ich möchte nichts geschenkt haben!

I don't want any special treatment!

3. schenken geh (gewähren):

jdm etw schenken

to give sb sth

sie schenkte ihm ein Lächeln

she favoured him with a smile

sie schenkte ihm einen Sohn geh

she bore him a son

jdm/etw Aufmerksamkeit [o. Beachtung] schenken

to give sb/sth one's attention

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to give [no] credence to sb/sth

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

to set sb/an animal free

jdm das Leben schenken

to spare sb's life

einem Kind das Leben schenken geh

to give birth to a child

jdm Liebe schenken

to love sb

jdm Liebe schenken

to give sb one's love

jdm Vertrauen schenken

to trust sb

jdm Vertrauen schenken

to place one's trust in sb form

4. schenken geh (eingießen):

etw in etw Akk schenken ich habe dir Kaffee in die Tasse geschenkt

I've poured you a cup of coffee

Wein ins Glas schenken

to serve wine

Wendungen:

das ist geschenkt ugs

don't bother

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr billig)

sth is a real bargain

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr einfach)

sth is an easy task [or Brit ugs a doddle]

etw nicht [mal] geschenkt haben wollen

to not want to accept sth [even] as a present

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

I wouldn't want it if it was given to me!

geschenkt ist geschenkt!

a present is a present!

II. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERB intr

schenken

to give presents [or gifts]

er schenkt gerne

he loves to give presents

III. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERB refl

1. schenken (sich sparen):

sich Dat etw schenken

to spare [or save] oneself sth

sich Dat etw schenken

to give sth a miss ugs

deine Komplimente kannst du dir schenken!

you can keep your compliments!

deine Ausreden kannst du dir schenken!

you can save your excuses!

sie hat sich nichts geschenkt

she spared no pains

die beiden haben sich nichts geschenkt

neither was giving anything away

2. schenken geh (hingeben):

sich Akk jdm schenken Frau

to give oneself to sb

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

Mühe

trouble

sich Dat alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich Dat alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or ugs a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich Dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich Dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich Dat die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich Dat die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw Akk verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not ugs

only just

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaul, Pl ˈgɔylə] SUBST m

Gaul abw (minderwertiges Pferd):

Gaul

nag abw

Gaul

hack abw

Ackergaul

workhorse

Wendungen:

einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul Sprichw

never look a gift-horse in the mouth Sprichw

De-fac·to-An·er·ken·nung [deˈfakto-] SUBST f JUR

De-facto-Anerkennung

de facto recognition

De-ju·re-An·er·ken·nung [deˈju:rə-] SUBST f JUR

De-jure-Anerkennung

de jure [or legal] recognition

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um Wegbereitern in diesem Bereich Anerkennung zu schenken , haben wir den „ E.ON Energia Award “ auf den Weg gebracht .

www.eon.com

We think pacesetters in this area deserve recognition.That’s why we created the E.ON Energia Awards.

www.eon.com

Um ihren enormen Erfolgen gebührende Anerkennung zu schenken , kommen die Teilnehmer in Kroatien und Paris zu einem mehrtägigen Event zusammen , bei dem Erholung , Networking und Führungskräfteentwicklung auf dem Programm stehen .

www.youngliving.com

As part of this recognition of their enormous success, attendees will gather for several days of recreation, networking, and leadership development in Croatia and Paris!

www.youngliving.com

Abgesehen von dem fantastischen Preis müssen wir Asus eine hohe Anerkennung schenken welche einen phänomenalen Job bei der Herstellung des Tablets gemacht hat . Wenn Sie an ein Tablet für 200 € denken gehen Sie automatisch davon aus das dieses von schlechter Qualität ist . Das Nexus hingegen überzeugt aber mit einem erstklassigen Design .

www.mawista.com

Aside from the fantastic price we have to give some credit to Asus just because they did a phenomenal job in manufacturing the tablet, because typically when you think of a 200$ tablet you expecting something cheap with no good construction but Nexus 7 has a top notch design.

www.mawista.com