ANFRAGE UND BESTELLUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Be·stel·lung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung (das Bestellen von Waren):

Bestellung

order

die/eine Bestellung einer S. Gen [bei jdm/aus etw Dat]

the/an order for sth [from sb/sth]

Bestellung aus einem Katalog

ordering from a catalogue

eine Bestellung entgegennehmen/bearbeiten

to take/process an order

eine Bestellung machen [o. aufgeben]

to order

eine Bestellung machen [o. aufgeben]

to make [or place] an order

auf Bestellung arbeiten Unternehmen

to work to order

etw auf Bestellung machen [o. anfertigen]

to make sth to order

auf Bestellung gemacht Ware

made to order

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

order

Bestellung

ordered goods

3. Bestellung (im Restaurant):

Bestellung

order

manche Gerichte gibt es nur auf Bestellung

some dishes have to be ordered in advance

4. Bestellung TOURISM:

Bestellung

reservation

Bestellung

booking

5. Bestellung (Übermittlung):

Bestellung

delivery

er bat sie um Bestellung von Grüßen an seinen Bekannten

he asked her to pass on his good wishes [or give his regards] to his friends

6. Bestellung LANDW:

Bestellung

cultivation

7. Bestellung ADMIN:

Bestellung

nomination

Bestellung

appointment

Bestellung eines Gutachters

appointment of an expert

Bestellung eines Gutachtens

request for an expert opinion

Bestellung zum Vormund

appointment as guardian

Wendungen:

auf Bestellung (einfach so)

just like that

wie auf Bestellung (wie gerufen)

in the nick of time

wie auf Bestellung (wie gerufen)

coming in handy

Bestellung SUBST f INV-FIN

Bestellung (einer Hypothek, Sicherheit)

creation

an|fra·gen VERB intr

[bei jdm] um etw anfragen

to ask [sb] for sth

[bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen

to ask [sb] for permission/approval

An·fra·ge <-, -n> SUBST f

1. Anfrage (Bitte um Auskunft):

Anfrage

inquiry

Anfrage

question

auf Anfrage

on request

Große Anfrage POL

question put to the government that is discussed at a meeting of the Lower House

Kleine Anfrage POL

question to the government that is raised and dealt with in writing

2. Anfrage COMPUT (abfragender Befehl):

Anfrage

inquiry

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

An·flug- und Lan·de·hilfs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Anflug- und Landehilfsmittel

approach-and-landing aid

An·ge·bots- und Nach·fra·ge·macht <-, ohne pl> SUBST f WIRTSCH

Angebots- und Nachfragemacht

power of supply and demand

An·griffs- und Ver·tei·di·gungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt JUR

Angriffs- und Verteidigungsmittel

means of prosecuting or defending a case

An·hal·te- und Durch·su·chungs·be·fug·nis <-, -se> SUBST f

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

stop and search Brit

Anhalte- und Durchsuchungsbefugnis

frisk

An·kunfts- und Ab·fahrts·zei·ten SUBST Pl

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures Pl

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang SUBST m JUR

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

An·ti·gua und Bar·bu·da <-s> [anˈti:gu̯a-] SUBST nt

Antigua und Barbuda

Antigua and Barbuda

Ar·bei·ter-und-Bau·ern-Staat <-(e)s, ohne pl> SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der ehemaligen DDR)

worker's and peasant's state

Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Rat SUBST m HIST

Arbeiter-und-Soldaten-Rat

workers' and soldiers' council

Ar·beits- und Be·rufs·kran·ken·ver·si·che·rung <-, -en> SUBST f FIN

Arbeits- und Berufskrankenversicherung

labour [or Am -or] and employee health insurance

Auf·sichts- und Kon·troll·be·fug·nis SUBST f

Aufsichts- und Kontrollbefugnis

regulatory power

OpenDict-Eintrag

Anfrage SUBST

Anfrage f COMPUT

request

HTTP-Anfrage f COMPUT

HTTP request

eine Anfrage an einen Server senden COMPUT

to send a request to a server

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Onlineformular zur einfachen Anfrage und Bestellung von Schubladen nach Mass .

www.hasenkopf.de

The online form for simple request and ordering of custom-fit drawers.

www.hasenkopf.de

Mit isb300 ® stellen wir Ihnen eine Software zur schnellen und übersichtlichen Anfrage und Bestellung von Steuerungen für Aufzüge zur Verfügung .

www.boehnkepartner.de

With isb300 ® we provide a software for well arranged and quick inquiry and ordering of lift controllers.

www.boehnkepartner.de

Anfrage oder Bestellung zu unseren Blechblasinstrumenten ?

www.josef-lidl.at

Inquiry or order to our wind instruments?

www.josef-lidl.at