Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Angelegenheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine böse Geschichte [o. Angelegenheit]
die Angelegenheit pressiert sehr
in einer diskreten Angelegenheit
eine verworrene Angelegenheit
eine innerdeutsche Angelegenheit
eine haarige Angelegenheit
eine kulturpolitische Angelegenheit
eine fragliche Angelegenheit
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kameruns junge Mütter setzen sich für sexuelle Aufklärung und gegen Gewalt ein

In Kamerun ist die Tante eines Mädchens traditionsgemäß ihre engste Vertraute, Mentorin und Ratgeberin in sexuellen Angelegenheiten.

2001 startete das Kamerunisch-Deutsche Gesundheits- und HIV-Programm das so genannte „Kleine Tanten“ (‚Les Tantines’)-Projekt, welches an diese Tradition anknüpft.

www.giz.de

How unmarried young mothers have been trained as advocates, teachers and counsellors

In Cameroon, a girl’s aunt used to be her most trusted confidante, teacher and counsellor on sexual matters.

In 2001, the German-Cameroon Health and AIDS Programme launched the “Aunties” Project which borrows from this tradition.

www.giz.de

Unterlagen Senat Senat

Der Senat ist für die akademischen Angelegenheiten in Lehre, Studium, Weiterbildung und Forschung, die die gesamte Universität betreffen oder von grundsätzlicher Bedeutung sind, zuständig.

Die Aufgaben sind im Einzelnen in § 81 SächsHSG festgelegt.

www.tu-chemnitz.de

Academic Senate

The Academic Senate is responsible for all academic matters in teaching, studies, further training and research which concern the university as a whole and which are of fundamental significance.

The particular tasks are regulated in § 81 of the Saxon Act on Higher Education

www.tu-chemnitz.de

klicken, was Ihre Angelegenheit automatisch an unser hochentwickeltes Ticket- und Routing-System weiterleitet.

Das System sendet Ihr Anliegen automatisch an diejenige Person, die die höchste Qualifikation besitzt, Sie zu unterstützen und Ihren konkreten Fall zu lösen und stellt dadurch sicher, daß Ihre Angelegenheit so schnell wie möglich bearbeitet und abgeschlossen werden kann.

LifeWave FaceBook

www.lifewave.com

You are also invited to submit your questions, concerns, suggestions, testimonials, and information about upcoming events to our USA Customer Service toll-free by calling ( 866 ) 420-6288 or our European Customer Service by calling + 353-91-874-600, or by email from the profile section of your back-office by clicking on “ new ticket ” which will enter your issue into our advanced tracking and routing system.

The system automatically sends your request to the person who is most qualified to provide assistance to you and ensure that your support matter is completed as quickly as possible.

LifeWave FaceBook

www.lifewave.com

Der Filmprojektor wirft durch eine Vergrößerungslinse die einzelnen Bilder eines Films an die Leinwand.

Eine Projektion ist deshalb eine technisch komplexe Angelegenheit, weil die kleinen Bilder auf dem Filmstreifen enorm vergrößert werden und überdies noch scharf sein müssen.

Erstellt:

www.vierundzwanzig.de

Using a magnifying lens, the film projector beams the Frames of a film onto a screen.

A projection is therefore a technically complex matter, because the little pictures are magnified enormously on the film and must also be sharply focused.

Created:

www.vierundzwanzig.de

Fakultätsrat

Der Fakultätsrat berät und entscheidet in den Angelegenheiten, die für die Fakultät von grundsätzlicher Bedeutung sind.

Neben dem Dekan gehören noch 10 weitere stimmberechtigte Mitglieder dem Fakultätsrat an.

www.fh-erfurt.de

Faculty Council

The Faculty Council gives advice and takes decisions on matters of vital importance for the faculty.

The Faculty Council consists of the Dean together with another 10 members entitled to vote.

www.fh-erfurt.de

Nebenbei war Herr Lüdemann von 2005 bis 2007 Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf.

Nach zwei Jahren wechselte Herr Lüdemann zu einer Medienholding in der er als Syndikusanwalt und Assistent des Vorstands insbesondere auch zuständig war für die rechtlichen Angelegenheiten sowohl der Holding selbst als auch der Beteiligungen der Holding.

www.tigges-info.de

From 2005 to 2007 Mr. Lüdemann additionally worked as research assistant at Heinrich-Heine-University in Düsseldorf.

After two years Mr. Lüdemann changed to a media holding company, where he worked as company lawyer and assistant to the Director and was particularly in charge of the holding s legal matters as well as those of the holding s shares.

www.tigges-info.de

In 1968-1975 Architekt.

Seit 1977 arbeitet in dem Film spielte in den Filmen: Mehrere Interviews zu persönlichen Angelegenheiten, Schwimmer, wohl, mein lieber, der Lange Marsch für die Braut, Das Leben des Don Quixote und Sancho.

In 1985 1991 lehrte sie an Tbilisi.V 1991 1995 zusammen mit dem Direktor der Werkstatt führte I.Kvirikadze VGIK, die die Arbeit A.Sirenko abgeschlossen.

kinomusorka.ru

In 1968-1975 architect.

Since 1977 works in the movie, starred in the films: Several interviews on personal matters, Swimmer, Farewell, my dear, the Long March for the bride, The Life of Don Quixote and Sancho.

In 1985 1991 she taught at Tbilisi.V 1991 1995 along with the director s workshop led I.Kvirikadze VGIK, which completed the work A.Sirenko.

kinomusorka.ru

7. Stornierung

Stornierung getätigter Buchungen sind ausschließlich Angelegenheit von Gast und Vermieter ( Mietvertrag zwischen Gast und Vermieter ) Die Fristen und die Höhe von Stornogebühren sollte sich im gesetzlichen Rahmen bewegen und sind Sache des Vermieters.

Bei vorzeitiger Abreise oder dem Nichtanreisen des Gastes gelten die gleichen Regelungen bezogen auf die Restdauer des vereinbarten Mietverhältnisses.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Cancellation

Booking cancellations are the responsibility between the owner and the guest ( terms of the rent contract between guest and owner ).

The timing and amount of cancellation charges should be in the legal framework and are the responsibility of the landlord.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

BLE, Dominic Menzler

Es ist in erster Linie Angelegenheit der betroffenen Wirtschaftskreise, für eine ordnungsgemäße Zusammensetzung, Beschaffenheit und Kennzeichnung der von ihnen in den Verkehr gebrachten Lebensmittel Sorge zu tragen.

Aufgabe der zuständigen Behörden ist es, durch regelmäßige Kontrollen und gezielte Probennahmen die Verkehrsfähigkeit der Lebensmittel zu überprüfen.

www.bmelv.de

BLE, Dominic Menzler

It is primarily the responsibility of the involved actors within the private sector to ensure the proper composition, characteristics and labelling of the foodstuffs they place on the market.

It is the duty of the competent authorities to check the marketability of foodstuffs by carrying out regular controls and targeted sampling.

www.bmelv.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Angelegenheit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文