ANLASSFALL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. an|las·sen unreg VERB trans

1. anlassen AUTO (starten):

etw anlassen

to start sth [up]

2. anlassen ugs (anbehalten):

etw anlassen

to keep sth on

3. anlassen ugs (in Betrieb lassen):

etw anlassen

to leave sth on

den Motor anlassen

to leave the engine running

den Motor anlassen (brennen lassen)

to leave sth burning

den Motor anlassen (laufen lassen)

to leave sth running [or on]

II. an|las·sen unreg VERB refl ugs

1. anlassen (sich beruflich erweisen):

sich Akk anlassen

to get along [or on]

na, wie lässt sich denn der neue Lehrling an?

well, how is the new trainee getting on [or coming along] ?

2. anlassen METEO (anfangen):

sich Akk irgendwie anlassen

to start in a certain manner

der Sommer lässt sich wirklich ausgezeichnet an

the summer promises to be an excellent one

3. anlassen WIRTSCH (sich entwickeln):

sich Akk irgendwie anlassen

to develop in a certain manner

wie lässt sich euer Geschäft denn an?

how's [your] business [going]?

Un·ter·las·sungs·fall <-s> SUBST m kein Pl JUR

Unterlassungsfall

injunction proceedings Pl

im Unterlassungsfall geh

in case of default

An·las·ser <-s, -> SUBST m AUTO

Anlasser

starter [motor]

an·läss·lich, an·läß·lichALT [ˈanlɛslɪç] PRÄP +Gen

anlässlich einer S. Gen

on the occasion of

an|las·ten VERB trans

jdm etw anlasten

to blame sb for sth

ihm wird Betrug angelastet

he was accused of fraud

dieses Zuspätkommen will ich Ihnen ausnahmsweise nicht anlasten

as an exception I won't hold it against you for arriving late

jdm etw als etw anlasten

to regard sth in sb as sth

ihr Ausbleiben wurde ihr als Desinteresse angelastet

people regarded her absence as a lack of interest [or took her absence for a lack of interest] [on her part]

Präsens

ich	lasse	an
du	lässt	an
er/sie/es	lässt	an
wir	lassen	an
ihr	lasst	an
sie	lassen	an

Präteritum

ich	ließ	an
du	ließt / geh ließest	an
er/sie/es	ließ	an
wir	ließen	an
ihr	ließt	an
sie	ließen	an

Perfekt

ich	habe	angelassen
du	hast	angelassen
er/sie/es	hat	angelassen
wir	haben	angelassen
ihr	habt	angelassen
sie	haben	angelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelassen
du	hattest	angelassen
er/sie/es	hatte	angelassen
wir	hatten	angelassen
ihr	hattet	angelassen
sie	hatten	angelassen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Beurlaubung kann pro Anlassfall und Antrag maximal für die Dauer von zwei Semestern gestellt werden und gilt für alle offenen Studien an unserer Universität.

studienabteilung.uni-graz.at

Academic leave can be applied for a maximum period of two semesters per relevant application and is valid for all your open study programmes at our university.

studienabteilung.uni-graz.at

Auf diesem Rückkoppelungsprozess aufbauend, können Krankenhäuser im Anlassfall selbst geeignete Maßnahmen der Qualitätsverbesserung definieren, einleiten und umsetzen.

www.goeg.at

Based on this feedback process the hospitals themselves, if necessary, may define, initiate and implement quality improvements.

www.goeg.at

Das kleine Österreich als Anlassfall für das ganz Große

educult.at

small Austria as the trigger of something huge

educult.at