ANLIEGEN ERNST NEHMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

an|lie·gen VERB intr unreg

1. anliegen (zur Bearbeitung anstehen):

anliegen

to be on the agenda

anliegend

[still] to be done

anliegend

pending

2. anliegen MODE (sich eng anpassen):

[an etw Dat] anliegen

to fit tightly [or closely] [on sth]

anliegend

tight- [or close-] fitting

3. anliegen (nicht abstehen):

anliegen

to lie flat

anliegend an +Dat

flat against

An·lie·gen <-s, -> SUBST nt

1. Anliegen (Bitte):

Anliegen

request

ein Anliegen [an jdn] haben

to have a request to make [or favour [or Am -or] to ask] [of sb]

2. Anliegen (Angelegenheit):

Anliegen

matter

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

1. nehmen (greifen):

[sich Dat] etw nehmen

to take sth

[sich Dat] etw nehmen (sich bedienen)

to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand nehmen

to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand nehmen

to take sth in one's hand

2. nehmen (besitzen):

[sich Dat] etw nehmen

to take sth

[sich Dat] etw nehmen SCHACH

to take [or capture] sth

nehmen, was ...

to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich Dat] jdn nehmen

to marry sb

sie wird keiner nehmen!

nobody'll want to marry her!

sie wird keiner nehmen!

she'll never get a man!

[sich Dat] eine Frau/einen Mann nehmen

to take a wife/husband

4. nehmen (annehmen):

etw nehmen

to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier?

do you want a beer?

nehmen Sie bitte meinen Dank geh

please accept my gratitude

5. nehmen (stehlen):

[jdm] etw nehmen

to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen

they took everything

man hat [uns] alles genommen

we were cleaned out ugs

[jdm] jdn nehmen übtr die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn

she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen

God has taken her to [or veraltet unto] Himself

6. nehmen (entziehen):

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away trennb] sth from sb/sth

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away trennb] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran

that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken nehmen

to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß nehmen

to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen nehmen

to disillusion sb

jdm die Sicht nehmen

to block sb's view

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen

to take [away trennb] [sb's] sth

etw [von jdm] nehmen

to relieve sb of his/her sth

8. nehmen (nutzen):

etw [für etw Akk/in etw Akk] nehmen nimm nicht so viel Salz

don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker, ...

take 6 eggs, 100 grams of sugar, ...

Milch/Zucker in den Tee nehmen

to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg nehmen übtr

to take a different path

Werkzeug nehmen

to use tools

etw als etw nehmen

to use sth as sth

etw von etw Dat nehmen

to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

you only need to use a small amount

9. nehmen (bei sich bringen):

jdn/etw irgendwohin nehmen

to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte nehmen

to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to take [or put] sb/sth on one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to shoulder sth

jdn/etw an sich Akk nehmen

to take sb/sth

jdn/etw an sich Akk nehmen (aufheben)

to pick [or take] up sb/sth trennb

jdn/etw an sich Akk nehmen (aufbewahren)

to take charge of sth

jdn/etw an sich Akk nehmen (jdn aufnehmen)

to take sb in one's charge

10. nehmen (laden):

etw nehmen Schiff

to take on [or be loaded with] sth

11. nehmen (herausbringen):

jdn/etw aus etw Dat nehmen

to take sb/sth out of sth

jdn/etw von etw Dat nehmen

to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon!

take your fingers off!

den Hut vom Kopf nehmen

to take off trennb one's hat

12. nehmen (weigern):

sein Kind aus der Schule nehmen

to stop one's child from going to school

13. nehmen (engagieren):

[sich Dat] jdn nehmen

to get sb

14. nehmen TRANSP (benutzen):

etw nehmen

to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus

I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. nehmen (wählen):

etw nehmen

to take sth

jdn [als jdn] nehmen

to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich Dat] nehmen

to take in sb trennb

jdn ins Haus [o. zu sich Dat] nehmen Verwandte

to have sb come and live with one

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen

to take sth

18. nehmen (fordern):

etw [für etw Akk] nehmen

to want sth [for sth]

etw [für etw Akk] nehmen Verkäufer a.

to ask [or charge] sth for sth

nehmen Sie sonst noch was?

would you like anything else?

19. nehmen geh (verzehren):

etw [zu sich Dat] nehmen

to have [or drink/eat] sth

etw [zu sich Dat] nehmen

to partake of sth form

das Abendmahl nehmen

to receive Communion

das Frühstück nehmen

to eat [or have] [or take] breakfast

das Frühstück nehmen

to breakfast

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen

to take sth

etw nehmen (regelmäßig a.)

to be on sth

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen

to take sth as [or to be] sth

22. nehmen (bewerten):

jdn ernst nehmen

to take sb seriously

etw ernst/wörtlich nehmen

to take sth seriously/literally

etw tragisch nehmen ugs

to take sth to heart

23. nehmen regional (verkennen):

jdn für jdn nehmen

to take [or mistake] sb for sb

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist

to take sb/sth as he/she/it is

etw nehmen, wie es kommt

to take sth as it comes

die Dinger nehmen, wie sie kommen

to take things as they come

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen

to take sb/sth

nehmen wir den Fall, dass ...

let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss

to know how to take sb/sth

jdn wie jdn nehmen

to treat sb like sb

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen

to take sth

28. nehmen MILIT (erobern):

etw nehmen

to take sth

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen

to take sb

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw Akk nehmen

to record sth on sth

etw auf Band nehmen

to record sth on tape

etw auf Band nehmen

to tape sth

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw Akk nehmen

to take a picture [or photo] of sth on sth

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen

to foul sb badly

33. nehmen SPORT (auffangen):

den Ball nehmen

to take the ball

einen Schlag nehmen Boxer

to take a punch

34. nehmen (mieten):

sich Dat etw nehmen

to take sth

35. nehmen siehe auch Subst:

Abschrift nehmen form

to make a copy

etw in Arbeit nehmen

to start work on sth

eine gute Entwicklung nehmen

to develop well

seinen Rücktritt nehmen

to resign

Wohnung nehmen geh

to rent an apartment

Wendungen:

etw an sich Akk nehmen , etw auf sich Akk nehmen

to take sth upon oneself

die Schuld auf sich Akk nehmen

to take the blame

es auf sich Akk nehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

einen nehmen ugs

to have a drink

sich Dat etw nicht nehmen lassen

to not be robbed of sth

es sich Dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

to insist on doing sth

sie nehmen sich Dat nichts ugs

they're both the same [or as good/bad as each other]

woher nehmen und nicht stehlen?

where on earth is one going to get that from?

jdn nicht für voll nehmen ugs

to not take sb seriously

wie man's nimmt ugs

whatever [or how ever] you like

ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst

serious

es steht ernst um jdn

sb is seriously ill

diesmal ist es etwas Ernstes

it's serious this time

nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)

nothing serious

nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)

not serious

2. ernst (Ernst zeigend):

ernst

serious

ernst bleiben

to keep a straight face

3. ernst (aufrichtig, wahr):

ernst

genuine

ernst

sincere

ernst

true

ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...

I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...

ernst gemeint als Adjektiv

serious

ernst gemeint als Adjektiv

genuine

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

es ernst meinen [mit jdm/etw]

to be serious [about sb/sth]

jdn/etw ernst nehmen

to take sb/sth seriously

4. ernst (bedeutungsvoll):

ernst

solemn

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] SUBST m kein Pl

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst

seriousness

etw ist jds Ernst

sb is serious about sth

ist das dein Ernst?

are you serious [about it/that]?

ist das dein Ernst?

do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you can't be serious!

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you must be joking!

allen Ernstes

in all seriousness

feierlicher Ernst

dead seriousness

jds voller [o. völliger] Ernst sein

sb is completely serious about sth

etw ist Ernst

sth is serious

jdm ist es Ernst mit etw Dat

sb is serious about sth

im Ernst

seriously

das kannst du doch nicht im Ernst glauben!

you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst

seriousness

jds Ernst/der Ernst einer S. Gen

sb's seriousness/the seriousness of sth

mit Ernst bei der Sache sein

to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst

seriousness

Ernst

gravity

der Ernst einer S. Gen

the seriousness [or gravity] of sth

der Ernst des Lebens

the serious part of life

Ernst mit etw Dat machen

to be serious about sth

Stellung nehmen VERB intr MKT-WB

Stellung nehmen

comment

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ADJ attr

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint

serious

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

ernst ge·meint ADJ präd

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

ernst ge·meint ADJ präd

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

ernst zu neh·mend, ernst·zu·neh·mend ADJ attr

ernst zu nehmend Medien, Angelegenheit, Politiker

serious

ernst zu nehmend Symptome

grave

ein ernst zu nehmender Gegner/eine ernst zu nehmende Gegnerin

a formidable opponent

OpenDict-Eintrag

nehmen VERB

das Fahrrad nehmen

to go by bike

OpenDict-Eintrag

Anliegen SUBST

Anliegen (z. B. im sozialen Bereich) nt

cause

Präsens

ich	nehme
du	nimmst
er/sie/es	nimmt
wir	nehmen
ihr	nehmt
sie	nehmen

Präteritum

ich	nahm
du	nahmst
er/sie/es	nahm
wir	nahmen
ihr	nahmt
sie	nahmen

Perfekt

ich	habe	genommen
du	hast	genommen
er/sie/es	hat	genommen
wir	haben	genommen
ihr	habt	genommen
sie	haben	genommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	genommen
du	hattest	genommen
er/sie/es	hatte	genommen
wir	hatten	genommen
ihr	hattet	genommen
sie	hatten	genommen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Wir wollen dazu beitragen , dass sich die Bürger einbringen und staatliche Stellen ihre Anliegen ernst nehmen. “ Ostlender und ihr Team beraten einheimische Organisationen , die an der Stärkung der vietnamesischen Zivilgesellschaft mitarbeiten wollen .

www.giz.de

‘We want to help ensure that citizens have a say and that government agencies take their concerns seriously,’ she explains.Angela and her team provide advice to local organisations wishing to help build the capacities of the country’s civil society.

www.giz.de

« Mit Swisscom IT Services haben wir einen zuverlässigen und wirtschaftlichen Partner gefunden , der unsere Anliegen ernst nimmt. »

www.swisscom.com

« In Swisscom IT Services we have found a reliable and economical partner that takes our requirements seriously. »

www.swisscom.com

Bei uns werden Ihre persönlichen Anliegen ernst genommen .

www.gewerbe-dreilaendereck.de

We take your personal preferences seriously.

www.gewerbe-dreilaendereck.de