ANNAHME VERWEIGERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

supposition

Annahme

assumption

recht gehen in der Annahme, dass ... geh

to be right in the assumption that...

von einer Annahme ausgehen

to proceed [or work] on the assumption

der Annahme sein, dass ...

to assume that...

in der Annahme, [dass] ...

on the assumption [that]

2. Annahme kein Pl geh (das Annehmen):

Annahme

acceptance

mit der Annahme...

by accepting...

Annahme verweigert

delivery [or acceptance] refused

3. Annahme kein Pl WIRTSCH:

Annahme eines Auftrags

taking on an order

Annahme eines Angebots

acceptance of an offer

4. Annahme kein Pl JUR:

Annahme eines Kindes, Annahme an Kindes Statt geh

adoption [of a child]

Annahme eines Namens

adoption [or assumption] of a name

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

reception

I. ver·wei·gern* VERB trans

[jdm] etw verweigern

to refuse [sb] sth

jede Auskunft/die Kooperation verweigern

to refuse to give any information/to cooperate

die Herausgabe von Akten verweigern

to refuse to hand over files

jdm eine Hilfeleistung verweigern

to refuse sb assistance [or to assist sb] [or to render assistance to sb]

seine Zustimmung zu etw Dat verweigern

to refuse to agree [or to give one's agreement] to sth

seine Zustimmung zu etw Dat verweigern

to refuse one's consent to sth

jdm die Ausreise verweigern

to prohibit sb from leaving [the/a country]

jdm die Ausreise verweigern

to refuse sb permission to leave [the/a country]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

to refuse sb entry/permission/admission [or access]

einen Befehl verweigern

to refuse to obey an order

jdm den Gehorsam verweigern

to refuse to obey sb

den Kriegsdienst verweigern

to refuse to do military service

den Kriegsdienst verweigern

to be a conscientious objector

II. ver·wei·gern* VERB intr

verweigern

to refuse

III. ver·wei·gern* VERB refl

sich Akk jdm verweigern

to refuse [to have] intimacy with sb

Siehe auch

An·nah·me <-, -n> [ˈanna:mə] SUBST f

1. Annahme (Vermutung):

Annahme

supposition

Annahme

assumption

recht gehen in der Annahme, dass ... geh

to be right in the assumption that...

von einer Annahme ausgehen

to proceed [or work] on the assumption

der Annahme sein, dass ...

to assume that...

in der Annahme, [dass] ...

on the assumption [that]

2. Annahme kein Pl geh (das Annehmen):

Annahme

acceptance

mit der Annahme...

by accepting...

Annahme verweigert

delivery [or acceptance] refused

3. Annahme kein Pl WIRTSCH:

Annahme eines Auftrags

taking on an order

Annahme eines Angebots

acceptance of an offer

4. Annahme kein Pl JUR:

Annahme eines Kindes, Annahme an Kindes Statt geh

adoption [of a child]

Annahme eines Namens

adoption [or assumption] of a name

5. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

reception

verweigern VERB trans WIRECHT

verweigern (Zahlung)

dishonor

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wird die Ware bereits mit offensichtlichen Schäden an Verpackung oder Inhalt ausgeliefert , so sollte der Käufer die Annahme verweigern oder die Annahme lediglich unter Vorbehalt erklären und dies uns unverzüglich mitteilen .

www.lebzelterei-schmid.at

Buyers and customers should not accept or sign for any goods which clearly have been tampered with, or which have clearly been damaged during transit.If the products are delivered damaged, goods can be accepted or signed for under the condition that that seller is immediately informed of the situation.

www.lebzelterei-schmid.at

Wird die Ware bereits mit offensichtlichen Schäden an Verpackung oder Inhalt ausgeliefert , so sollte der Käufer die Annahme verweigern oder die Annahme lediglich unter Vorbehalt erklären und dies uns unverzüglich mitteilen .

www.lebzelterei-schmid.at

If the products are delivered damaged, goods can be accepted or signed for under the condition that that seller is immediately informed of the situation.

www.lebzelterei-schmid.at

Sie können unsere Seiten auch besuchen , wenn Sie die Annahme der Cookies verweigern wollen .

www.omdgermany.de

You may visit our websites even if you have set your browser to deny acceptance of cookies.

www.omdgermany.de