ANSATZSTELLE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

an·satz·wei·se ADV

ansatzweise

basically

ansatzweise richtig sein/verstehen/zutreffen

to be basically correct/to basically understand/to basically apply

ich verstehe diese Theorie nicht einmal ansatzweise

I don't have the faintest understanding of this theory

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PRÄP +Gen

anstelle

instead of

Ab·sturz·stel·le <-, -n> SUBST f

1. Absturzstelle LUFTF, RAUM:

Absturzstelle

crash site

Absturzstelle

scene [or site] of the/a crash

2. Absturzstelle (Stelle eines Bergsteigerunfalls):

Absturzstelle

location of the fall [or accident]

An·satz·stück <-(e)s, -e> SUBST nt TECH

Ansatzstück

extension

I. an|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk/zu etw Dat] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw Akk/zu etw Dat] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw Akk/zu etw Dat] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or ugs pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [ugs gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw Akk] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw Akk]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len VERB refl

1. anstellen (Schlange stehen):

sich Akk anstellen

to queue [up] Brit

sich Akk anstellen

to line up Am

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or Am line[-up]]

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich Akk anstellen

to act

sich Akk anstellen

to behave

sich Akk dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich Akk anstellen

to make a fuss

sich Akk anstellen

kick up a shindy ugs

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Fall von H1N1 war es sehr rechenintensiv festzustellen, wie Mutationen des Grippevirusproteins die Ansatzstelle des Impfstoffs Tamiflu verändern und den Impfstoff damit eventuell unwirksam machen konnten.

www.nvidia.de

This requires a compute-intensive process to determine how, in the case of H1N1, mutations of the flu virus protein could disrupt the binding pathway of the vaccine Tamiflu, rendering it potentially ineffective.

www.nvidia.de

„Ohne dieses spezielle Histon“, erläutert Sylvia Erhardt, „kann sich das Kinetochor, die Ansatzstelle für die Spindelfasern, nicht ausbilden.“ Sehr viel mehr weiß die Wissenschaft über die auffällige Histon-Variante bislang allerdings nicht.

www.uni-heidelberg.de

“Without this specific histone”, explains Sylvia Erhardt, “the kinetochore, the contact point for the spindle fibres, can't develop.”And there are still many unanswered questions about this remarkable histone variant.

www.uni-heidelberg.de

Das Modell ist in 8 Teile wie folgt zerlegbar:Zwerchfell mit Ansatzstelle des Perikards, Thymusdrüse, Herzkrone, Kammerbasis mit Herzkammern, 4 Steckklappen zum Öffnen des rechten und linken Vorhofs und der rechten und linken Herzkammer.

www.somso.de

Model separates into 8 parts as follows: diaphragm with section of pericardium, thymus gland, apex of the heart, lower part of the ventricles, ventricles, 4 valves open to show the right and left atria and right and left ventricles.

www.somso.de