ANSCHLIESSEND GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

bei·sam·men|seinALT VERB intr unreg +sein

beisammensein → beisammen

bei·sam·men [baiˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

together

beisammen sein

to be [all] together

2. beisammen ugs (geistig rege):

[nicht] gut beisammen sein

to [not] be with it ugs

einigermaßen [o. leidlich] beisammen sein

to be more or less there ugs

Bei·sam·men·sein <-s> SUBST nt

Beisammensein

get-together

I. an|schlie·ßen unreg VERB trans

1. anschließen ELEK, TECH, TEL:

etw [an etw Akk] anschließen

to connect sth [to sth]

2. anschließen (mit Schnappschloss befestigen):

etw [an etw Akk] anschließen

to padlock sth [to sth]

3. anschließen (hinzufügen):

etw anschließen

to add sth

4. anschließen (anketten):

jdn [an etw Akk] anschließen

to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen anschließen

to chain sb hand and foot

II. an|schlie·ßen unreg VERB refl

1. anschließen (sich zugesellen):

sich Akk jdm anschließen

to join sb

2. anschließen (beipflichten):

sich Akk jdm/etw anschließen

to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an

I think I'd go along with that

3. anschließen (sich beteiligen):

sich Akk etw Dat anschließen

to associate [or become associated] with sth

etw Dat angeschlossen sein

to be affiliated with sth

4. anschließen (angrenzen):

sich Akk [etw Dat/an etw Akk] anschließen

to adjoin sth

sich Akk unmittelbar anschließen

to directly adjoin

5. anschließen (folgen):

sich Akk etw Dat/an etw Akk anschließen

to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an

the lecture was followed by a film

III. an|schlie·ßen unreg VERB intr

an etw Akk anschließen

to [directly] follow sth

I. ge·müt·lich ADJ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung, Sessel

cosy Brit

gemütlich Wohnung, Sessel

Am usu cozy

gemütlich Sessel a.

comfortable

gemütlich Sessel a.

comfy ugs

es sich/jdm gemütlich machen

to make oneself/sb comfortable

es sich/jdm gemütlich machen

to get [oneself]/sb cosy ugs

ich machte es mir im Sessel gemütlich

I nestled into the armchair

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Beisammensein, Abendessen, Plausch

pleasant

ein gemütlicher Schwatz [o. Plausch]

a cosy chat

3. gemütlich (ungezwungen):

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]

the informal part [of the evening/of the event]

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang

leisurely

im gemütlichen Tempo

at a leisurely pace

II. ge·müt·lich ADV

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich

comfortably

es sich gemütlich einrichten

to get settled in comfortably

sich die Wohnung gemütlich einrichten

to make one's home cosy

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich plaudern

pleasantly

gemütlich frühstücken

to have a nice breakfast

gemütlich zusammensitzen

to have a cosy get-together

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

leisurely

gemütlich schlendern

to stroll at a leisurely pace

I. an·schlie·ßend ADJ (darauf folgend)

anschließend

following

die anschließende Diskussion/das anschließende Ereignis

the ensuing discussion/event

II. an·schlie·ßend ADV

anschließend

afterwards

OpenDict-Eintrag

anschließend ADV

anschließend (danach, später)

subsequently

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Führung in deutscher Sprache . Anschließend gemütliches Beisammensein .

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Guided Tour through the exhibition “Pinseltanz und Vogelbild” in German language followed by a get-together.

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Klaviermanufaktur Steingraeber , Friedrichstraße Führung zu dem Thema „ Klavierhölzer “ . In deutscher Sprache . Anschließend gemütliches Beisammensein .

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Klaviermanufaktur Steingraeber, Friedrichstrasse Guided tour in German language with the theme “Wood for the piano” followed by a get together.

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

gemütliches Beisammensein im Clubhaus des SVÖ Anthering

www.leonberger-oeclh.at

Nice evening in the house of the SVÖ Anthering

www.leonberger-oeclh.at