ANSPIELUNG AUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

eine Anspielung auf jdn/etw

an allusion to [or regarding] sb/sth

Englisch

Deutsch

innuendo about

Anspielung f <-, -en> auf +Akk

to make an allusion to sth

eine Anspielung auf etw Akk machen

bah! humbug!

alles nur Humbug! (oft auf brit. Weihnachtskarten: Anspielung auf den Ausspruch von Ebenezer Scrooge in der Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens)

YOMO (short for 'you only meck once') INET

Anspielung auf 'you only live once'; 'meck' wird hier als Platzhalter verwendet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das ironische Zitat eines Büros ist als Anspielung auf das Selbstverständnis von Unternehmen in Relation zu ihrer gesellschaftlichen Glaubwürdigkeit zu verstehen .

www.artcircolo.de

The ironic use of an office serves as an allusion to the self-perception of companies in relation to their societal credibitlity.

www.artcircolo.de

Eine Anspielung auf Voyeurismus ?

mb.mercedes-benz.com

Is this a comment on voyeurism?

mb.mercedes-benz.com

Die modernen Kunstwerke im Hotel sind eine Anspielung auf das einzigartige und reiche Kulturerbe Chennais als das Textilzentrum Südindiens .

chennai.park.hyatt.com

The contemporary artwork weaves a unique story through Chennai’s rich cultural heritage as the textile hub of Southern India.

chennai.park.hyatt.com