ANSPRUCH AUF ALLGEMEINGÜLTIGKEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

All·ge·mein·gül·tig·keit <-> SUBST f

Allgemeingültigkeit

[universal] validity

An·spruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch JUR (Recht):

Anspruch

claim

Anspruch auf etw Akk

claim to sth

einen Anspruch auf etw Akk erheben

to make a claim for [or to] sth

einen Anspruch auf etw Akk erheben (behaupten)

to claim sth

einen Anspruch auf etw Akk erheben JUR a.

to file a claim to [or for] sth

einen Anspruch auf etw Akk haben

to be entitled to sth

darauf Anspruch haben, etw zu tun

to be entitled to do sth

2. Anspruch Pl (Anforderungen):

Anspruch an +Akk

demands on

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

to [fully/not] meet the/sb's requirements

Ansprüche stellen

to be exacting [or very demanding]

große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen

to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth

etw [für sich Akk] in Anspruch nehmen

to claim sth [for oneself]

jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen

to enlist sb's services/help/support

Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen

to take advantage of opportunities/a facility

jdn in Anspruch nehmen

to preoccupy sb

sehr in Anspruch genommen

to be very busy/preoccupied

darf ich Sie in Anspruch nehmen?

may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch Pl (Wünsche):

Anspruch

standards

Anspruch

requirements

Anspruch

demands

Anspruch SUBST m WIRECHT

Anspruch (Recht)

right

Anspruch SUBST m IMMO

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Anspruch SUBST m

Anspruch m auf Schadenersatz WIRECHT

claim for damages

Anspruch SUBST m

bedingter Anspruch WIRECHT

contingent claim

Anspruch SUBST m

sachenrechtlicher Anspruch WIRECHT

claim evidencing property rights

Anspruch SUBST m

scheckrechtlicher Anspruch WIRECHT

legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch SUBST m

schuldrechtlicher Anspruch WIRECHT

claim in a contract

schuldrechtlicher Anspruch WIRECHT

claim under a contract

I. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Subst (gestützt):

auf

on

auf

upon form

auf dem Baum

in the tree

auf der Erde/dem Mond

on earth/the moon

auf dem Hügel/Stuhl

on [or form upon] the hill/chair

auf einem Pferd sitzen

to sit on [or form upon] a horse

auf einem Pferd sitzen

to be mounted

auf der Welt

in the world

2. auf siehe auch Subst (verweilend):

warst du schon auf der Polizei?

have you already been to the police?

auf dem Bahnhof/der Post

at the station/post office

auf Gleis 6 Zug

at platform 6

auf Gleis 6 Fahrgast

on platform 6

auf einer Insel

on an island

auf Jamaika/den Bahamas

in Jamaica/the Bahamas

auf dem Lande/der Straße

in the country/street

auf See

at sea

auf seinem Zimmer

in one's room

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf dem Bau/der Post arbeiten

to work on a building site/at the post office

auf der Schule/Universität

at school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

[bei jdm] auf Besuch sein

to be visiting [sb]

auf einer Hochzeit/Party

at a wedding/party

auf der Jagd sein

to be hunting

auf Patrouille

on patrol

auf einer Reise

on a journey

auf Urlaub

on holiday Brit [or Am vacation]

auf [der] Wanderschaft

on one's travels

5. auf siehe auch Subst (während):

der Schauspieler starb auf der Probe

the actor died during rehearsals

er wurde auf der Jagd erschossen

he was shot while hunting

auf der Rückfahrt

on the way back

auf der Rückfahrt

during [or on] the return journey

6. auf siehe auch Subst (lagernd):

mein Geld ist auf der Bank/einem Konto

my money is in the bank/an account

auf Lager

in stock

7. auf siehe auch Verb:

auf etw Dat beharren

to insist on sth

auf etw Dat fußen

to be based on sth

II. auf [auf] PRÄP

1. auf siehe auch Verb (hinsetzend):

auf

on [to]

auf

bes. Am also onto

sie fiel auf den Boden

she fell to the floor

auf den Meeresgrund gesunken

sunk to the bottom of the ocean

auf etw Akk klettern

to climb [on] sth

sich Akk auf etw Akk legen/setzen

to lie/sit down on sth

auf etw Akk schreiben

to write on sth

2. auf siehe auch Subst, Verb (gehend):

auf

to

aufs Meer hinaussegeln

to sail out to sea

auf die Straße gehen

to go into the street

auf jdn/etw zugehen

to approach sb/sth

3. auf siehe auch Subst (tätig):

auf die Schule/Universität gehen

to go to school/university

4. auf siehe auch Subst (teilnehmend):

auf

to

auf Urlaub fahren

to go on holiday Brit [or Am vacation]

5. auf (innerhalb):

die Tapire wurden auf 5 Meter beobachtet

the tapirs were observed from a distance of 5 metres

die Explosion war auf 3 Kilometer zu hören

the explosion could be heard 3 kilometres away

ihn kann ich schon auf 100 Meter erkennen!

I can recognize him from 100 yards!

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you exactly to the day

auf den Millimeter genau

exact to a millimeter

der Vogel näherte sich ihr [bis] auf einen Meter

the bird came to within a metre of her

6. auf (dauernd):

auf

for

sie bekam Urlaub auf drei Wochen

she got three weeks' holiday Brit [or Am vacation]

7. auf regional (zur Zeit):

das Taxi ist auf 7 Uhr bestellt

the taxi has been hired for 7 o'clock

auf den Abend

in the evening

auf diesen Augenblick

at this/that moment

auf bald/morgen!

see you soon/tomorrow!

auf Weihnachten

at Christmas

8. auf (nach):

auf Regen folgt Sonnenschein

sunshine follows rain

auf Regen folgt Sonnenschein

rain is followed by sunshine

die Nacht von Dienstag auf Mittwoch

Tuesday night

in der Nacht vom 2. auf den 3. Mai

in the night of 2 May

von einem Tag auf den anderen

from one day to the next

9. auf (wiederholend):

Welle auf Welle

wave after [or upon] wave

10. auf siehe auch Subst (nach Art):

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

don't try the weepy approach on me!

Länder auf „a“

countries ending in “a”

auf Deutsch/Schwedisch

in German/Swedish

auf englische Art

English style

jdn auf Katholisch erziehen

to give sb a Catholic upbringing

auf das [o. aufs] ...

most ...

auf das [o. aufs] Grausamste/Herzlichste [o. grausamste/herzlichste]

most cruelly/sincerely

11. auf siehe auch Subst, Verb (zwecks):

auf

for

bleib doch noch auf einen Tee

won't you stay for a cup of tea?

auf jds Wohl trinken

to drink to sb's health

12. auf siehe auch Subst, Verb (aufgrund):

auf etw Akk [hin] antworten

to answer [or reply to] sth

auf jds [wiederholte] Aufforderung [hin]

at [or in response to] sb's [repeated] request

auf jds Initiative [hin]

on sb's initiative

auf jds Veranlassung/Vorschlag [hin]

at sb's orders/suggestion

13. auf (pro):

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

1 Teelöffel Salz auf einen/zwei Liter Wasser

1 teaspoon of salt to one litre/two litres of water

14. auf (prostend):

auf Ihre Gesundheit!

your health!

auf uns!

to us!

auf den Erfolg!

to our/your success!

15. auf (einladend):

die Runde geht auf mich!

this round is on me!

auf wen geht das Bier?

who's paying for the beer?

16. auf ugs (verfolgend):

auf ihn!

[go and] get him!

17. auf siehe Verb:

auf jdn achten

to keep an eye on sb

sich Akk auf etw Akk freuen

to look forward to sth

18. auf siehe Adj:

böse auf jdn

cross with sb

erpicht auf etw Akk

keen on sth

19. auf siehe Subst:

in der Hoffnung auf etw Akk

in the hope of sth

das Recht auf etw Akk

the right to sth

III. auf [auf] INTERJ

1. auf:

auf (aufstehen)

up you get!

auf (an Tier a.)

up!

Sprung auf! marsch, marsch! MILIT

up! at the double!

2. auf (los):

auf

come on!

auf zur Kneipe!

come on, let's get to the pub!

auf nach Italien!

Italy, here we come!

3. auf ugs (öffnen):

Fenster auf!

open the window!

Augen auf!

keep your eyes open [or peeled] [or Brit also skinned] !

4. auf (aufsetzen):

Helme/Masken/Hüte auf!

helmets/masks/hats on!

IV. auf [auf] ADV

1. auf (nach oben):

auf und ab [o. nieder]

up and down

das Auf und Ab des Lebens übtr

the ups and downs of life

das Auf und Ab des Lebens übtr

life's ups and downs

auf und davon ugs

up and away

sie sind schon auf und davon

they've already legged it ugs

2. auf ugs (nicht geschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open

3. auf ugs (nicht verschlossen):

auf bleiben/sein

to stay/be open [or unlocked]

4. auf ugs (nicht im Bett):

auf bleiben/sein

to stay/be up

sie sind immer früh/spät auf

they're early/late risers

5. auf (hin und her):

auf und ab [o. nieder]

up and down

auf und ab [o. nieder]

to and fro

6. auf siehe auch Adj, Subst:

von Grund auf

from scratch

von Jugend auf

since one's young days

von klein auf

since one was a child

V. auf [auf] KONJ

1. auf scherzh veraltet (damit):

auf dass ...

so that ...

auf dass ihr kein Leid widerfährt

lest she suffer form

2. auf geh (wünschend):

auf dass ...!

that ...!

Siehe auch

ein·mal² [ˈainma:l] PARTIKEL

1. einmal (eben):

so liegen die Dinge nun einmal

that's the way things are

alle einmal herhören!

listen, everyone!

sag einmal, ist das wahr?

tell me, is it true?

sei doch einmal so lieb und reiche mir die Kaffeekanne!

could you just pass me the pot of coffee?

komm doch einmal her!

come here a minute!

kannst du einmal halten?

can you hold onto this for a minute?

wie heißt der Autor noch einmal?

what's the name of the author again?

so ist das nun einmal

that's the way it is

damit musst du dich nun einmal abfinden

that you have to accept

2. einmal (einschränkend):

erst einmal

first

ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen

I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

lass uns erst einmal abwarten

let's wait and see

nicht einmal

not even

er hat sich nicht einmal bedankt

he didn't even say thank you

wieder einmal

[once] again

du hast wieder einmal Recht!

[once] again, you're right!

ein·mal¹, 1-mal [ˈainma:l] ADV

1. einmal (ein Mal):

einmal

once

2. einmal (ein einziges Mal):

einmal

once

wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!

if you would only listen to me, just once!

das gibt's nur einmal ugs

it's [really] unique

das gibt's nur einmal ugs

it's a one-off

einmal Hamburg und zurück, bitte

one return to Hamburg, please

einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!

one tea and two coffees, please!

einmal im Monat/am Tag/in der Woche

once a month/day/week

einmal und nie wieder

once and once only [or and never again]

noch einmal

once more

noch einmal

one more time

3. einmal (zunächst):

einmal

first

einmal sagst du dies und dann wieder das

first you say one thing and then another

4. einmal (ein weiteres Mal):

noch einmal

again

soll ich es [dir] noch einmal erklären?

shall I explain it [to you] you again?

einmal mehr

once again

5. einmal (früher irgendwann):

einmal

once

sie waren einmal glücklich

they used to be happy [once]

das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war

the hotel is not what it used to be

warst du schon einmal in Wien?

have you ever been to Vienna?

es war einmal ein König, der hatte drei Töchter

once upon a time, there was a king who had three daughters

das war einmal!

that's over!

das war einmal!

that's a thing of the past!

schon einmal

ever

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

6. einmal (später irgendwann):

einmal

sometime

einmal

some [or one] day

du wirst einmal an meine Worte denken!

you'll remember my words one day!

es kommt einmal der Tag, an dem ...

the day will come when ...

ich will einmal Pilot werden

I want to be a pilot [some day]

Wendungen:

auf einmal (plötzlich)

all at once

auf einmal (plötzlich)

suddenly

auf einmal (plötzlich)

all of a sudden

auf einmal (zugleich)

all at once

schreit nicht alle auf einmal

don't all shout at once

einmal ist keinmal Sprichw

just once doesn't count

Auf [auf] SUBST nt

das/ein Auf und Ab

up and down

das/ein Auf und Ab

to and fro

das/ein Auf und Ab (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht)

up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein Auf und Ab

every life has its ups and downs

auf·grund PRÄP, auf Grund [aufˈgrʊnt] + Gen

aufgrund einer S. Gen

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

auf·sei·ten, auf Seiten [aufˈzaitn̩] PRÄP +Gen

aufseiten einer S./einer Person Gen

on the side [or part] of sth/sb

Aal auf Matrosenart SUBST m GASTRO

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

Cannelloni auf Nizzaer Art SUBST f GASTRO

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Champignons auf Toast SUBST m GASTRO

Champignons auf Toast

mushrooms on toast

Eier auf Benediktinerart SUBST nurpl1 GASTRO

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Erbsen auf französische Art SUBST f GASTRO

Erbsen auf französische Art

pea with lettuce

OpenDict-Eintrag

Anspruch SUBST

Ansprüche stellen

to make demands

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein vormodernes Erzählen mit Anfang , Mitte und Ende , mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit ist heute angesichts galoppierender medialer Möglichkeiten weniger denn je möglich .

www.km-k.at

A premodern narration with beginning, middle, and end with a claim to universal validity is today less possible than ever in view of the rampant media possibilities.

www.km-k.at

Die Spinnennetzplots erheben keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit und können lediglich als Leitfaden für Materialeigenschaften dienen .

www.dguv.de

The radar charts should not be regarded as universally valid, and serve only as a guide to material properties.

www.dguv.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de