ANTWORT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ant·wort <-, -en> [ˈantvɔrt] SUBST f

1. Antwort (Beantwortung):

Antwort auf +Akk

answer to

eine Antwort auf eine Anfrage/ein Angebot/einen Brief

an answer [or a reply] to an inquiry [or enquiry] /an offer/a letter

und wie lautet deine Antwort auf meine Frage?

and what's your answer [or reply] to my question?

um Antwort wird gebeten!

RSVP

um baldige [o. umgehende] Antwort wird gebeten!

please reply by return [of] post [or return mail]

jdm [eine] Antwort geben

to give sb an answer

jdm [eine] Antwort geben

to answer [or reply to] sb

das also gibst du mir zur Antwort?

so that's your answer?

2. Antwort (Reaktion):

Antwort auf +Akk

response to

als Antwort auf etw Akk

in response to sth

3. Antwort (Pendant):

Antwort auf +Akk

answer to

Wendungen:

keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw

no answer is an answer

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

speech

die Rede des Präsidenten

the President's speech

die Rede des Präsidenten

the speech given by the President

eine Rede halten [o. ugs schwingen]

to make [or give] a speech

2. Rede (Gespräch):

Rede

conversation

Rede

talk

er brachte die Rede auf ein anderes Thema

he turned the conversation to another subject

es ist von etw/jdm die Rede

there is talk [or mention] of sth/sb

wovon ist die Rede?

what's it [all] about?

wovon ist die Rede?

what are you talking about?

es ist die Rede davon, dass ...

it is being said that ...

es ist die Rede davon, dass ...

people are saying that ...

von dir war gerade die Rede

we were just talking about you

aber davon war doch nie die Rede!

but no one was ever talking about that!

jdm in die Rede fallen

to interrupt sb

die Rede kam auf jdn/etw

the conversation [or talk] turned to sb/sth

der in Rede stehende Fall form

the case in question

die in Rede stehende Person form

the person in question

3. Rede (Äußerungen):

Rede

talk

Rede

words Pl

[das war schon immer] meine Rede!

that's what I've always said!

ihre frechen Reden

her cheek

das sind nur Reden

those are just words

das sind nur Reden

that's just talk

dumme Reden führen

to talk nonsense

Rede und Gegenrede

dialogue

große Reden führen [o. ugs schwingen]

to talk big ugs

kluge/lockere Reden

clever/loose talk

4. Rede (Gerücht, Nachrede):

Rede

rumour

kümmere dich doch nicht um die Reden der Leute!

don't worry [about] what people say!

es geht die Rede, dass ...

there's a rumour that ...

es geht die Rede, dass ...

rumour has it that ...

es geht die Rede, dass ...

it is rumoured that ...

5. Rede (Vortrag):

Rede

rhetoric

in freier Rede

without notes

sie hat es in freier Rede vorgetragen

she spoke about it without notes

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

6. Rede LING:

Rede

speech

direkte [o. wörtliche]/indirekte Rede LING

direct/indirect speech

gebundene/ungebundene Rede

verse/prose

Wendungen:

[jdm] Rede und Antwort stehen

to justify oneself [to sb]

der Minister wollte den Journalisten Rede und Antwort stehen

the minister wanted to give the journalists a full explanation

[jdm] für etw Akk Rede und Antwort stehen

to account [to sb] for sth

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn Sprichw

to cut a long story short

von etw Dat kann keine Rede sein

sth is out of the question

von etw Dat kann keine Rede sein

there can be no question of sth

von einer weiteren Reise dieses Jahr kann keine Rede sein

another trip this year is out of the question

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

to take sb to task [for [or about] sth]

nicht der Rede wert sein

to be not worth mentioning

das ist doch nicht der Rede wert!

don't mention it!

das ist doch nicht der Rede wert!

it's not worth mentioning!

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] VERB intr

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten

to answer [sb]

[jdm] antworten

to reply [to sb]

ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten

unfortunately I cannot give you an answer to that

was soll man darauf noch antworten?!

what kind of answer can you give to that?

auf jds Frage antworten

to answer sb's [or reply to sb's] question

mit Ja/Nein antworten

to answer yes/no [or form in the affirmative/negative]

mit „vielleicht“ antworten

to answer with “perhaps”

schriftlich antworten

to answer [or reply] in writing

schriftlich antworten

to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +Dat

to respond with

Präsens

ich	antworte
du	antwortest
er/sie/es	antwortet
wir	antworten
ihr	antwortet
sie	antworten

Präteritum

ich	antwortete
du	antwortetest
er/sie/es	antwortete
wir	antworteten
ihr	antwortetet
sie	antworteten

Perfekt

ich	habe	geantwortet
du	hast	geantwortet
er/sie/es	hat	geantwortet
wir	haben	geantwortet
ihr	habt	geantwortet
sie	haben	geantwortet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geantwortet
du	hattest	geantwortet
er/sie/es	hatte	geantwortet
wir	hatten	geantwortet
ihr	hattet	geantwortet
sie	hatten	geantwortet