-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Argwohn“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Arg·wohn <-s> [ˈarkvo:n] SUBST m kein Pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Viele der großen Einkaufszentrum haben die ganze Woche geöffnet, nur die kleineren Läden sind Sonntags geschlossen.
In Zusammenhang mit Südafrika wird die Sicherheit in den großen Städten oft mit Argwohn und Vorurteilen betrachtet.
Viele der heutigen Probleme sind durch die erst 1994 beendete Apartheid entstanden.
www.happyholidaynamibia.comMany of the big shopping centres are opened the whole week with only the small shops being closed on Sundays.
In connection with South Africa the safety within the big cities is often view with suspicion and prejudice.
Many of today’s problems began during the Apartheid, which only ended in 1994.
www.happyholidaynamibia.comEinerseits war Public Netbase t0 bereits im Jahre 1998 das Ziel einer politischen Hetze und Diffamierungskampagne der FPÖ, die erst vor Gericht zu Gunsten der Netzkultur-Institution gestoppt werden konnte.
Andererseits sind gegenwärtig viele Netzprojekte von regierungskritischen Organisationen über den Internetserver t0 angebunden, der als Objekt des Argwohns und einer gezielten Ablehnung immer wieder ins Zentrum der politischen Auseinandersetzungen gerät. ~Österr.
free.netbase.orgAlready in 1998 Public Netbase was the target of a campaign of slander and defamation conducted by the FPÖ, although this was subsequently stopped by a court ruling in favour of Public Netbase.
At present, though, a large number of net projects of organisations critical of the government are hosted by Public Netbase's Internet server t0, a fact that has made Public Netbase the object of suspicion and rejection and a constant topic of political controversy.
free.netbase.orgNeulich erzählte er mir von seinem großen Wunsch, die Photographie als eine Kunstform zu unterstützen, die gleichberechtigt neben der Bildhauerei, der Malerei und der Musik stehen sollte.
Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.
Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.
www.pinupsalon.deHe has told me of his great desire to promote photography as an art, equal in importance with sculpture, painting, and music.
While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.
Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.
www.pinupsalon.deMan hat daher in den kalten Himmelsstrichen mehr Kraft.
Diese größere Stärke muss viele Wirkungen hervorbringen: z.B. mehr Selbstvertrauen, das heißt mehr Mut; größeres Bewusstsein seiner Überlegenheit, das heißt weniger Rachbegier; größeren Glauben an seine Sicherheit, das heißt mehr Freimütigkeit, weniger Argwohn, List und Verschlagenheit. “ Ob das alles so stimmt?
www.litrix.deTherefore we have more strength in colder climes.
This increased strength must produce many effects, for example, greater self-confidence, that is to say, greater courage; greater awareness of superiority, that is to say, less vindictiveness; greater faith in one ’ s security, that is to say, more candidness, less suspicion, cunning and slyness. ’
www.litrix.deZuerst trifft Belmonte aber auf Osmin, der ihm den Eintritt verwehrt.
Seine Frage nach Pedrillo verstärkt noch Osmins Argwohn.
Es gelingt Belmonte dennoch, Pedrillo zu sprechen.
www.volksoper.atFirst, however, Belmonte meets Osmin, who forbids him entry to the palace.
When Belmonte asks about Pedrillo, Osmin’s suspicions are further roused.
However, Belmonte succeeds in speaking to Pedrillo.
www.volksoper.atDann mehren sich Anzeichen, dass beide Geschichten zusammenhängen, und die Story nimmt Fahrt auf.
Doch etwas weckt Groys’ Argwohn:
Kann er seinen Informationen wirklich trauen?
hofer-filmtage.comWhen the signs proliferate that the two stories are somehow connected, the whole thing accelerates.
But something sparks Groys’ suspicion:
can he really trust his information?
hofer-filmtage.comIn eurem Tag empfangen Arbeit, Ruhe, Gebet, empfängt alles sein Leben durch das Wort Gottes, das sich eurer bemächtigt, das euch klein hält, d.h. als Kinder des himmlischen Vaters bewahrt, als Brüder und Diener aller in der Freude der Seligpreisungen.
Ich vergesse es nicht: in ihrer einzigartigen, eigentümlichen und in gewissem Sinn sogar vorläufigen Berufung kann eure Communauté Erstaunen hervorrufen und auf Unverständnis und Argwohn stoßen.
Doch wegen eurer Leidenschaft für die Versöhnung aller Christen in einer vollen Gemeinschaft, wegen eurer Liebe zur Kirche werdet ihr – da bin ich ganz sicher – Wege finden, auch weiterhin für den Willen des Herrn verfügbar zu sein.
www.taize.frThroughout your days, work, rest, prayer, everything is enlivened by the Word of God that takes hold of you, that keeps you little, in other words children of the heavenly Father, brothers and servants of all in the joy of the Beatitudes.
I do not forget that in its unique, original and in a certain sense provisional vocation, your community can awaken astonishment and encounter incomprehension and suspicion.
But because of your passion for the reconciliation of all Christians in a full communion, because of your love for the Church, you will be able to continue, I am sure, to be open to the will of the Lord.
www.taize.frDarüber hinaus hatte auch Anna das sparsame Haushalten nicht gelernt, und das Verhältnis zu den Nachbarn entsprach schliesslich durchaus nicht dem Ideal, wie es sich Pestalozzi in einem Brief an seine künftige Frau erträumt hatte.
Das Leben auf dem Neuhof wurde keineswegs "unaussprechlich entzückend", denn seine Nachbarn waren erfüllt von Argwohn und Misstrauen und legten ihm so viel in den Weg, wie möglich war.
www.heinrich-pestalozzi.deFurthermore also Ann had not learned to use their money sparingly and the relationship with their neighbours did finally absolutely not correspond to the ideal Pestalozzi described in his letter about his future life.
But however life at Neuhof was not at all "unpronounceable charming" because his neighbours were full of suspicion and mistrust and put as much obstacles in his way as they could.
www.heinrich-pestalozzi.deViele der großen Einkaufszentrum haben die ganze Woche geöffnet, nur die kleineren Läden sind Sonntags geschlossen.
In Zusammenhang mit Südafrika wird die Sicherheit in den großen Städten oft mit Argwohn und Vorurteilen betrachtet.
Viele der heutigen Probleme sind durch die erst 1994 beendete Apartheid entstanden.
www.happyholidaynamibia.comMany of the big shopping centres are opened the whole week with only the small shops being closed on Sundays.
In connection with South Africa the safety within the big cities is often view with suspicion and prejudice.
Many of today’s problems began during the Apartheid, which only ended in 1994.
www.happyholidaynamibia.comLetzter in der Kette ist der Perlentaucher, der einen Text über den Text über den Text verfasst.
Im Grunde ist es genau das gleiche Prinzip, nachdem auch die Feuilleton-Rundschau des Perlentauchers funktioniert, die von den Zeitungen mit Argwohn betrachtet wird.
Dabei geht es auch um Eitelkeiten.
www.goethe.deThe final link in the chain is Perlentaucher, which writes a text about the text about the text.
Basically, this is exactly the same principle as Perlentaucher’s feature pages survey, which the newspapers look upon with such suspicion.
This is also about vanity.
www.goethe.deWie Oswald mit seinem Kennedy-Kult bastelten sich auch die Attentäter vor und nach ihm ein aberwitzig kohärentes Weltbild zurecht ;
hinter jedem Busch wittern sie Absicht, Notwendigkeit und Verschwörung, jedes beliebige Faktum befrachten sie mit Sinn, in jedem Bild und jedem Text finden sie ihren fundamentalen Argwohn bestätigt, dass nichts so ist, wie es scheint.
Für Schneider sind diese Paranoiker keineswegs dem Irrsinn verfallen, sondern gehorchen einer „besonderen Betriebsart der Vernunft“, einer Art Hyperrationalität.
www.litrix.deAs was the case with Oswald and his cult surrounding Kennedy, assassins before and after him have pieced together a ludicrous but coherent worldview, perceiving behind every shrub ( as it were ) a malevolent intent or conspiracy.
Each and every fact is loaded with meaning for them; they find in every text and image a confirmation of their fundamental suspicion that nothing is quite as it seems.
For Schneider, these paranoiacs have not succumbed to “madness” but conform to a "special mode of reason", a type of hyper-rationality.
www.litrix.de( 87 ).
Als Luc Besson ihn neben Jean Reno im Film " Le grand bleu " besetzte, bedeutete dies der Durchbruch und Jean-Marc Barr wurde über Nacht zu einem Star und Teenie-Idol - ein Effekt, den er mit Argwohn beobachtete.
www.cyranos.ch( 87 ).
When he was engaged by director Luc Besson at Jean Reno s side in " Le grand bleu " this marked the breakthrough. Jean-Marc became a star and teenie idol over night - an effect he notices with suspicion.
www.cyranos.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.