Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Auffassung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Auf·fas·sung SUBST f

1. Auffassung (Meinung):

Auffassung
Auffassung
ich bin der Auffassung, dass ...
I think [that]...
nach jds Auffassung , jds Auffassung nach
nach jds Auffassung , jds Auffassung nach

2. Auffassung kein Pl (Auffassungsgabe):

Auffassung
die Auffassung vertreten, dass ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach jds Auffassung , jds Auffassung nach
nach katholischer Auffassung
ich bin der Auffassung, dass ...
I think [that]...

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Spektrum, wie man es in einem nicht vollständig abgedunkelten Raum sehen könnte, wenn ein Sonnenstrahl durch ein Prisma gebrochen wird.

Während des 18. Jahrhunderts gewann die Auffassung an Boden, dass das Licht aus nur drei Farben besteht.

Im Jahr 1757 schlug Mikhail Lomonosov ein "Drei-Teilchen-Modell" der Farben vor.

www.itp.uni-hannover.de

Spectrum as it might be seen in a not completely darkened room when a beam of sunlight is refracted by a prism.

During the 18th century, the opinion that light is made up of only three colours gained ground.

In 1757 Mikhail Lomonosov suggested a "three-particle" model of colours.

www.itp.uni-hannover.de

Die Frau hatte ihrem geschiedenen Ehemann verheimlicht, daß sie wesentlich mehr verdiente als 600, -- DM netto, die ihr in einem Vergleich bei der Scheidung als nicht anrechnungsfähige eigene Einkünfte zugestanden worden waren.

Nach Auffassung der Richter wäre die Frau verpflichtet gewesen, den Mann auch ungefragt über ihre höheren Einkünfte zu informieren.

www.detektei-windschiegl.de

The woman had concealed to her divorced married man that she earned substantially more than 600, - - DM net, which had been entitled to her in a comparison with the divorce as a not chargable own income.

In the opinion of the judges the woman would have been obligated to inform the man also ungefragt about her higher income.

www.detektei-windschiegl.de

O-Versicherung für den Aufsichtsrat sieht keinen Selbstbehalt vor.

Die Vereinbarung eines freiwilligen Selbstbehalts ist nach Auffassung von Vorstand und Aufsichtsrat weder geeignet noch erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats ihre Pflichten ordnungsgemäß wahrnehmen.

group.rib-software.com

O insurance for the Supervisory Board does not include a deductible.

In the opinion of the Board of Directors and Supervisory Board, the agreement of a voluntary deductible is neither suitable nor necessary in order to ensure that the members of the Supervisory Board duly perform the duties incumbent upon them.

group.rib-software.com

Intelligent Design ( intelligente Gestaltung oder Entwurf ) Dies ist die moderne Form des Kreationismus.

Die Vertreter des 'Intelligent Design' haben die Auffassung, dass bestimmte Merkmale des Universums und des Lebens am besten durch eine intelligente Ursache, nämlich Gott, erklärt werden können.

www.acrossthebible.eu

Intelligent Design This is the modern form of creationism.

Representatives of 'intelligent design' have the opinion that certain features of the universe and life can be explained best by the existence of an intelligent origin, namely God.

www.acrossthebible.eu

Bei der Besetzung der Führungsfunktionen im Unternehmen berücksichtigt der Vorstand sowohl unternehmensspezifische Gegebenheiten als auch eine angemessene Vielfalt ( Diversity ).

Nach unserer Auffassung schränken die Vorgaben des DCGK jedoch den Vorstand in seiner Auswahl geeigneter Kandidaten für zu besetzende Führungsfunktionen unangebracht ein.

Ziffer 4.2.1 DCGK:

ir.yoc.com

When filling managerial positions within the company, the Management Board considers both company-specific realities and an appropriate level of diversity.

In our opinion, however, the guidelines of the DCGK inappropriately restrict the Management Board in its choice of suitable candidates for managerial positions which need to be filled.

Item 4.2.1 DCGK:

ir.yoc.com

Die Herkunft der Gefäßform, welche im Siedlungszusammenhang als Kochgeschirr Verwendung fand, ist umstritten :

Während vor allem die ältere Forschung von italischen Vorläufern ausgeht, findet sich in jüngeren Publikationen die Auffassung, Dreifußschüsseln hätten sich aus einheimischen Vorbildern im Bereich der späteren Provinzen Noricum und Pannonien entwickelt.

In Gräbern dienten diese Gefäße zur Aufbewahrung der Speisebeigaben, sie konnten aber auch als Urne für den Leichenbrand genutzt werden.

archaeosammlungen.uni-graz.at

However, the origin of this jar form is controversial.

The recent research represents the opinion that tripod vessels developed themselves out of local prototypes in the area of the later provinces of Noricum and Pannonia, while in former times archaeologists believed in Italian ancestors.

In tombs the tripod vessels could be used as urns for cremation or also as jars for the storage of food as grave goods.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Er faßte diese Beziehung zur Chromosomentheorie der Vererbung zusammen, in der er die Chromosomen als Träger der Erbmerkmale ansieht ( 1902 / 04 ).

Die Auffassung, daß die Chromosomen als Merkmalsträger für den normalen Betrieb einer Zelle verantwortlich sind und die Beobachtung, daß bei Dispermie entstehende abnorme Chromosomenkombinationen Schäden der betroffenen Zellen verursachten, führten Boveri zum Krebsproblem.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Regarding chromosomes as the carriers of hereditary traits he summarized this correlation under the chromosome theory of heredity ( 1902 / 1904 ).

The opinion that chromosomes are responsible for the normal functions of a cell, plus the observation that aberrant chromosome combinations in dispermic eggs cause damage to such cells, led Boveri to cancer.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Die elf Künstlerinnen und Künstler arbeiteten zwei Wochen in der Mohsen Kunstgalerie und fertigten Vorabskizzen und Entwürfe an, bevor sie ihre endgültigen Projekte realisierten.

Für Rybon sind der Prozess des Machens von Kunst und die Interaktion zwischen Künstlern unterschiedlicher Herkunft mit ganz anderen Ansätzen und verschiedenen künstlerischen, politischen und philosophischen Auffassungen viel wichtiger als die Arbeiten, die in den privaten Ateliers in ihren Heimatländern produziert werden.

Während des Workshops schufen die Künstler dynamische Werke, von denen sich einige -bewusst oder unbewusst - auf Themen im Zusammenhang mit Teheran bezogen.

universes-in-universe.org

The eleven artists worked at Mohsen Art Gallery for two weeks, making preliminary sketches and plans before developing their final projects.

For Rybon, the process of art making and the interaction between artists from different backgrounds with different approaches and different artistic, political, and philosophical views is much more important than final works produced in the artists’ private studios in their home countries.

In Tehran, the artists created dynamic works, several of which referred - consciously or unconsciously - to themes concerning Tehran.

universes-in-universe.org

Die Konstruktivisten beschäftigen sich damit, wie Vorstellungen von der Wirklichkeit entstehen.

Maturana und andere Konstruktivisten sind der Auffassung, dass eine Außenwelt existiert, aber sie verneinen, dass diese äußere Welt so wie sie "ist" erkannt werden kann.

www.fask.uni-mainz.de

Constructivists deal with how conceptions of reality come into being.

Maturana and other constructivists hold the view that an external reality exists but negate that this external world can be perceived the way it really is.

www.fask.uni-mainz.de

Aufgrund seiner Zusammensetzung aus den wesentlichen Akteuren des wirtschaftlichen und sozialen Lebens der 15 Mitgliedstaaten ist der Wirtschafts- und Sozialausschuss die einzige Institution auf Gemeinschaftsebene, die sich unmittelbar auf die organisierte Zivilgesellschaft gründet und über seine Mitglieder in dieser selbst fest verankert ist.

Die Bandbreite des Fachwissens und der Auffassungen seiner Mitglieder sind Garant dafür, dass in seinen Stellungnahmen und Initiativen die für die Gesellschaft insgesamt unverzichtbare Ausgewogenheit zwischen wirtschaftlichen Interessen und sozialen Anliegen und die Nachhaltigkeit aller Politiken im Sinne des Vorsorgeprinzips klar eingefordert wird.

www.eesc.europa.eu

Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.

The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.

www.eesc.europa.eu

Und nun, ein Jahrhundert später, erscheint es nicht auf der Liste der sieben Millenium Preis Probleme, von denen jedes eine Million Dollar wert ist, und dies, obwohl in der Zwischenzeit keine Lösung dafür gefunden wurde.

In diesem Vortrag werde ich die Evidenz für meine Auffassung ( im Gegensatz zu jener Gödels ) diskutieren, dass CH trotz der Tatsache, dass es in Begriffen formuliert ist, die zu einem etablierten Teil der Mathematik geworden sind, kein bestimmtes mathematisches Problem ist.

Vortrag 3 Foundations of Unlimited Category Theory

www.gess.ethz.ch

Yet, a century later, it did not appear on the list of the seven Millennium Prize Problems worth a million dollars each, despite the fact that no solution to it has been found in the mean time.

In this lecture I will discuss the evidence for my view ( contrary to Gödel above all ) that CH is not a definite mathematical problem, despite the fact that it is formulated in terms of concepts that have become an established part of mathematics.

Lecture 3 Foundations of Unlimited Category Theory

www.gess.ethz.ch

führt den hallischen Pietismus im Bereich der Gesellschaft zu Formen zweckrationalen Handelns.

Im Bereich der Theologie überschreitet er die naive Auffassung von der Überlieferung als lebensweltliches Dokument und gelangt zu neuen Formen historisch-kritischer Analyse biblischer Texte sowie zur Entstehung des historisch fundierten und philosophisch formierten 'Neuprotestantismus'.

www.arw.uni-halle.de

leads Pietism in Halle in the social realm to forms of instrumental, rational behaviour.

In the field of theology this transcends the naïve view of tradition as a material document and thus achieves new forms of historical and critical analysis of biblical texts as well as the establishment of historically based and philosophically reformed 'new Protestantism'.

www.arw.uni-halle.de

Masao Tani hatte gewonnen.

Zum ersten Mal in der Motorradgeschichte soll nun exzellente Japanische Technik mit progressiver Deutscher Auffassung von Form und Funktionalität in Verbindung gebracht werden.

Masao Tani, Sproß eines Samurai-Geschlechts ( diese Ritterkaste wurde in Japan erst 1950 abgeschafft ), wird eine Marketing-Strategie nicht bereuen müssen, die seinen Ahnen an Mut nicht nachsteht.

www.katana-berlin.de

Masao Tani had won.

For the first time in motorcycle history, now excellent Japanese technique is to be brought with progressive German view, by form and functionality in connection.

Masao Tani, descendant of an old Samurai family ( this knight clan were abolished in Japan 1950 ), will not have to repent a marketing strategy, which is not inferior to its ancestor in courage.

www.katana-berlin.de

David Franck

Ein gebauter Gag, ein Ausrufezeichen, ein Demonstrativbau ist – je nach Auffassung – das neue Torgebäude, eigentlich nur ein Glaskasten, in dem der Pförtner sitzt, in seinem Rücken ein weißes Raummöbel mit Toiletten und ein paar kleinen Nebenräumen.

Clou ist jedoch das erstaunliche Dach, das wie der Schirm einer Baseball-Mütze vorwitzig auskragt, 32 Meter lang und nur knapp 60 Zentimeter stark.

www.goethe.de

David Franck

Depending on one’s point of view, the new gatehouse is a construction gag, an exclamation point, or a representative building, although it is really just a glass box where the gatekeeper sits, with his back to a piece of white lecture-hall furniture, with toilets and a couple of smaller side-rooms.

But the highlight is the amazing roof that juts out brashly like a baseball-cap visor, 32 metres long and only just 60 centimetres thick.

www.goethe.de

O-Versicherung für den Aufsichtsrat sieht keinen Selbstbehalt vor.

Die Vereinbarung eines freiwilligen Selbstbehalts ist nach Auffassung von Vorstand und Aufsichtsrat weder geeignet noch erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Mitglieder des Aufsichtsrats ihre Pflichten ordnungsgemäß wahrnehmen.

group.rib-software.com

O insurance for the Supervisory Board does not include a deductible.

In the opinion of the Board of Directors and Supervisory Board, the agreement of a voluntary deductible is neither suitable nor necessary in order to ensure that the members of the Supervisory Board duly perform the duties incumbent upon them.

group.rib-software.com

Bei der Besetzung der Führungsfunktionen im Unternehmen berücksichtigt der Vorstand sowohl unternehmensspezifische Gegebenheiten als auch eine angemessene Vielfalt ( Diversity ).

Nach unserer Auffassung schränken die Vorgaben des DCGK jedoch den Vorstand in seiner Auswahl geeigneter Kandidaten für zu besetzende Führungsfunktionen unangebracht ein.

Ziffer 4.2.1 DCGK:

ir.yoc.com

When filling managerial positions within the company, the Management Board considers both company-specific realities and an appropriate level of diversity.

In our opinion, however, the guidelines of the DCGK inappropriately restrict the Management Board in its choice of suitable candidates for managerial positions which need to be filled.

Item 4.2.1 DCGK:

ir.yoc.com

, sagt Stadtkämmerer Peter Soénius.

Nach seiner Auffassung stehen die Parteien lediglich in einem Mietverhältnis zueinander.

Und in der Tat mietet die Stadt die von Oppenheim gebauten neuen Nordhallen, um sie anschließend an die Koelnmesse weiterzuvermieten.

www.messe1x1.de

city treasurer Peter Soénius insists.

In his opinion the parties have merely entered into a rental contract.

And indeed, the city is leasing the new northern halls built by Oppenheim in order to sub-let them to Koelnmesse.

www.messe1x1.de

Trotzdem wird eine kontinuierliche Diskussion der sicherheitsrelevanten Fragen für erforderlich gehalten.

Dies sollte nach Auffassung der Autoren der Zentralen Kommission für die Biologische Sicherheit (ZKBS) übertragen werden.

dfg.de

Despite this, a continuous discussion on safety-relevant issues is considered necessary.

This should, in the authors' opinion, be assigned to the Central Commission for Biological Safety (ZKBS).

dfg.de

Auch der Aufsichtsrat der Gesellschaft mit seinen drei Mitgliedern besteht in seiner heutigen Zusammensetzung erst seit Dezember 2009.

Aufgrund dieser besonderen Situation hat der Aufsichtsrat auf die Formulierung konkreter Ziele für die Zusammensetzung des Aufsichtsrats zum jetzigen Zeitpunkt verzichtet, da die besondere Bedeutung dieser Thematik nach Auffassung des Aufsichtsrats nicht angemessen behandelt werden konnte.

Vor diesem Hintergrund hat sich der Aufsichtsrat – im Interesse der Aktionäre und der Gesellschaft sowie in voller Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorgaben – vielmehr entschieden, personelle Kontinuität und weitgehenden Kompetenzerhalt sowie eine geordnete Überleitung zu sichern.

www.sedoholding.com

The company ’s Supervisory Board with its three members has also existed in its present composition only since December 2009.

Due to this special situation, the Supervisory Board has foregone the formulation of specific targets for the composition of the Supervisory Board at the present time, since the special importance of this topic could not be handled adequately in the opinion of the Supervisory Board.

Against this background, the Supervisory Board has decided - in the interest of the shareholders and the company as well as in a full compliance with the legal requirements – to secure personnel continuity and a far-reaching retention of competence as well as a smooth transition.

www.sedoholding.com

Bei der Übertragung seiner Werke in eine Tapisserie ging es Hundertwasser um die freie Umsetzung eines seiner Werke in ein anderes Medium und um die künstlerische Interpretation durch die Weber, das heißt um eine Umsetzung ohne Vorlage beziehungsweise Karton.

Nach Hundertwassers Auffassung konnte nur diese Vorgehensweise ohne Karton dem Werk Leben einhauchen, nur so konnte ein echtes künstlerisches Werk entstehen und nicht eine unbeseelte Kopie der Vorlage.

www.museumhundertwasser.net

s main concern was to have this done freehand – a transmission of one of his works into a different medium and the quality of the artistic interpretation by the weaver without pattern or cardboard template.

In Hundertwasser's opinion, only this procedure, without a cardboard template, could breathe life into the work, thus an authentic work of art could evolve and not just a soulless copy of the model.

www.museumhundertwasser.net

0,5 g Lithiumchlorid, 1 g Kupfersulfat, 1 g Zinksulfat, 11 g Borsäure, 1g Aluminiumsulfat, 0,5 g Zinnchlorid, 7 g Magnesiumchlorid, 1 g Nickelsulfat, 1 g Kobaltnitrat, 0,5 g Kaliumjodid, 1 g Titanoxyd, 0,5 g Kaliumbromid.

Nach heutiger Auffassung werden für die normale Ernährung der Pflanzen zumindest die Spurenelemente Bor, Kupfer, Mangan, Zink und Molybdän benötigt.

www.biologie.uni-hamburg.de

0.5g LiCl, 1g CuSO4 x H2O, 1g ZnSO4, 11g H3BO3, 1g Al2 ( SO4 ) 3, 0.5g SnCl2 x 2 H2O, 7g MnCl2 x 4 H2O, 1g NiSO4 x 6 H2O, 1g Co ( NO3 ) 2 x 6 H2O, 0.5g KI, 1g TiO2, 0.5g KBr in 18 l water.

To today s mind, the trace elements boron, copper, manganese, zinc and molybdenum are necessary for the plant s normal nutrition, too.

www.biologie.uni-hamburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Auffassung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文