AUFLIEGER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. auf|lie·gen unreg VERB intr

1. aufliegen (auf etw liegen):

[auf etw Dat] aufliegen

to lie [on sth]

2. aufliegen (erschienen sein):

aufliegen

to be published

II. auf|lie·gen unreg VERB refl (sich etw wund liegen)

sich Dat etw aufliegen

to get bedsores [on one's sth]

aufgelegen

[covered] with bedsores präd

Tau·flie·ge <-, -n> SUBST f ZOOL

Taufliege

fruit fly

I. auf|le·gen VERB trans

1. auflegen (herausgeben):

etw auflegen

to publish [or print] [or trennb bring out] sth

ein Buch neu [o. wieder] auflegen

to reprint [or republish] a book

ein Buch neu [o. wieder] auflegen (neue Bearbeitung)

to bring out a new edition [of a book]

2. auflegen WIRTSCH (produzieren):

etw auflegen

to launch sth

3. auflegen FIN (emittieren):

etw auflegen

to float [or issue] sth

4. auflegen (auf den Tisch legen):

Gedeck auflegen

to lay cutlery

eine Tischdecke auflegen

to put on trennb [or spread] a tablecloth

5. auflegen TEL:

den Hörer auflegen

to hang up

den Hörer auflegen

to replace the receiver

6. auflegen (nachlegen):

Holz/Kohle auflegen

to put on more wood/coal trennb

7. auflegen NAUT:

etw auflegen

to lay up sth trennb

etw auflegen

to put sth out of commission

II. auf|le·gen VERB intr TEL

auflegen

to hang up

auflegen

Brit a. to ring off

Jagd·flie·ger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) MILIT

Jagdflieger(in)

fighter pilot

See·flie·ger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Seeflieger(in)

naval [or seaplane] pilot

Präsens

ich	liege	auf
du	liegst	auf
er/sie/es	liegt	auf
wir	liegen	auf
ihr	liegt	auf
sie	liegen	auf

Präteritum

ich	lag	auf
du	lagst	auf
er/sie/es	lag	auf
wir	lagen	auf
ihr	lagt	auf
sie	lagen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelegen
du	hast	aufgelegen
er/sie/es	hat	aufgelegen
wir	haben	aufgelegen
ihr	habt	aufgelegen
sie	haben	aufgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelegen
du	hattest	aufgelegen
er/sie/es	hatte	aufgelegen
wir	hatten	aufgelegen
ihr	hattet	aufgelegen
sie	hatten	aufgelegen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sind Ihre Auflieger mit Sicherungsstangen ausgestattet?

www.thermo-cargo.com

Are your trailers equipped with cargo anchoring (load lock bars)?

www.thermo-cargo.com

3 m) sowie spezielle Auflieger mit Coilmulde zur Verfügung

www.lkw-walter.de

3 m) as well as special coil well trailers are available

www.lkw-walter.de

Alu-Aufliegerfelge für Carson Auflieger Diese Aluminiumfelge passt auf alle CARSON-MODEL SPORT Auflieger.

www.carson-modelsport.com

Trailer aluminium rim, for CARSON-MODEL SPORT trailer Rim made of aluminium, fits perfect with CARSON-MODEL SPORT trailer.

www.carson-modelsport.com