AUFMERKSAMKEIT ZUTEIL WERDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Auf·merk·sam·keit <-, -en> SUBST f

1. Aufmerksamkeit kein Pl (aufmerksames Verhalten):

Aufmerksamkeit

attention

Aufmerksamkeit

attentiveness

es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen

it escaped my attention

vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

thank you for your attention

2. Aufmerksamkeit kein Pl (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

attentiveness

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

Aufmerksamkeit

token [gift]

[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!

just a little something from me

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden

he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]

sie wird morgen 80

she'll be 80 tomorrow

alt/älter werden

to get [or grow] [or become] old[er]/older

alt/älter werden

to be getting on ugs

anders werden

to change

arm werden

to grow [or become] poor

besser werden

to get [or become] better

besser werden

to improve

blass werden

to turn [or grow] [or go] [or become] pale

blass werden

to pale

blind werden

to go [or become] blind

böse werden

to get [or grow] [or become] angry

frech werden

to get [or become] impertinent

glücklich werden

to grow [or become] happy

gut werden

to turn out well

kalt werden

to go [or get] [or grow] [or turn] cold

krank werden

to get [or grow] [or become] ill

krank werden

to sicken

krank werden

to take ill [or sick] ugs

müde werden

to grow [or get] [or become] tired

müde werden

to tire

reich werden

to get [or grow] [or become] rich

rot werden

to turn [or grow] [or go] red

rot werden

to redden

rot werden (aus Scham a.)

to blush

rot werden (stärker)

to flush

schlank werden

to grow [or get] slim

schlank werden

to slim [down]

schlecht werden

to turn [or go] bad

schlechter werden

to grow [or get] [or become] worse

schlechter werden

to worsen

verrückt werden

to go mad

wach werden

to awake

wach werden

to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

jdm wird, als [ob] ...

sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw

sb will turn out to be sth

was soll aus dir bloß werden?

what's to become of you?

aus jdm wird etwas/nichts

sb will get somewhere/won't get anywhere in life

aus etw Dat wird etw aus Liebe wurde Hass

love turned into hate

aus etw Dat wird etwas/nichts

sth will turn into something/nothing will come of sth

daraus wird nichts!

that won't come to anything!

daraus wird nichts!

nothing's going to come of that!

daraus wird nichts! (mitnichten)

no chance [or way] ! ugs

zu etw Dat werden

to become sth

zu etw Dat werden (verwandeln)

to turn into sth

zur Gewissheit/zum Albtraum werden

to become a certainty/nightmare

jdm zum Verhängnis werden

to be sb's undoing

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt

every day that God gives [or grants] us

etw zu etw Dat werden lassen

to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (sich ergeben):

werden

to turn out all right [or ugs OK]

es wird langsam

it's slowly getting somewhere

das Projekt wird allmählich

the project is coming on nicely

wirds bald?

get a move on! ugs

was soll bloß werden, wenn ...?

what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?

es wird schon [wieder] werden

it'll turn out OK in the end ugs

nicht wieder werden

to peg out Brit ugs

5. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein geh (gehören):

jdm wird etw

sth is granted [or accorded] to sb

jdm wird etw

sb is granted [or accorded] sth

Gerechtigkeit soll Ihnen werden

you shall have justice

Wendungen:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sl

well I never [did]! ugs

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sl

I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden

things are going to change

es wird besser werden

it is going to get [or become] better

es wird dunkel/kalt/spät

it is getting dark/cold/late

heute soll es kalt werden

we can expect cold weather today

seit Jahren ist es still geworden um sie

she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

to become sth

ich wollte kein Held werden

I didn't want to be [or become] a hero

wenn das kein Erfolg wird!

if that won't be [or become] a hit!

Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden

to become fashionable/a fact/reality

Vater werden

to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or ugs OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! ugs

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag

it is getting dark/light

es wird Nacht

night is falling

es wird Sommer

summer is coming

es wird 15 Uhr

it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock

es wird [höchste] Zeit

it is [high] time

10 Jahre wird es, seit ...

it will be ten years since ...

es wird bald ...

it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poet veraltet ward] Licht

let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB Aux

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben

sb/sth would do/have done sth

ich würde sagen, dass ...

I should think that ...

wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...

if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

es wird etw geschehen

sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

Wendungen:

wer wird denn gleich ... ! ugs

you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB Aux <+seinwurde [o. poet veraltet ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden

to be done

du wirst gerufen

somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...

you have been informed that ...

es wird etw getan

sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!

let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen

there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST nt kein Pl geh

Werden

development

im Werden sein

to be in the making

Aufmerksamkeit(sgrad) VSICH

Aufmerksamkeit(sgrad)

attention, (level of)

schwarz wer·den, schwarz|wer·den VERB intr unreg +sein ugs

bis jd schwarz wird

till the cows come home

da kannst du warten, bis du schwarz wirst

you can wait till the cows come home

fällig werden VERB intr RECHW

fällig werden

mature

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den VERB intr

sich Dat einer S. Gen bewusst werden (jdm wird etw klar)

to become aware of sth

jdm bewusst werden

to become clear to sb

klar wer·den, klar|wer·den VERB intr

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich Dat über etw Akk klar werden

to get sth clear in one's mind

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den VERB intr unreg +sein (öffentlich werden)

bekannt werden

to transpire

bekannt werden (herauskommen)

to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal

to break

es wurde bekannt, dass...

it transpired that...

es wurde bekannt, dass...

word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt

sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden INET

to go viral

OpenDict-Eintrag

Aufmerksamkeit SUBST

Aufmerksamkeit (Wachsamkeit) f

alertness

OpenDict-Eintrag

Aufmerksamkeit SUBST

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

to draw attention to oneself

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Mit diesem Ziel vor Augen lassen wir dem Bereich Neue Veranstaltungen eine höhere Management-Aufmerksamkeit zuteil werden .

www.messefrankfurt.com

“In view of this, we want to increase the level of high managerial attention paid to this field.

www.messefrankfurt.com

Den Siegern des Deutschen Buchpreises werden neben dem Preisgeld hohe Auflagen und mediale Aufmerksamkeit zuteil ;

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

In addition to the prize money, winners of the German Book Prize can look forward to high sales figures and media attention;

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

diesen Diskussionen wurde aber von den einzelnen Ländern auffällig wenig Aufmerksamkeit zuteil .

malmoe.org

However, in the individual countries attention for those discussions was flamboyantly humble.

malmoe.org