-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Aufsichtsrat“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
"
Mit dieser Vorstandsbenennung setzt der Aufsichtsrat den Beschluss der Gesellschafterin ( Bundesrepublik Deutschland ) vom 13. Dezember 2010 um, den Vorstand auf fünf Mitglieder zu reduzieren und eine Frauenquote im Vorstand von 40 % umzusetzen.
Der neue Vorstand wird zum 1. Juli 2012 seine Arbeit aufnehmen.
www.giz.deI know I can build on a very solid foundation, with a skilled and highly committed workforce . ’
In making these appointments, the Supervisory Board is implementing the resolution adopted by the shareholder ( the Federal Republic of Germany ) on 13 December 2010 to reduce the size of the Management Board to five, of whom at least two are women.
The new Board takes office on 1July 2012.
www.giz.deNeuer Aufsichtsrat
Bei ihrem Treffen haben die Partner von Roland Berger Strategy Consultants zwei neue Mitglieder in den Aufsichtsrat ( AR ) gewählt.
www.rolandberger.deNew Supervisory Board
At their meeting in Munich, the Partners of Roland Berger Strategy Consultants elected two new members to the Supervisory Board.
www.rolandberger.deSeit 2010 gehört zudem Stefan Schaible ( 43 ) dem AR an.
António Bernardo ( 52 ) wechselt vom Executive Committee in den Aufsichtsrat.
Er kam 1989 zu Roland Berger und war seit 2003 EC-Mitglied sowie seit 2004 stellvertretender CEO.
www.rolandberger.deStefan Schaible ( 43 ), who joined the Supervisory Board in 2010, also remains.
António Bernardo ( 52 ) is moving from the EC to the Supervisory Board.
He joined Roland Berger in 1989 and was elected to the EC in 2003, where he has acted as Deputy Chief Executive Officer since 2004.
www.rolandberger.de2010 wurde der Generationswechsel abgeschlossen :
Seither leitet Martin C. Wittig das Unternehmen als CEO, Burkhard Schwenker ist Vorsitzender des Aufsichtsrats und Roland Berger dessen Ehrenvorsitzender.
"Wir freuen uns über ein erfolgreiches Jubiläumsjahr nach 45 Jahren dynamischer Unternehmensgeschichte ", sagt Berger-Chef Martin Wittig.
www.rolandberger.deThe process of handing over to the next generation was finally completed in 2010.
Since then, Martin C. Wittig has led the company as CEO. Burkhard Schwenker chairs the Supervisory Board, and Roland Berger is Honorary Chairman.
"We re proud to be celebrating a successful anniversary after 45 years of dynamic company history, " says Berger boss Martin Wittig.
www.rolandberger.dePartner die Eigentümer und Manager von Unternehmen bei außergewöhnlichen Herausforderungen, zum Beispiel bei großen Restrukturierungsprozessen oder dem Generationswechsel bei Familienunternehmen.
Karl-J. Kraus & Partner kann dabei auf ein Netzwerk aus mehr als 200 aktiven und ehemaligen Vorständen, Geschäftsführern und Aufsichtsräten zurückgreifen.
www.rolandberger.dePartner, he helps business owners and managers tackle extraordinary challenges such as implementing large-scale restructuring processes or handling succession at family companies.
Karl-J. Kraus & Partner draws on a network of over 200 active and former board members, general managers and supervisory board members.
www.rolandberger.deIm Juli 2013 übernahm Burkhard Schwenker das Amt des CEO von Martin Wittig.
Burkhard Schwenker hatte das Unternehmen bereits von 2003 bis 2010 als Vorsitzender der weltweiten Geschäftsführung geführt und war anschließend an die Spitze des Aufsichtsrats gerückt.
www.rolandberger.deIn July 2013, Burkhard Schwenker, who had been CEO from 2003 to 2010, took over from Martin Wittig as CEO.
Vincent Mercier from the Paris office and previous Deputy Chairman of the Supervisory Board became Chairman of that body.
www.rolandberger.deWird ein Mitglied des Aufsichtsrates durch eine außerordentliche Hauptversammlung gewählt, gilt sein erstes Amtsjahr mit dem Schluss der nächsten ordentlichen Hauptversammlung als beendet.
(5) Jedes Mitglied des Aufsichtsrates kann sein Amt unter Einhaltung einer vierwöchigen Frist auch ohne wichtigen Grund mit schriftlicher Anzeige an den Vorstand oder an den Vorsitzenden des Aufsichtsrates, im Falle seiner Verhinderung an einen Stellvertreter, niederlegen.
(6) Der Aufsichtsrat muss mindestens vierteljährlich eine Sitzung abhalten.
www.caimmo.comIf a member of the Supervisory Board is elected by an Extraordinary Shareholders ’ Meeting, his first year of office shall be deemed terminated with the end of the next Ordinary Shareholders ’ Meeting.
(5) Each member of the Supervisory Board may resign from office subject to a four-week period of notice also without major reason by written notification addressed to the Management Board, or the Chairman of the Supervisory Board or a deputy if the Chairman is unable to receive such a notification.
(6) The Supervisory Board shall meet at least quarterly.
www.caimmo.comVom Prüfungsergebnis hat der Aufsichtsrat zustimmend Kenntnis genommen.
Der Aufsichtsrat hat den vom Vorstand aufgestellten Jahresabschluss, den Lagebericht sowie den Vorschlag über die Gewinnverwendung geprüft und erhebt nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung keine Einwendungen.
Er billigt den Jahresabschluss 2013, der damit gemäß § 96 Aktiengesetz festgestellt ist.
www.europaeische.atThe Supervisory Board has noted and approved the audit result.
The annual financial statements, the management report and the proposal for the allocation of the profits as drawn up by the Management Board have been examined by the Supervisory Board, and according to the final result of its examinations no objections have been raised.
The Supervisory Board approves the annual financial statements for 2013, which are thus confirmed pursuant to § 96 of the Austrian Companies Act [Aktiengesetz].
www.europaeische.atDa die Vorstandsverträge jedoch eine Laufzeit von maximal drei Jahren haben und der Aufsichtsrat ein Jahr vor Ablauf des Vertrages über eine Verlängerung oder Kündigung entscheidet, gibt es einen indirekten Abfindungs-Cap von maximal drei Jahresgehältern bzw. von einem Jahresgehalt nachdem der Aufsichtsrat über eine Kündigung entschieden hat.
Ziffer 5.1.2 Abs. 1 Satz 2 Der Aufsichtsrat entspricht insoweit nicht der Empfehlung in Ziffer 5.1.2 ( Anstreben einer angemessenen Berücksichtigung von Frauen ), als er sich bei der Besetzung des Vorstands ausschließlich von der Qualifikation der zur Verfügung stehenden Personen leiten lässt und dem Geschlecht in diesem Zusammenhang keine prioritäre Entscheidungsrelevanz zuweist.
Ziffer 5.1.2 Abs. 1 Satz 3 Aufgrund der Unternehmensstruktur ist derzeit eine langfristige Nachfolgeplanung für den Vorstand noch nicht vorgesehen.
www.ibs-ag.deAs the contracts of the members of the Management Board have a maximum term of three years and the Supervisory Board decides whether to extend or terminate a contract one year before it expires, there is an indirect severance payment cap of a maximum of three years ’ salary or one year ’ s salary after the Supervisory Board has decided to terminate a contract.
Number 5.1.2 section 1 sentence 2 The Supervisory Board does not currently meet in this respect the recommendation in number 5.1.2 ( Aim to give appropriate consideration to women ), as when it appoints the Management Board it is guided solely by the qualification of the available persons and assigns no priority to gender in its decision-making.
Number 5.1.2 section 1 sentence 3 Due to the structure of the Company, long-term succession planning for the Board of Management is not deemed necessary at this moment in time.
www.ibs-ag.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch