Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Aufstand“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Auf·stand SUBST m

auf|ste·hen VERB intr unreg +sein

2. aufstehen (das Bett verlassen):

to rise form

3. aufstehen ugs (offen sein):

Wendungen:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! übtr ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Aufstand auslösen
im Aufstand sein
den Aufstand proben ugs
das wird einen Aufstand geben! ugs (Unruhe geben)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die einzelnen Kapitel und Stationen sind von namhaften Persönlichkeiten der Kairoer Kunstszene kuratiert, darunter die Künstlerinnen Lara Baladi und Heba Farid, die Fotografen Thomas Hartwell und Tarek Hefny, die Künstlerin und Aktivistin Jasmina Metwaly, der Filmemacher Philip Rizk und die Journalisten Rowan El Shimi und Alex Nunns.

Gleichzeitig fragt das Projekt nach der Rolle der Bilder und der digitalen Netzwerke, die teilweise dazu dienten den Aufstand zu initiieren, aufzuzeichnen und in die Welt zu tragen, und dokumentiert damit ein neues Kapitel in der Geschichte der Bilder.

Zu sehen sind Arbeiten von 62 Künstlerinnen und Künstlern, darunter klassische fotojournalistische Arbeiten professioneller Fotografen, bildjournalistische Berichte der ägyptischen Tageszeitung El Shorouk, Fotos und Videos von Amateuren, Künstlerarbeiten und eine Wand mit Twitter-Nachrichten und Zeitungsausschnitten.

universes-in-universe.org

The individual sections of the show were curated by well-known figures of the Cairo art world, among them the artists Lara Baladi and Heba Farid, the photographers Thomas Hartwell and Tarek Hefny, artist-activist Jasmina Metwaly, film maker Philip Rizk, and the journalists Rowan El Shimi and Alex Nunns.

At the same time, the project examines the role of images and the digital networks which played a part in initiating the rebellion as well as in recording and circulating it around the world, and thus documents a new chapter in the history of images.

Works by sixty-two artists are on view, including classical photojournalistic works by professional photographers, photojournalistic reports from the Egyptian daily El Shorouk, photos and videos by amateurs, artistic works, and a wall featuring Twitter tweets and newspaper clippings.

universes-in-universe.org

Schwarz und Gold.

Seit dem Ende des 14. Jahrhunderts, gab es wiederholt Aufstände der Bürger gegen die Dukes, die übertragen dann ihren Sitz der Regierung von der alten Bauernhof in der neuen Residenz am Stadtrand.

Wegen der Bedrohung durch die Hussiten 1429 gestellt wurden die Stadtbefestigung durch eine äußere Mauer verstärkt wurde.

www.elektroroller-aktuell.com

Since that time, the colors of Munich, the colors of the old empire : black and gold.

Since the end of the 14th Century, there were repeated rebellions of the citizens against the Dukes, which then transferred its seat of government from the old farm in the new residence on the outskirts.

Because of the threat made by the Hussites in 1429 were the city fortifications were reinforced by an outer wall.

www.elektroroller-aktuell.com

Warum hat der Biergarten ausgerechnet im Winter sein Jubiläum ?

Nach einem Aufstand der Wirte erlaubte am 4. Januar 1812 König Max Joseph I. den Bierbrauern, auf ihren Bierkellern selbstgebrautes Bier „in minuto zu verschleißen“ und die Gäste vor Ort mit Bier und Brot zu bedienen.

Kurzum:

www.hofbraeuhaus.de

Press information for 200th anniversary Biergarten Why has the Biergarten its anniversary just in winter ?

After a rebellion of the innkeepers King Max Joseph I allowed the brewers on January 4 th 1812 to offer their guests self brewed beer and serve them on the spot with beer and bread.

In short:

www.hofbraeuhaus.de

50 Jahre

10. März Vor 50 Jahren auf den heutigen Tag genau, wurde ein gewaltloser tibetischer Aufstand gegen die chinesische Besatzungsmacht blutig niedergeschlagen…

2008

www.hubertvongoisern.com

50 years

10th March 50 years ago exactly to the day, a peaceful Tibetan rebellion against the Chinese occupying power was bloodily struck down…

2008

www.hubertvongoisern.com

.

Nach der Niederschlagung des Aufstandes verlor er seinen Arbeitsplatz und erhielt Berufsverbot, was er - mit Leib und Seele Historiker - als tiefen Einschnitt empfand.

Erst nach den politischen Umbrüchen der Jahre 1989 / 1990 konnte er seine Forschungen fortführen.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

.

After the bloody suppression of the rebellion, he lost his job and was banned from employment, which he – being a historian with heart and soul - experienced as a deep deprivation.

Only after the political upheavals of 1989 / 1990 was he able to continue with his research.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

1797 erreichte es den Status einer von Peru unabhängigen Kapitanie mit einem spanischen Gouverneur an der Spitze.

1811-1814 kam es unter Führung der Generäle Carrera und O'Higgins zu einem Aufstand gegen Spanien, der zunächst niedergeschlagen wurde, sich aber 1816-1818 fortsetzte.

www.genealogienetz.de

In 1797 it achieved the status of a Kapitanie with a Spanish governor at its head, independent of Peru.

In 1811-1814 it came under the guidance of the generals Carrera and O'Higgins to a rebellion against Spain, which was first struck down, however continued in 1816-1818.

www.genealogienetz.de

Wie auch in vorherigen Arbeiten werden hier gekonnt rekursive Verfahren eingesetzt ( neu ist das zentrale Element der Pointe – wie immer als Signifikant und Signifikat, hier z.B. als Plot Point oder auch als Treppenwitz, zu dem Hans gleich zu Anfang degradiert wird ), wodurch sich die Erzählung nicht einfach als Projektion auf der Leinwand entfaltet und alle mitspielen, sondern die Anordnungen und die Verhältnisse verwickeln sich allesamt so sehr, bis sich das Geschehen, die Rezeption ( natürlich hier auch wörtlich ), die ( Film ) Vorführung so ineinander gefaltet haben, dass die Figuren auf und in diesem Treppenplissé die Geschichte ( stolpernd, fallend, kriechend ) ins Rollen bringen, ins Leere moderiert werden, Einsätze verpassen, eingesperrt werden, um sich schlussendlich sowohl frei als auch ihr eigenes Grab zu schaufeln.

Kalte Probe ist damit Filmanalyse (oder Analyse als Film) ebenso wie Filmvergnügen, komisch und Liebesgeschichte, Schauspielstudie und Aufstand der Figuren, eine Huldigung ans Comeback und damit eine weitere mitreißende serielle Anordnung einer der ungewöhnlichsten und intelligentesten Filmemacherinnen der Gegenwart.

Nanna Heidenreich

www.sixpackfilm.com

Like in past works, here, too, recursive processes are skillfully deployed ( what is new is the central element of the point — like always, as signified and signifier, here, for example, as plot point or as ironical joke, to which Hans is degraded right from the start ), whereby the plot does not simply unfold as a projection on the screen with all playing along, but instead, the arrangement and the relations all become so seriously entangled until the events, the reception ( here also, of course, literally, and the ( film ) screening have become so greatly interwoven that the characters on and in this staircase-plissé get the story rolling ( stumbling, falling, giggling ), are moderated into a void, miss their entrances, become locked up, to then ultimately dig themselves free, and at the same time, their own grave.

Cold Rehearsal is thereby film analysis (or analysis as film) as well as film entertainment, comedy and love story, acting study and revolt of the characters, an homage to the comeback and thereby a further rousing serial arrangement of one of today´s most unusual and intelligent filmmakers.

Nanna Heidenreich Translation:

www.sixpackfilm.com

1298

Vergeblicher Aufstand der Bürger gegen den Bischof als Stadtherrn

1299

wwws.phil.uni-passau.de

1298

Vain revolt of the citizens against the bishop as head of the city.

1299

wwws.phil.uni-passau.de

Die Mönche erkannten den Beschluß des Sobors ( Konzils ) vom 13. Mai 1667 ( die endgültige Bestätigung der Reformen und den Kirchenbann für diejenigen, die diese ablehnten ) nicht als rechtmäßig an.

Daraufhin entschloß sich die Regierung zur Unterdrückung des Aufstands.

Sie ließ das Kloster im Januar 1676 nach siebenjähriger Belagerung stürmen.

www.ruhr-uni-bochum.de

The monks also refused to recognize the decision of the Sobor ( council ) of May 13th which definitively confirmed the reforms and placed a ban on all who refused to recognize them.

In the end, the government decided to supress the revolt.

In January of 1676, after seven years of siege, it ordered the monastery to be taken by storm.

www.ruhr-uni-bochum.de

Es war wirklich wie eine Hochzeit für die Freiheit . “

Er habe Männer gesehen, deren Augen schon tot waren, Männer, die angesichts der Hoffnungslosigkeit verrückt geworden waren und jahrzehntelang tatenlos in ihrer Wohnung gesessen hatten, die dann plötzlich wieder anfingen zu leben und angesichts des Aufstandes gegen Autokratie und Unterdrückung wieder wie kleine Kinder lachen konnten.

Einige der Tage in Kairo zählten zu den schönsten in seinem Leben, so der Autor.

www.goethe.de

It was really like a wedding party for freedom . ”

He saw men, he says, whose eyes were already dead, men who had gone mad with despair and had sat idly for decades in their flats, suddenly begin to live again and, witnessing the uprising against autocracy and oppression, laugh like small children.

Some of those days in Cairo, he says, were among the most beautiful in his life.

www.goethe.de

Die Verantwortung für die Sicherheit und das Wohlergehen der zwei entführten Bischöfe liegt primär in den Händen der syrischen Opposition, die behauptet, die militärische und zivile Kontrolle über das Gebiet der Entführung zu haben . ”

Es gibt übereinstimmende Berichte über Gewalt gegen Christen in Syrien seit der Aufstand im März 2011 begann, einschließlich Angriffe auf Kirchen.

Christen stellen ungefähr 10% der syrischen Bevölkerung und die Gemeinde in Damaskus gehört zu den ältesten der Welt.

www.elmarbrok.de

The responsibility for the safety and wellbeing of the two abducted bishops lies primarily with the Syrian opposition, which claims to be in military and civil control in the area where the abduction took place.

There have been consistent reports of violence directed against Christians in Syria since the uprising began in March 2011, including attacks on churches.

Christians form an estimated 10% of Syria’s population and their community in Damascus is one of the oldest in the world.

www.elmarbrok.de

Was jetzt ?

Aufstand der Dinge am Amazonas ( BILD )

Recommander à Facebook

www.presseportal.ch

What next ?

Insurrection of things in the Amazon ( PICTURE )

Recommander à Facebook

www.presseportal.ch

Museum der Kulturen Basel Was jetzt ?

Aufstand der Dinge am Amazonas

22.03.2013 - 30.03.2014

www.museenbasel.ch

Museum der Kulturen Basel What next ?

Insurrection of things in the Amazon

22.03.2013 - 30.03.2014

www.museenbasel.ch

Nachdem 1335 die Stadt Como von den Mailändern unter den Visconti erobert worden war, verblieb den Rusca nur noch Bellinzona.

Von hier aus planten sie einen grossen Aufstand gegen Mailand, den die Visconti aber niederschlagen konnten und zum willkommenen Anlass nahmen, sich auch Bellinzonas zu bemächtigen.

1340 fiel der feste Platz nach langer Belagerung.

www.bellinzonaunesco.ch

As a consequence of the occupation of Como by the Milanese in 1335, the Ruscas were left with just Bellinzona.

They mounted a vast insurrection against the Milanese which, however, the Viscontis succeeded in turning to their own advantage.

After a prolonged siege in 1340, Bellinzona was forced to surrender and fell into the Viscontis' hands.

www.bellinzonaunesco.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Aufstand" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文