AUFTRAG STARTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch SPORT:

Versuch

attempt

4. Versuch JUR (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB intr +sein

1. starten:

starten LUFTF

to take off

starten RAUM

to lift [or blast] off

starten RAUM

to be launched

2. starten SPORT:

[zu etw Dat] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB trans +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up trennb] a computer fachspr

ein Programm starten COMPUT

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up trennb a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Siehe auch

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch SPORT:

Versuch

attempt

4. Versuch JUR (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ˈauftra:k, Pl ˈauftrɛ:gə] SUBST m

1. Auftrag (Beauftragung):

Auftrag

contract

Auftrag (an Freiberufler)

commission

ein Auftrag über [o. für] etw Akk

a contract/commission for sth

einen Auftrag erhalten

to obtain [or secure] a contract/commission

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag

[sales] order

einen Auftrag ausführen

to deal with [or form execute] an order

ein Auftrag über etw Akk

an order for sth

im Auftrag und auf Rechnung von jdm

by order and for account of sb

3. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

orders Pl

Auftrag

instructions Pl

einen Auftrag ausführen

to carry out [or execute] an order

den [ausdrücklichen] Auftrag haben[, etw zu tun]

to be [expressly] instructed [to do sth]

jdm den Auftrag geben, etw zu tun

to instruct sb to do sth

etw [bei jdm] in Auftrag geben

to order sth [from sb]

eine Skulptur [bei jdm] in Auftrag geben

to commission [sb with] a sculpture

im Auftrag

by order

im Auftrag

on authority

in jds Auftrag

on sb's instructions

in jds Auftrag (für jdn)

on sb's behalf

4. Auftrag kein Pl geh (Mission):

Auftrag

task

Auftrag

mission

„Auftrag erledigt!“

“mission accomplished”

5. Auftrag (das Aufstreichen):

Auftrag

application

6. Auftrag COMPUT (Aufgabe):

Auftrag

task

Auftrag SUBST m MKT-WB

Auftrag

order

Auftrag SUBST m

im Auftrag von

under contract to

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

GTC-Auftrag SUBST m FINMKT

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

good-till-cancelled order

GTC-Auftrag (Good-till-cancelled-Auftrag, bis zum Widerruf gültiger Auftrag)

GTC order

GTD-Auftrag SUBST m FINMKT

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

good-till-date order

GTD-Auftrag (Good-till-date-Auftrag, bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

GTD order

IOC-Auftrag SUBST m FINMKT

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

hit order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

immediate-or-cancel order

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)

IOC order

kombinierter Auftrag phrase FINMKT

kombinierter Auftrag

alternative order

kombinierter Auftrag

one-cancels-the-other order

kombinierter Auftrag

OCO order

limitierter Auftrag phrase FINMKT

limitierter Auftrag (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)

limit order

normaler Auftrag phrase FINMKT

normaler Auftrag (Normal Order)

normal order

Spread-Auftrag SUBST m FINMKT

Spread-Auftrag

spread order

tagesgültiger Auftrag phrase FINMKT

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

day order

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

good-for-the-day order

tagesgültiger Auftrag (Good-for-the-day-Auftrag)

GFD order

Discount-Broking-Auftrag SUBST m FINMKT

Discount-Broking-Auftrag

discount brokerage order

Good-till-cancelled-Auftrag SUBST m FINMKT

Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))

good-till-cancelled order

Good-till-cancelled-Auftrag (GTC-Auftrag (bis zum Widerruf gültig))

GTC order

Good-till-date-Auftrag SUBST m FINMKT

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

GTD order

Immediate-or-cancel-Auftrag SUBST m FINMKT

Immediate-or-cancel-Auftrag (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

hit order

Immediate-or-cancel-Auftrag (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

Immediate-or-cancel-Auftrag (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

IOC order

Inside-the-market-Auftrag SUBST m FINMKT

Inside-the-market-Auftrag (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

inside-the-market order

OpenDict-Eintrag

Auftrag SUBST

im Auftrag von jdm

on behalf of sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Externe Programme vor oder nach dem Auftrag starten

www.sitedesign.ch

Run external programs or scripts before or after a job

www.sitedesign.ch

Externe Programme oder Scripte vor oder nach dem Auftrag starten

www.sitedesign.ch

Run external programs or scripts before or after a job

www.sitedesign.ch

Geoverarbeitungs-Services unterstützten auch die asynchrone Ausführung , sodass Sie einen Auftrag starten , dann zu etwas Anderem wechseln und später zum Auftrag zurückkehren können , um die Ergebnisse zu überprüfen .

resources.arcgis.com

Geoprocessing services also allow for asynchronous execution, allowing you to start a job, do something else, and come back later to check the results.

resources.arcgis.com