-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Aufwendung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Auf·wen·dung <-, -en> SUBST f
1. Aufwendung kein Pl (das Aufwenden):
Aufwendung SUBST f
Fachwortschatz-
außerordentliche Aufwendungen VERSICHER
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie besitzen einen gültigen Pass mit gültigem Aufenthalt.
Sie haben mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet oder weisen Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens nach (berufliche Ausfallzeiten auf Grund von Kinderbetreuung oder häuslicher Pflege werden entsprechend angerechnet).
Sie sind in den letzten drei Jahren nicht wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Jugend- oder Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder einer Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt worden.
www.europa-uni.deYou possess a valid passport with a valid place of residence.
You have paid at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or have proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company (periods out of work due to childcare or domestic care are duly taken into account).
During the last three years, you have not been sentenced to at least six months in prison or a young offenders institution for committing a deliberate offence or fined the equivalent of at least 180 days' wages.
www.europa-uni.deWeiterhin hohe Investitionstätigkeit
Im wirtschaftlich schwierigen Geschäftsjahr 2009 blieben die Investitionen in die Optimierung und Modernisierung der Prozesse und Anlagen auf einem weiterhin hohen Niveau ( 56 Millionen € ), wenn auch die Aufwendungen gegenüber den überdurchschnittlich hohen Investitionen im Vorjahr zurückgingen ( 2008:
122 Millionen € ).
www.dillinger.deInvestment activity remains high
Investment in optimization and modernization of processes and facilities remained at a high level ( € 56 million ) during the economically difficult 2009 financial year, even if expenditures did decline in comparison to the higher-than-average investments of the previous year ( 2008:
€ 122 million ).
www.dillinger.deVergleichen Sie und lassen sich ein unverbindliches Angebot machen.
Im Unterhaltsprozess sind Detektivkosten zu zweckentsprechender Rechtsverteidigung notwendige Aufwendungen, wenn der Unterhaltsberechtigte Arbeitseinkommen verschweigt, ein Detektiv seine Arbeitsstätte ermittelt und die von ihm getroffenen Feststellungen die prozessuale Stellung des Unterhaltspflichtigen verändern kann.
OLG Schleswig, 10.09.92, 15 WF 218/91
www.detektei-windschiegl.deCompare and let yourselves a noncommittal offer make.
In the maintenance suit detective costs are to appropriate defense necessary expenditures, if the earned incomes entitled to maintenance conceals, a detective his working place determined and the prozessuale position of the under obligation to pay alimony one the statements met by it can change.
OLG Schleswig, 10.09.92, 15 WF 218/91
www.detektei-windschiegl.deDie Unternehmen, die weiterbildungsaktiv waren, bezogen aber mehr Beschäftigte in Weiterbildungen ein und stellten dafür auch mehr Lernzeit je Teilnehmer zur Verfügung.
Trotzdem investierten die Unternehmen insgesamt pro Teilnehmer nominal weniger Geld in Weiterbildung, was sich insbesondere bei den direkten Aufwendungen für die Lehrveranstaltungen ( Kursgebühren etc. ) zeigt ( Behringer, Moraal, Schönfeld 2008;
EUROSTAT 2008 ).
www.bibb.deHowever, those firms that provided continuing vocational training courses trained more employees and also made more learning time for CVT available per participant.
Despite this, enterprises invested nominally less overall in continuing training per participant, which was particularly evident in the amount of direct expenditure on courses ( course fees, etc. ) ( BEHRINGER, MORAAL, SCHÖNFELD 2008;
EUROSTAT 2008 ).
www.bibb.de• Die Zahlung von Schmiergeldern oder anderer Zuwendungen mit dem Ziel, einen behördlichen Vorgang, auf den ein Anspruch besteht, sicherzustellen oder zu beschleunigen, ist zu unterlassen.
• Das Anbieten oder Annehmen von Geschenken, von Bewirtung oder von Spesenvergütung ist verboten, soweit diese das Zustandekommen von Geschäften beeinflussen können und den Rahmen vernünftiger und angemessener Aufwendungen überschreiten.
Erlaubt ist die Annahme von Einladungen im Rahmen ortsüblicher Gastfreundschaft.
www.welthungerhilfe.de• Payment of bribes or other financial incentives with the objective of assuring or expediting an official procedure to which one has a legitimate right is to be refrained from.
• The offering or receiving of gifts, hospitality or expense reimbursement is forbidden in cases where this can influence the materializing of business and where this exceeds the limits of reasonable and appropriate expenditure.
Permitted is the acceptance of invitations in the context of local hospitality.
www.welthungerhilfe.de2.
Werden wir von dritter Seite wegen einer solchen Schutzrechtsverletzung in Anspruch genommen, so stellt uns der Lieferant auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen frei und erstattet uns alle aus der Inanspruchnahme entstehenden notwendigen Aufwendungen.
3.
www.elero.de2.
If any claim is made against us by third parties for any such violation of any property rights, the supplier shall indemnify us against any such claim on first written demand and shall reimburse us for all necessary expenditure incurred as a result of the claim.
3.
www.elero.de8. Stornierung
Storniert der Auftraggeber einen Lingua-World GmbH erteilten Übersetzungsauftrag, so sind die bis zu diesem Zeitpunkt erbrachten Leistungen zu vergüten und die bereits getätigten Aufwendungen zu bezahlen.
Bei der Stornierung von Dolmetscheraufträgen hat der Auftraggeber grundsätzlich 30 % der vereinbarten Vergütung zu zahlen.
www.lingua-world.deCancellation
Should a client cancel a translation contract administered to Lingua-World GmbH, the services rendered up until this time must be compensated for and the expenditures which have already been transacted must be paid.
Should an interpreter contract be cancelled, the client must on principal pay 30 % of the agreed upon fee.
www.lingua-world.de„ Der Konzern wird den Ausbau der Kapazitäten in Forschung und Entwicklung weiter forcieren und sich künftig noch stärker als globaler Technologievorreiter, insbesondere bei Mobilität und Energie, positionieren “, stellt Eder fest.
Im Sinne dieses Anspruchs wurden unter anderem die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung für das Geschäftsjahr 2012/13 auf ein neues Rekordniveau von 132 Mio. Euro erhöht.
Trotz Wirtschaftskrisen und Sparprogrammen sind die Ausgaben für diesen Schlüsselbereich in den vergangenen zehn Jahren um durchschnittlich 11 Prozent jährlich gestiegen.
www.voestalpine.com“ The Group will continue to actively expand its research and development capacities and position itself even more strongly as a global technology pioneer, especially in the mobility and energy sectors, ” Eder declares.
With this pledge in mind, expenditure on research and development was increased to the record level of EUR 132 million for the 2012/13 business year.
Despite global economic crises and austerity programs, expenditure over the past ten years in this key area has grown by an average of 11% annually.
www.voestalpine.comHier gibt es einige Aspekte.
Zum ersten gilt, dass bevor das Projekt Forschung und Entwicklung realisiert wird – d.h. vor dem Zeitraum der Aufwendung der Kosten im gegebenen Rechnungszeitraum, dieses Projekt als Papierdokument verfasst und vom statutarischen Organ unterschrieben sein muss.
Das ist die erste notwendige Voraussetzung.
www.enovation.czThere are several aspects to consider here.
First, before a research and development project is implemented - i.e. before the period when expenses are incurred in the relevant accounting period, the project must be written? as a paper document and signed by a statutory body.
This is the first necessary prerequisite.
www.enovation.czDas Ergebnis vor Zinsen und Steuern ( EBIT ) des secunet-Konzerns ist gegenüber dem Vorjahr kräftig gestiegen : von 3,9 Mio. Euro im Jahr 2011 um 1,8 Mio. Euro oder 46 % auf 5,7 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2012.
Die hohe Ergebnisverbesserung ergibt sich daraus, dass die Umsatzerlöse um 21 % gestiegen sind, die Kosten (Umsatz-, Vertriebs , allgemeine Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen) insgesamt nur von 51,7 Mio. Euro im Vorjahr auf 61,5 Mio. Euro also um 19 % gestiegen sind.
Das Ergebnis vor Steuern stieg von 3,9 Mio. Euro im Vorjahr auf 5,6 Mio. Euro im laufenden Geschäftsjahr 2012.
www.secunet.comThe earnings before interest and taxes ( EBIT ) of the secunet Group increased significantly compared to the previous year : by Euro 1.8m or 46 % from Euro 3.9m in the 2011 financial year to Euro 5.7m in the 2012 financial year.
This greatly improved result was due to a 21% increase in revenues, whereas total costs (cost-of-sales, distribution costs , general administration costs and other operating expenses) only increased by 19% from Euro 51.7m in the previous year to Euro 61.5m.
Earnings before tax rose from Euro 3.9m in the previous year to Euro 5.6m in the 2012 financial year.
www.secunet.comIV. Ausblick Aufgrund des zum Jahresende üblichen Ausschöpfens der IT-Budgets durch die Unternehmen sowie aufgeschobener Kundenaufträge aus dem dritten Quartal 2002 geht Intershop davon aus, dass der Gesamtumsatz im vierten Quartal 2002 deutlich über dem Gesamtumsatz des dritten Quartals 2002 liegen wird.
Intershop rechnet mit Gesamtbetriebskosten ( Herstellungskosten und betriebliche Aufwendungen ) im vierten Quartal 2002 auf oder unter dem Niveau der Gesamtbetriebskosten ( ohne Restrukturierungskosten ) im dritten Quartal 2002. Das Unternehmen hält an seinem Ziel fest, im vierten Quartal 2002 ein ausgeglichenes EBITDA -Ergebnis zu erreichen.
Aufgrund der schwierigen Marktlage kann jedoch ein EBITDA-Verlust von bis zu € 3 Millionen im vierten Quartal 2002 nicht ausgeschlossen werden.
www.intershop.deBusiness Outlook Based on year-end corporate IT budget utilizations and postponed customer orders from the third quarter of 2002, Intershop expects total revenue in the fourth quarter of 2002 will be significantly higher than in the third quarter of 2002.
Operational costs ( cost of revenue and operating expenses ) in the fourth quarter of 2002 are forecasted to be flat with, or below, operational costs ( excluding restructuring cost ) in the third quarter of 2002. Intershop maintains its goal to reach quarterly EBITDA break-even in the fourth quarter of 2002.
Due to the difficult market environment, however, Intershop does not exclude the possibility of incurring an EBITDA-loss of up to € 3 million in the fourth quarter of 2002.
www.intershop.deSonstige betriebliche Aufwendungen.
Q1 2012 Mio. € Q1 2011 Mio. € Verluste aus dem Abgang von langfristigen Vermögenswerten (42) (23) Übrige sonstige betriebliche Aufwendungen (88) (133) (130) (156) Die übrigen sonstigen betrieblichen Aufwendungen enthalten eine Vielzahl von betragsmäßig geringen Einzelsachverhalten.
Finanzergebnis.
www.e-paper.telekom.comOther operating expenses.
Q1 2012 millions of € Q1 2011 millions of € Losses on disposal of non-current assets (42) (23) Miscellaneous other operating expenses (88) (133) (130) (156) Miscellaneous other operating expenses include a large number of individual items accounting for marginal amounts.
Profit/loss from financial activities.
www.e-paper.telekom.comDemgegenüber stehen Ausgaben von USD 1314 Millionen ( 2012 USD 1077 Millionen ).
Davon entfallen unter anderem USD 757 Millionen auf Wettbewerbsaufwendungen (die FIFA veranstaltete 2013 sieben Turniere), USD 183 Millionen auf Aufwendungen für Entwicklungsprojekte sowie USD 216 Millionen auf betriebliche Aufwendungen, wovon wiederum USD 17 Millionen den Steueraufwand betreffen.
Die Zahl der Beschäftigten stieg auf 452 (2012:
de.touch.fifa.comTotal expenditure amounted to USD 1,314 million ( USD 1,077 million in 2012 ).
This amount included USD 757 million for event-related expenses (FIFA organised seven tournaments in 2013), USD 183 million for development projects, and USD 216 million for other operating expenses, of which USD 17 million was for tax payments.
The number of employees rose to 452 (from 412 in 2012).
de.touch.fifa.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.