Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „aufziehen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . auf|zie·hen unreg VERB trans +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen
to undo a zip
die Vorhänge aufziehen

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen
to open [or trennb pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw Akk] aufziehen

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen
Reifen aufziehen
to fit [or mount] [or trennb put on] tyres [or Am tires]

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen
to wind up sth trennb

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen
jdn/etw aufziehen
to bring up trennb sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen

8. aufziehen ugs (verspotten):

jdn [mit etw Dat] aufziehen
jdn [mit etw Dat] aufziehen

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen
to set up sth trennb
ein Fest [ganz groß] aufziehen

10. aufziehen ugs (gründen):

etw aufziehen
to start [or set] up sth trennb

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen
die Segel aufziehen

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw Dat] aufziehen
etw aufziehen
to draw up sth trennb

II . auf|zie·hen unreg VERB intr +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen
aufziehen

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw Dat] aufziehen
[vor etw Dat] aufziehen Wache

Siehe auch: Saite

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f

Wendungen:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Reifen aufziehen
to fit [or mount] [or trennb put on] tyres [or Am tires]
[die] Segel setzen [o. aufziehen]
die Segel aufziehen
die Vorhänge aufziehen
andere [o. strengere] Saiten aufziehen ugs
ein Fest [ganz groß] aufziehen
Mehr anzeigen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Über Kleiman bleibt die Familie Frank über das Wohl und Wehe ihrer Verwandten in der Schweiz auf dem Laufenden.

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

Auf diesem Foto von 1954 zeigt Johannes Kleiman, wie der Bücherschrank mit Hilfe eines Griffs geöffnet wird.

www.annefrank.org

Through Kleiman the Frank family are kept informed of what ’s happening to the Swiss members of the family.

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

In this photo from 1954 Johannes Kleiman shows how the bookcase is opened.

www.annefrank.org

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kartenfenster und halten Sie die Taste gedrückt.

Ziehen Sie nun das Rechteck nach rechts unten auf.

Bei gleichzeitig gedrückter [ STRG ] -Taste hat das Rechteck seinen Ursprung in der Mitte, andernfalls links oben.

stadtplan.frankfurt.de

Left-click with your mouse on the map window and hold down the mouse button.

Now open the rectangle to the lower right.

While pressing the [ CTRL ] -key at the same time you can keep the origin of the rectangle centered, otherwise it will be in the upper left.

stadtplan.frankfurt.de

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kartenfenster und halten Sie die Taste gedrückt.

Ziehen Sie nun die Ellipse nach rechts unten auf.

Bei gleichzeitig gedrückter [ STRG ] -Taste hat die Ellipse ihren Ursprung in der Mitte, andernfalls links oben.

stadtplan.frankfurt.de

Click on the map window with your left mouse button and hold it down.

Now open the ellipse by moving your mouse to the lower right.

Pressing the [ CTRL ] -key at the same time will keep the origin of your ellipse in the center of the screen, otherwise it will be in the upper left.

stadtplan.frankfurt.de

Oder sind der Mann und die junge Frau Phantome, Kopfgeburten eines Filmemachers, der nicht mehr arbeiten darf ?

Jetzt betritt der Regisseur die Szene, die Vorhänge werden wieder aufgezogen.

Die Wirklichkeit erhält Einzug, doch wird sie von der Fiktion immer wieder eingeholt.

www.artfilm.ch

Or are the man and the young woman merely phantoms, figments of the imagination of a filmmaker who is no longer allowed to work ?

The director enters the scene and the curtains are pulled open.

Reality reinstates itself, but fiction closes in on it again and again.

www.artfilm.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"aufziehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文