AUS QUALITÄTSGRÜNDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. aus [aus] PRÄP +Dat

1. aus (von innen nach außen):

aus

out of

aus

out ugs

das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil

the oil was dripping from the barrel/from the valve

aus etw Dat heraus

out of sth

aus dem Fenster schauen

to look out of the window

aus dem Haus gehen

to leave the house

aus etw Dat hinausgehen

to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus

out of

aus

from

aus der Flasche trinken

to drink from [or out of] the bottle

etw aus etw Dat herausfiltern

to filter sth out of sth

etw aus der Verpackung [heraus]nehmen

to take something out of the package

etw aus der Zeitung herausschneiden

to cut sth out of [or from] the newspaper

Zigaretten aus dem Automaten

cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus

out of

geh mir aus dem Blick/Weg!

get out of my sight/way

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

4. aus (vor):

aus

out of

aus

for

aus Angst

for [or out of] fear

etw aus Angst vor jdm/etw tun

to do sth for fear of sb/sth

aus Angst vor Strafe lief er davon

fearing punishment he ran away

aus Angst davor, dass ...

fearing that ...

aus Dummheit/Eifersucht/Habgier

out of stupidity/jealousy/greed

warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!

why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!

ein Mord aus Eifersucht/Habgier

a murder fuelled by jealousy/hatred

aus einer Eingebung/Laune heraus

on [an] inspiration/impulse

aus einer Eingebung/Laune heraus

on a whim

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung

this suicide was an act of despair

etw aus Liebe tun

to do sth for love

ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe

a crime of passion

aus niedrigen Motiven

for base motives

aus Unachtsamkeit

due to carelessness

pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!

look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus

from

jdn/etw aus etw Dat ausschließen

to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus

from

ein Gemälde aus dem Barock

a painting from the Baroque period

ein Gemälde aus dem Barock

a Baroque painting

aus dem Englischen

from [the] English [or the English language]

aus guter Familie

from [or of] a good family

aus guter Familie stammen

to be of [a] [or to come from a] good family

aus dem 17. Jahrhundert stammen

to be [from the] 17th century

aus uns[e]rer Mitte

from our midst

aus Stuttgart kommen

to be [or come] from Stuttgart

aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)

to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw Dat bestehen/[hergestellt] sein

to be [made] of sth

eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber

a silk blouse/silver brooch

aus Wolle sein

to be [made of] wool

etw aus etw Dat herstellen

to make sth from sth

ein Flugzeug aus Papier basteln

to make a paper plane

II. aus [aus] ADV

1. aus ugs (gelöscht):

aus

out

aus sein

to have gone out

aus sein Feuer, Ofen, Kerze

to be out

Zigarette aus! ugs

put out trennb your cigarette! ugs

2. aus (ausgeschaltet):

aus

off

„aus“

“off”

„aus“ (betriebsbereit)

“standby”

aus sein

to be [switched] off

auf „aus“ stehen

to be off

auf „aus“ stehen (betriebsbereit)

to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein

to have finished

aus sein Krieg

to have ended

aus sein Krieg

to be over

aus sein Schule

to be out

mit etw Dat ist es aus [und vorbei]

sth is [all] over

es ist aus und vorbei mit diesen Träumen

these dreams are over once and for all

mit jdm ist es aus

sb is finished ugs [or sl has had it]

es ist aus [zwischen jdm] ugs

it's over [between sb]

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

they've broken up

zwischen denen ist es aus [und vorbei]

it's [all] over between them

zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! ugs

we're finished [or history] , mate! ugs

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT Ball

to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein

to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

to go out [with sb]

Aus <-> [aus] SUBST nt kein Pl

1. Aus FBALL:

Aus

out of play no Pl, no Art

Aus (seitlich)

touch no Pl, no Art

ins Aus gehen

to go out of play

ins Aus gehen (seitlich a.)

to go into touch

ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)

to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus

end

vor dem beruflichen Aus stehen

to be at the end of one's career

das Aus für etw Akk

the end of sth

3. Aus SPORT (Spielende):

das Aus

the end of the game [or match]

das Aus FBALL a.

the final whistle

AUS

AUS

OUT

Goldbrasse aus dem Ofen SUBST f GASTRO

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Bruttoeinnahme aus Dividende phrase INV-FIN

Bruttoeinnahme aus Dividende (Dividendenbetrag unter Hinzurechnung der Körperschaftsteuer und ohne Abzug der Kapitalertragsteuer)

dividend gross receipt

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase RECHW

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen

amounts received against claims written off Pl

Einkommen aus Direktinvestitionen SUBST nt FISK

Einkommen aus Direktinvestitionen

direct investment income

Einkommen aus Kapitalvermögen SUBST nt FISK

Einkommen aus Kapitalvermögen

unearned income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit SUBST nt FISK

Einkommen aus Unternehmertätigkeit

entrepreneurial income

Einkünfte aus Kapitalvermögen SUBST f FISK

Einkünfte aus Kapitalvermögen

income from investment of capital Sg

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit SUBST f FISK

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

employment income Sg

Finanzierung aus Abschreibungen phrase INV-FIN

Finanzierung aus Abschreibungen

replacement financing through accumulated depreciation

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln phrase INV-FIN

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln

capital increase out of retained earnings

OpenDict-Eintrag

aus PRÄP

k aus n (Binomialkoeffizient) MATH

n choose k

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus Qualitätsgründen können nicht alle Früchte mit eingebacken werden

www.pfannkuchenhausoberhausen.de

For quality reasons, not all the fruits are baked in the cake.

www.pfannkuchenhausoberhausen.de

Gruppen ab 19 Personen können aus Qualitätsgründen nicht als Selbstbucher reservieren .

www.foxtrail.ch

Groups of 19 persons and more can not make individual bookings for qualitative reasons.

www.foxtrail.ch

Aus Qualitätsgründen kauft die Lederfabrik Heinen ausschließlich zentral europäische Häute männlicher Tiere in einer Gewichtsklasse zwischen 30 und 50 Kilogramm .

www.heinen-leather.de

To ensure a high-quality product, the Heinen tannery buys only central European hides of male animals in a weight class of 30 to 50 kilograms.

www.heinen-leather.de