Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flaggründen ,
diese ,
alle ,
Goldbrasse aus dem Ofen ,
Grund ,
Aus ,
aus ,
Einkommen aus Kapitalvermögen ,
Einkommen aus Direktinvestitionen ,
oder
Einkommen aus Unternehmertätigkeit

im PONS Wörterbuch

I. aus [aus] PRÄP +Dat

1. aus (von innen nach außen):

aus
out of
aus
out ugs
das Öl tropfte aus dem Fass/Ventil
the oil was dripping from the barrel/from the valve
aus etw Dat heraus
out of sth
aus dem Fenster schauen
to look out of the window
aus dem Haus gehen
to leave the house
aus etw Dat hinausgehen
to leave sth

2. aus (ein Behältnis, die Quelle bezeichnend):

aus
out of
aus
from
aus der Flasche trinken
to drink from [or out of] the bottle
etw aus etw Dat herausfiltern
to filter sth out of sth
etw aus der Verpackung [heraus]nehmen
to take something out of the package
etw aus der Zeitung herausschneiden
to cut sth out of [or from] the newspaper
Zigaretten aus dem Automaten
cigarettes from a machine

3. aus (weg von):

aus
out of
geh mir aus dem Blick/Weg!
get out of my sight/way
etw aus dem Weg räumen
to remove sth

4. aus (vor):

aus
out of
aus
for
aus Angst
for [or out of] fear
etw aus Angst vor jdm/etw tun
to do sth for fear of sb/sth
aus Angst vor Strafe lief er davon
fearing punishment he ran away
aus Angst davor, dass ...
fearing that ...
aus Dummheit/Eifersucht/Habgier
out of stupidity/jealousy/greed
warum redest du nur so einen Quatsch, wahrscheinlich nur aus Dummheit!
why are you talking such rubbish? you're probably just being stupid!
ein Mord aus Eifersucht/Habgier
a murder fuelled by jealousy/hatred
aus einer Eingebung/Laune heraus
on [an] inspiration/impulse
aus einer Eingebung/Laune heraus
on a whim
aus Hass/Verzweiflung
out of hatred/desperation
dieser Selbstmord geschah aus Verzweiflung
this suicide was an act of despair
etw aus Liebe tun
to do sth for love
ein Mord [o. Verbrechen] aus Leidenschaft/Liebe
a crime of passion
aus niedrigen Motiven
for base motives
aus Unachtsamkeit
due to carelessness
pass doch auf, du wirfst sonst noch aus Unachtsamkeit die Kanne um!
look out, else you'll knock over the can in your carelessness

5. aus (von):

aus
from
jdn/etw aus etw Dat ausschließen
to exclude sb/sth from sth

6. aus (die Herkunft bezeichnend):

aus
from
ein Gemälde aus dem Barock
a painting from the Baroque period
ein Gemälde aus dem Barock
a Baroque painting
aus dem Englischen
from [the] English [or the English language]
aus guter Familie
from [or of] a good family
aus guter Familie stammen
to be of [a] [or to come from a] good family
aus dem 17. Jahrhundert stammen
to be [from the] 17th century
aus uns[e]rer Mitte
from our midst
aus Stuttgart kommen
to be [or come] from Stuttgart
aus Stuttgart kommen (gebürtig a.)
to be a native of Stuttgart

7. aus (unter Verwendung von):

aus etw Dat bestehen/[hergestellt] sein
to be [made] of sth
eine Bluse aus Seide/Brosche aus Silber
a silk blouse/silver brooch
aus Wolle sein
to be [made of] wool
etw aus etw Dat herstellen
to make sth from sth
ein Flugzeug aus Papier basteln
to make a paper plane

II. aus [aus] ADV

1. aus ugs (gelöscht):

aus
out
aus sein
to have gone out
aus sein Feuer, Ofen, Kerze
to be out
Zigarette aus! ugs
put out trennb your cigarette! ugs

2. aus (ausgeschaltet):

aus
off
„aus“
“off”
„aus“ (betriebsbereit)
“standby”
aus sein
to be [switched] off
auf „aus“ stehen
to be off
auf „aus“ stehen (betriebsbereit)
to be on “standby”

3. aus (zu Ende):

aus sein
to have finished
aus sein Krieg
to have ended
aus sein Krieg
to be over
aus sein Schule
to be out
mit etw Dat ist es aus [und vorbei]
sth is [all] over
es ist aus und vorbei mit diesen Träumen
these dreams are over once and for all
mit jdm ist es aus
sb is finished ugs [or sl has had it]
es ist aus [zwischen jdm] ugs
it's over [between sb]
zwischen denen ist es aus [und vorbei]
they've broken up
zwischen denen ist es aus [und vorbei]
it's [all] over between them
zwischen uns ist es aus [und vorbei], mein Freund! ugs
we're finished [or history] , mate! ugs

4. aus (außerhalb):

aus sein SPORT Ball
to be out

5. aus (versessen):

auf jdn/etw aus sein
to be after sb/sth

6. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein
to go out [with sb]

Aus <-> [aus] SUBST nt kein Pl

1. Aus FBALL:

Aus
out of play no Pl, no Art
Aus (seitlich)
touch no Pl, no Art
ins Aus gehen
to go out of play
ins Aus gehen (seitlich a.)
to go into touch
ins Aus gehen (hinter der Torlinie a.)
to go behind [for a corner/goalkick]

2. Aus (Ende):

Aus
end
vor dem beruflichen Aus stehen
to be at the end of one's career
das Aus für etw Akk
the end of sth

3. Aus SPORT (Spielende):

das Aus
the end of the game [or match]
das Aus FBALL a.
the final whistle

AUS

AUS
OUT

die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] PRON dem

1. diese substantivisch (der/die/das hier):

diese
this one

2. diese substantivisch (der/die/das dort):

diese
that one
kennst du diesen [Witz]?
do you know [or have you heard] this one?
ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...
I asked a policeman and he told me...

3. diese substantivisch, Pl (die hier):

diese
these [ones]
diese [hier]
these [ones] [here]

4. diese substantivisch, Pl (die dort):

diese
those [ones]
diese [da]
those [ones] there

5. diese attr, Sg (der/die/das hier):

diese
this
bis Ende dieser Woche
by the end of the [or this] week
[nur] dieses eine Mal
[just] this once

6. diese attr, Pl (die hier):

diese
these
diese Frauen/Männer
these women/these men

7. diese attr, Sg (der/die/das dort):

diese
that
dieses und jenes
this and that
dieser verdammte Kerl
that wretched man
diese Birgit!
that Birgit!

8. diese attr, Pl (die dort):

diese
those

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt COMPUT

Tag
tag

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
das war heute wieder ein Tag!
what a day that was!
alle Tage ugs
every day
alle drei Tage
every three days
achtmal am Tag
eight times a day
auf [o. für] ein paar Tage
for a few [or couple of] days
eines [schönen] Tages
one day
eines [schönen] Tages
one of these [fine] days
eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür
one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door
eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen
you'll come a cropper one of these days! ugs
sich Dat einen faulen [o. schönen] Tag machen
to take things easy for the day
ein freier Tag
a day off
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
den ganzen Tag [lang]
all day long
den ganzen Tag [lang]
the whole day
das Gespräch[sthema]/der Held des Tages
the talking point/hero of the day
jds großer Tag
sb's big day
[s]einen guten/schlechten Tag haben
to have a good/bad day
gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen
yesterday just wasn't my day, everything went wrong
wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief
when I have an off day everything goes wrong
jeden Tag
every day
der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen
the volcano could erupt at any time
der Brief muss jeden Tag kommen
the letter should arrive any day now
das Neueste vom Tage
the latest [news]
weißt du schon das Neueste vom Tage?
have you heard the latest?
seinen ... Tag haben
to feel ... today
da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag
here's 20 euros for you, I'm feeling generous today
von einem Tag auf den anderen (plötzlich)
overnight
von einem Tag auf den anderen (ständig)
continually
sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen
they had to vacate their house overnight
ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen
I keep putting it off
von Tag zu Tag
from day to day
jeden zweiten Tag
every other day

2. Tag (Datum):

Tag
day
welcher Tag ist heute?
what day is it today?
lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen
let's fix a day and a time for our meeting
am Tag danach [o. folgenden Tag]
the next day
am Tag vorher [o. vorherigen Tag]
the day before
auf den Tag [genau]
[exactly] to the day
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you to the exact day
dieser Tage ugs (früher)
in the last few days
dieser Tage (später)
in the next few days
heute in fünf Tagen
five days from now
bis zum heutigen Tag
up to the present day
in den nächsten Tagen
in the next few days
Tag der offenen Tür
open day
der Tag X
D-day

3. Tag (Gedenktag):

der Tag des/der ...
...day
der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas
4th July is America's Independence Day
der Tag der Arbeit
Labour Day
der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit
1st May is traditionally Labour Day
der Tag des Herrn geh
the Lord's Day
der Tag des Kindes
Children's Day

4. Tag (Tageslicht):

Tag
light
es ist noch nicht Tag
it's not light yet
im Sommer werden die Tage länger
the days grow longer in summer
am Tag
during the day
am Tag bin ich immer im Büro
I'm always in the office during the day
bei Tag[e]
while it's light
wir reisen besser bei Tage ab
we had better leave while it's light
[bei] Tag und Nacht
night and day
in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet
I've been grafting away night and day for these last few weeks
Tag sein/werden
to be/become light
sobald es Tag wird, fahren wir los
we'll leave as soon as it's light
im Sommer wird es früher Tag als im Winter
it gets light earlier in summer than in winter

5. Tag Pl ugs (Menstruation):

seine Tage haben
to be on one's period
ich habe meine Tage
it's that time of the month

6. Tag Pl (Lebenszeit):

Tag
days
auf seine/ihre alten Tage
at his/her time of life
auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen
despite his advanced years he has begun some serious studies
die Tage der Jugend
one's salad days veraltet
bis in unsere Tage [hinein]
up to the present day
in unseren Tagen
nowadays

7. Tag BERGB:

über/unter Tage
above/below ground

Wendungen:

es ist noch nicht aller Tage Abend
it's not all over yet
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw
one shouldn't count one's chickens before they're hatched Sprichw
schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days
na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen!
well, your car has seen better days, hasn't it?
etw an den Tag bringen
to bring sth to light
ewig und drei Tage scherzh ugs
for ever and a day
guten Tag!
good day! form
guten Tag!
hello!
guten Tag!
good afternoon/morning!
nur guten Tag sagen wollen
to just want to say hallo
willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen
won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo
der Jüngste Tag REL
the Day of Judgement
etw kommt an den Tag
sth comes to light
in den Tag hinein leben
to live from day to day
Interesse [an etw Akk] an den Tag legen
to show interest [in sth]
Aufmerksamkeit an den Tag legen
to pay attention
den lieben langen Tag
all day long
den lieben langen Tag
[all] the livelong day form
viel reden [o. erzählen], wenn der Tag lang ist ugs
to tell somebody anything
Tag! ugs
morning! ugs

Nacht <-, Nächte> [naxt, Pl ˈnɛçtə] SUBST f

Nacht
night
Nacht sein/werden
to be/get dark
ganze Nächte
for nights [on end]
bis weit in die Nacht
far into the night
ich habe gestern bis weit in die Nacht gearbeitet
I worked late last night
bei Nacht
at night
in der Nacht
at night
über Nacht
overnight
über Nacht bleiben
to stay the night
des Nachts geh
at night
diese/letzte [o. vorige] Nacht
tonight/last night
eines Nachts
one night
bei Nacht sind alle Katzen grau ugs
all cats are grey [or Am a. gray] at night
bei Nacht und Nebel ugs
at dead of night
sich Dat die Nacht um die Ohren schlagen ugs
to make a night of it

Wendungen:

die Nacht zum Tage machen
to stay up all night
gute Nacht!
good night!
jdm gute Nacht sagen
to say good night to sb
[na,] dann gute Nacht! iron ugs
well, that's just great! iron ugs
hässlich wie die Nacht sein ugs
to be as ugly as sin ugs
zu Nacht essen südd, A
to have supper [or dinner]

I. grün·den [ˈgrʏndn̩] VERB trans

1. gründen (neu schaffen):

etw gründen
to found sth
einen Betrieb/eine Firma gründen
to establish [or set up] a business/firm
eine Partei gründen
to form [or establish] a party
eine Universität gründen
to found [or establish] a university

2. gründen (fußen lassen):

etw auf etw Akk gründen
to base [or found] sth on sth
worauf gründet er seine Entscheidung?
what does he base his decision on?

II. grün·den [ˈgrʏndn̩] VERB refl

sich Akk auf etw Akk gründen
to be based [or founded] on sth

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs

alle (gegessen):

alle sein
to be all gone [or finished]
der Kuchen ist alle!
the cake is all gone [or finished]
etw alle machen
to finish sth off trennb

Wendungen:

jdn alle machen sl
to do sb in sl
ich bin ganz alle
I'm exhausted [or finished]

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

1. alle attr:

alle
all
alle (mit Plural a.)
all the
er hat alles Geld verloren
he's lost all the money
[ich wünsche dir] alles Gute
[I wish you] all the best
alle Anwesenden
all those present
alle meine Freunde/Kinder
all [of] my friends/children
vor allen Leuten
in public
vor allen Leuten
for all the world to see
alles Neue/Schöne/Wichtige
everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important
alles Übrige
all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)
everyone
alle (Dinge)
all of them
alle (Dinge)
they all
[wir/ihr/sie] alle
all of us/you/them
[wir/ihr/sie] alle
we/you/they all
und damit sind alle gemeint
and that means everyone
es kam zum Kampf aller gegen alle
it turned into a free for all
wir haben alle kein Geld mehr
none of us have any money left
ich will euch alle nie wieder sehen!
I don't want to see any of you ever again!
ihr seid alle willkommen
you're all welcome
alle auf einmal passen nicht durch die Tür
everyone won't fit through the door at the same time
alle kamen gleichzeitig an
everyone arrived at the same time
wir kamen alle rechtzeitig an
we all arrived in time
redet nicht alle auf einmal
don't all speak at once
alle [davon]
all of them
alle [davon]
they all
mir gefallen alle [davon]
I like all of them
alle beide/vier
both/all four
ihr habt alle beide Recht
you're both [or both of you are] right
ich nehme alle vier
I'll take all four [of them]
das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?
that's a lot of books, have you read them all?
alle die[jenigen], die ... (Leute)
everyone [or all those] , who ...
alle die[jenigen], die ... (Dinge)
all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles
everything
ich habe ihr alles erzählt
I've told her everything
das sagt schon alles
that says it all
das ist alles
that's everything [or all] [or ugs it]
soll das schon alles gewesen sein?
was that everything [or all] [or ugs it] ?
das alles
all that
ihr ist [das] alles zu viel
it's all too much for her
willst du das alles essen?
are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?
alles oder nichts
all or nothing
trotz allem
in spite of everything [or of it all]
über alles
above all [or everything] else
vor allem (insbesondere)
above all
vor allem (hauptsächlich)
primarily
allem voran
first and foremost
alles, was ... (alle Dinge)
everything that ...
alles, was ... (das Einzige)
all that ...
alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...
all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles
all [that]
das ist doch alles Unsinn!
that's all nonsense!
das geht dich doch alles nichts an!
that's nothing at all to do with you!
was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? ugs
what did you get up to on holiday?
wer war alles da?
who was there?
was er alles so weiß! ugs
the things he knows! ugs
alles in allem (insgesamt betrachtet)
all in all
alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben
[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch ugs (ihr alle):

alles
everyone
alles
all of you
so, nun aber alles ab ins Bett!
right, everyone [or all of you] off to bed now!
bitte alles aussteigen!
all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle
every
alle fünf Minuten/drei Monate
every five minutes/three months
alle Jahre wieder
year after year
alle 14 Tage
every other week

Wendungen:

alle für einen und einer für alle
all for one and one for all
[wohl] nicht mehr alle haben ugs
to be mad ugs
hast du sie noch alle?
are you mad? ugs
alles und jedes
anything and everything

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything Brit
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry

ein1 <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein
on
Ein/Aus
on/off

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund
reason
Grund
cause
Grund (Beweggrund, Motiv a.)
grounds Pl
jede Naturkatastrophe hat einen Grund
every natural disaster has a cause
der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet
the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure
der Grund für den Mord war Eifersucht
the motive for the murder was jealousy
eigentlich besteht kein Grund zur Klage
there is no [real] cause for complaint
du hast keinen Grund, dich zu beklagen
you've no reason to complain
ich habe meine Gründe dafür
I have my reasons for this
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw Dat haben
to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth
ohne Angabe von Gründen
without giving [any] reasons
Gründe für etw anführen
to give reason for sth
Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have reason to believe [or grounds for believing] that ...
auf Grund [o. aufgrund] einer S. Gen
owing to [or because of] sth
auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
aus diesem Grund[e] ...
for this reason ...
aus Gründen der Diplomatie
for reasons of diplomacy
aus dem einfachen Grund, weil ...
for the simple reason that ...
aus finanziellen Gründen
for financial reasons
aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
aus gutem Grund
with good reason
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun
to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth
du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten
you have no real cause to be so stand-offish towards him
jdm Grund [zu etw Dat] geben
to give sb reason [or cause] [to do sth]
Gründe und Gegengründe
pros and cons
ohne [jeden] Grund
without reason
zwingende Gründe JUR
compelling reasons

2. Grund kein Pl (Boden eines Gewässers):

Grund
bed
Grund
bottom
am Grunde des Sees
at the bottom of the lake
ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen
I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer
ein felsiger/steiniger Grund
a rocky/stony bottom
auf Grund laufen [o. geraten] NAUT
to run aground
ein Schiff auf Grund setzen NAUT
to scuttle a ship
auf den Grund sinken
to sink to the bottom

3. Grund kein Pl (Gefäßboden):

Grund
bottom
sich Akk auf dem Grund des Glases absetzen
to settle to the bottom of the glass
etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren
to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein Pl (Untergrund):

Grund
background
ein weißes Kreuz auf rotem Grund
a white cross on a red background

5. Grund kein Pl (Erdoberfläche):

Grund
ground
etw bis auf den Grund abtragen
to raze sth to the ground

6. Grund kein Pl veraltend (Erdreich):

Grund
soil
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein
the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)
land
Grund (Bauplatz)
plot [of land]
Grund erwerben
to acquire land
den Grund bewirtschaften
to cultivate [or work] the land
Grund und Boden
land

8. Grund veraltend geh (kleines Tal):

Grund
valley

Wendungen:

auf Grund [o. aufgrund] von etw Dat [o. einer S. Gen]
on the strength [or basis] of sth
in Grund und Boden
thoroughly
du solltest dich in Grund und Boden schämen!
you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself
jdn in Grund und Boden reden
to shoot sb's arguments to pieces ugs
etw Dat auf den Grund gehen [o. kommen]
to get to the bottom of sth
im Grunde jds Herzens geh
in one's heart of hearts
im Grunde [genommen]
basically
den Grund zu etw Dat legen
to lay the foundations Pl of [or for] sth
von Grund auf [o. aus]
completely

Goldbrasse aus dem Ofen SUBST f GASTRO

Goldbrasse aus dem Ofen
baked gilthead

Bruttoeinnahme aus Dividende phrase INV-FIN

Bruttoeinnahme aus Dividende (Dividendenbetrag unter Hinzurechnung der Körperschaftsteuer und ohne Abzug der Kapitalertragsteuer)
dividend gross receipt

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen phrase RECHW

Eingänge aus abgeschriebenen Forderungen
amounts received against claims written off Pl

Einkommen aus Direktinvestitionen SUBST nt FISK

Einkommen aus Direktinvestitionen
direct investment income

Einkommen aus Kapitalvermögen SUBST nt FISK

Einkommen aus Kapitalvermögen
unearned income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit SUBST nt FISK

Einkommen aus Unternehmertätigkeit
entrepreneurial income
OpenDict-Eintrag

aus PRÄP

k aus n (Binomialkoeffizient) MATH
n choose k
OpenDict-Eintrag

alle PRON

alle bis auf endlich viele MATH
all but finitely many
OpenDict-Eintrag

Grund SUBST

aus vielen Gründen
for lots of reasons
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Aus allen diesen Gründen möchte ich ihm auch danke sagen .
[...]
www.salon-auto.ch
[...]
For all these reasons, I would like to say thank you to it.
[...]
www.salon-auto.ch
[...]
Aus allen diesen Gründen haben sich viele Unternehmen im Bereich der Spitzentechnologie im Kanton Waadt niedergelassen .
[...]
www.swisscommunity.org
[...]
For all these reasons, many corporate headquarters and hi-tech enterprises have chosen to locate in the Canton of Vaud.
[...]
www.swisscommunity.org
[...]
Aus allen diesen Gründen ist die Zeit gekommen , dass wir , die Briefmarkenwebmaster , unser Schicksal in unseren eigenen Händen nehmen !
[...]
www.pwmo.org
[...]
For all these reasons the time has come that we, the Philatelic Webmasters, take our destiny in our own hands!
[...]
www.pwmo.org

Durchsuche das Wörterbuch