AUSFÖRDERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

auf|for·dern VERB trans

1. auffordern (ersuchen):

jdn auffordern, etw zu tun

to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf, ...

you are requested ...

2. auffordern (von jdm eine bestimmte Aktion fordern):

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

to ask sb to dance [or for a dance]

aus|fe·dern VERB trans

ein Auto ausfedern

to tilt a car (due to suspension rebound caused by vigorous swerving)

ab|for·dern VERB trans geh

1. abfordern (einfordern):

jdm etw abfordern

to demand sth from sb

jds Ausweis/Papiere abfordern

to ask for sb's identity card/papers

2. abfordern (anfordern):

etw bei jdm abfordern

to request sth from sb

3. abfordern (verlangen):

jdm etw abfordern

to demand sth of sb

an|for·dern VERB trans

1. anfordern (die Zusendung erbeten):

etw [bei/von jdm] anfordern

to request sth [of/from sb]

einen Katalog anfordern

to order a catalogue [or Am a. -og]

2. anfordern (beantragen):

jdn/etw anfordern

to ask for sb/sth

I. he·raus|for·dern VERB trans

1. herausfordern SPORT (zum Kampf fordern):

jdn herausfordern

to challenge sb

2. herausfordern (auffordern):

jdn zu etw Dat herausfordern

to challenge sb to sth

3. herausfordern (provozieren):

jdn [zu etw Dat] herausfordern

to provoke sb [into doing sth]

4. herausfordern (heraufbeschwören):

etw herausfordern

to invite sth

Gefahr herausfordern

to court danger

Kritik herausfordern

to invite [or provoke] criticism

das Schicksal herausfordern

to tempt fate

II. he·raus|for·dern VERB intr

zu etw Dat herausfordern

to invite sth

Präsens

ich	fordere	auf
du	forderst	auf
er/sie/es	fordert	auf
wir	fordern	auf
ihr	fordert	auf
sie	fordern	auf

Präteritum

ich	forderte	auf
du	fordertest	auf
er/sie/es	forderte	auf
wir	forderten	auf
ihr	fordertet	auf
sie	forderten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgefordert
du	hast	aufgefordert
er/sie/es	hat	aufgefordert
wir	haben	aufgefordert
ihr	habt	aufgefordert
sie	haben	aufgefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgefordert
du	hattest	aufgefordert
er/sie/es	hatte	aufgefordert
wir	hatten	aufgefordert
ihr	hattet	aufgefordert
sie	hatten	aufgefordert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shear Genius® von Prima Power ist das weltweit führende Fertigungskonzept auf der Grundlage des integrierten Stanzens und Scherens mit automatischem Beladen und Ausfördern der Teile.

www.primapower.com

Prima Power Shear Genius® is the world leading fabricating solution based on integrated punching and shearing, automatic loading and component exit.

www.primapower.com